北米のアニメ流通企業Sentai Filmworksが20日、アニメ『月刊少女野崎くん』を吹替版をリリースするにあたり、ヒロインである佐倉千代の声優を発表。日本でも「可愛い」と評判の千代ちゃんの声ですが、海外版も負けていないようです。
ジュリエット・シモンズさんがアフレコする千代ちゃんをご覧ください。
英語版『月刊少女野崎くん』のアフレコ風景
【比較用】日本語版『月刊少女野崎くん』
＜海外の反応＞
声が完璧すぎた・・！これはカワイイわｗｗｗｗ
声優さんもはしゃぎ回ってて笑ったｗアフレコってこんなに楽しい現場なんですね！
予想以上に千代にピッタリで吹いたｗｗｗ
Sentaiできる子だな。彼らがここ数ヶ月でライセンスしたアニメはどれも吹き替えが最高だと思うわ。ずっとこんな感じで頼みます。
↑本当、Sentaiの吹き替え担当者はグッジョブです。
クソワロｗｗｗつーか、声優ブースの中でこんな顔芸が巻き起こってたのかよｗｗｗｗ
原作・椿いずみ先生による『月刊少女野崎くん』は、2014年夏に放送されたアニメ作品。日本でもヒロイン千代ちゃんの可愛い声が人気に拍車をかけていました。
日本放送後すぐ北米ではCrunchyrollがストリーミング配信を開始。ユーザーレビューでも5点中4.8点を獲得するなど評価も高く、ついに英語吹き替え版が登場することになったのです。
シモンズさんは過去『ガルパン』大野、『リトルバスターズ』伊藤・渡辺などの声を担当。「（千代に選ばれて）嬉しくて死にそう！」とツイッターで喜びをもらしており、今後の活躍にも期待が集まっています。
I got to voice Chiyo Sakura from Nozaki-kun!
My life complete.Monthly Girls' Nozaki-kun Cast Reveal: Chiyo Sakura https://t.co/Hm4o379dhS
— JubyPhonic ℳℴℯ❤ (@JubyPhonic_P) 2016, 2月 20
＜海外の反応＞
Sentaiは俺の祈りを聞いてくれたんだ・・ハレルヤ！BOX特別版注文したったわｗｗｗ
かなり上手いと思った。あとは堀、若松、結月の声を聞かないとだな。
うん。この千代は好きだけど、もう少しピッチの高い子でもいいかなとは思った。てか他のキャストがどう演じるか楽しみですね！特に堀先輩(*´ω｀*)
↑なんとなく分かる。声質が思ってたのと少し違う。でもこれはこれで完成度が高いし上手いから全然文句ないわ。
声は文句なく上手いが、野崎が「千代」って呼ぶのに違和感。口の動きに合わせてアフレコしないといけないのは分かるけど・・本当の千代だったら下の名前で呼ばれた時点で恥ずかしさで死ぬんじゃなかろうかｗ
俺は好きくないわ。日本語版こそ最強ですからｗｗｗｗ
これはうまいな・・
[追記]動画差し替えました、申し訳ありませんでした。
コメント
コメント一覧 （69件）
お前が住んでる日本じゃ見れねーよksって言われて見れないんだが
見れねえし。俺だけ？
ご覧くださいって、日本からは見れねー。
動画が日本非公開なんだが何のための記事なのこれ
海外の動画は日本では見れないのか残念
でもいい声優さんに声当ててもらえたみたいで良かった
つまり管理人は日本に住んでないって事か
差別だ！
串刺して見てきた
野崎くんの声がおっさんすぎる
おまくに
見てきた
完璧というか、ちょっと違うような？
外人にはタダでアニメ配布して日本人からだけ金をとろうとする日本のアニメ会社は素晴らしいね
管理人外人だった！
おいおい管理人どこの国に住んでんだよ
しれっと自己紹介乙
くそやかなままはやさxycxyxtxhc
神国では見れないとのことです
アメリカの串を通せば見れるんじゃないの？
おいおい管理人が海外在住とか外人とか穿りすぎだろ？もっとまともな考えを持て。恥ずかしいわ。まあこの3つのどれかかな？
・管理人は串さして見た
・そもそも見てない
・外人だった！
＞１１
クランチロールは昔は無料でやっていたが、今はちゃんと日本と契約した有料配信だぞ
ま、無料もたくさんあるけど、それは海外も日本も関係なく見る奴は見るだろ
クソが見れねぇじゃねえかー
ProxFreeとかいうサイトで見れたぞ
串刺したら見れたぞ
文句言う前に串の刺し方ぐらいググれよ
おま国
>19
見えた
ありがとう
思ってたより声はちょっと低かったけどいい演技するなあ
おま国やないかい
クランチはライセンス料払ってサービスしてるからな
しかもグッズやDVDの売上もかなりいい
ただ製作委員会の儲けになるから、それがどこにいくかはアニメスタジオと委員会の契約内容次第
※19
ありがとな
＞この動画は、お住まいの国では公開されていません。
※11
海外販売用DVDのCMなのにタダってどう言う意味？
販売決定のCMだから価格は載ってないけど
過去作の価格を見ると60ドル～40ドルくらいだろ
おま国ｗｗｗｗｗ
動画見れないジャップｗｗｗｗ
アニメあるあるだな
劇場版傷物語の英語PVも日本から見られない設定になってた
※19 なるほどこうやるのか。
本当は字幕で映画見たいんだけど、２行にしてくれないかな？
短くてぜんぜん違う台詞になってるよ。
※29
まともな日本語も書けない外人が「ら」抜き言葉で煽ってくるワロタｗ
>>20
正気か？
串刺せば見れる。
そりゃあそうだろうが、このブログはどこの国の人間向けで、この記事自体がどういう趣旨のものか考えてみろよ。「串を刺して日本国内では見れない動画を見る方法」についての記事か？それならば文句はないさ。
少なくとも、日本人向けのブログで、海外版アニメの声優紹介、日本版との比較までやっててそれが見れないってどうよ？
管理人が確認もしてないってことだろう（あるいは管理人は国外に住んでいるか）？
※29
在日はさっさとゴミため（祖国）に帰れよ。
見てきたけど
上手い！
いい声優さんだわ
ジャップには見せないって言われた
Judy Phonicはyoutubeでアニメの曲を英語に翻訳して歌ってたりする人なんだな。
とりあえずこんな声だというのはわかった。
https://m.youtube.com/watch?v=lA2GT1ZaVA0
米34
いちいち細かい野郎だ
あれ？普通に見れたぞ？
欧米で日本アニメがさらに広まることを希望したい
多少声が大人びてるのは仕方ないと思うよ
日本の声優さんがロリ声過ぎる&それが日本人にとって当たり前になってるんだよ
女優だけどアナ雪の世界比較でも松たか子のエルザだけ幼かったし
めっちゃ身体使って表現してるのはワロタ
吹き替えの声優変わったのか？
吹き替え初報PVが出たときは海外掲示板で絶望の声が上がるくらい、微妙な声だったんだが
普通に見られたな、そして野崎くんの声に違和感
もう海外にもこういう「いわゆるアニメ声」の声優さんがちゃんといるんだな…
今は日本語タイトルだが最初は別の動画だったのか？
ていうか本家演技力負けてね？
海外の声優は随分と力強く演技するんだね
しかし台本持たないのは暗記しているから？
それともテロップでも出ているのか？
>>41
広まってロリコンだ、黒人差別だとか騒ぎ出す人間が出て
外圧で規制されたり改変されるのが目に見えるようだ。
そして海外で認められた！とかはしゃいでた掲示板が
外人はアニメ見るなとか罵倒するコメで埋め尽くされるw
良い、か？なんかすっごい普通の外人ＢＢＡ声な訳だが
ハルヒのこれとかのが完璧じゃね
https://www.youtube.com/watch?v=ungnEVAlqGI
うん、やっぱ小澤最強だわ
>ヒロインである佐倉千代
ヒロインじゃないしｗ
言うほど…
千代ちゃんの声はあのちょっとハスキーな感じがいいんだけどこれはちょっと違う・・・
>>43
あぁ、あれPVだったか
前にどこかの海外の反応ブログで大不評だった記事を読んだ気がしてたんだよね
今やってるニーチェ先生って、同じ作者さんですか？
友田の声優の方が気になる外人はいなかったのか
小澤亜李と比べると・・・何か特徴のない声だな
演技は上手いとは思うけどさ
今から15年ぐらい前かな
北米版のセーラームーンのDVDを買って吹き替えを聞いたら
オッサンか？と思うぐらい太い声のセーラー戦士達の声を聞いてひっくり返った物だが
こういう声優さんがドンドン増えるのは良い事だね
いつか日本に来て日本版のアフレコにも参加してもらいたいね
思ったほどではなかった。いや声優さんは頑張ってると思うけどね。ちょっと演技過剰かも。
野崎くんみたいに日本語でも太い声質のキャラだと口腔でうなる発音が多い英語に合ってて違和感ないんだけど、日本のアニメに出てくる少女特有の細くてフラットで中間よりやや高く柔らかい声って外国語だと再現するのがほんと難しいと思う。
センパイとヘンタイかけてるの？
つーても佐倉千代の声って、ハスキーで隠されてるが、印象で感じる以上に低い音調の演技なんで
この外国人声優の声はいい感じにその雰囲気だしてると思った。
あれ声低くね？と思って日本語のを聞き直したら亜李ちゃんそんなに高くなかった
吹き替えとしては結構出来いいわ
いいねーいいね この作品大好き
この人、つべでよくボカロ曲の歌ってみたを上げてる人じゃないか。
英語版で歌う人の中でダントツに上手いと思ってたがプロだったのか。
ミコリンを差し置いてヒロインとかなにいってだ
字幕選んで36%で最も多かったのに何故独創的な考え方なんだ？（まあいいけど）
吹替えで全話見たけどモブとか鹿島が下手すぎてゴミだった
ん、んんw
感情はこもッてるよーだがやはり日本人声優には敵わないな。そもそも日本語の多彩な表現力は英語じゃ太刀打ち出来ない。