オーストラリア政府が16歳未満の子どもに対して、ソーシャルメディア（SNS）の使用を禁止する新たな法律を提案し、国内外で大きな議論を巻き起こしています。 この提案は、オンライン上での子どもの安全とメンタルヘルスを守るために行われたもので、数年にわたる調査の結果、子どもたちがSNSに触れる年齢が早まり、健康への悪影響が懸念され...

米ニューヨーク在住のローマン・シュスターマン氏が話題だ。この紳士は「世界平和」のため、女性に顔の上に座ってほしいと声かけ活動を行っている。 ローマン氏は毎日4時間ほどユニオンスクエアに出没。 米CBSニュースによれば、彼は「世界平和推進」という高尚な目的ために、女性に顔の上に座ってもらっているようだ。ただ誰でも良いという...

このほど海外掲示板redditのBo McCready氏が「史上最悪のテレビ最終話（The Worst TV Shows Finales）」を算出。ファンの高い期待を最後の最後で裏切った、そんな作品が並んでいる。 ■史上最悪のテレビ最終話（The Worst TV Shows Finales） 1位『ハウス・オブ・カード 野望の階段』（-55点） ＜シリーズ平均81点 → 最終回26点＞ 2位『約束の...

社会の中で長らく「結婚しないと孤独になる」という神話が語り継がれてきました。しかし、現実はどうでしょうか？独身者のリアル事情に迫った投稿が話題になっていましたので取り上げてみようと思います。 一般的（伝統的？）な考え方では、結婚は人生のゴールの一つと見なされがちです。しかし独身で年齢を重ねた人々の体験談は少々違ったも...

カリフォルニア州サンフランシスコで、無人運転車が深夜に突然クラクションを鳴らし始め、近隣住民がその騒音で早朝から強制的に起こされるという珍事件が発生しました。地元住民の一人がその瞬間を撮影し、SNS上で物議を醸しています。 問題の無人運転車は、ロボタクシーサービスを展開するウェイモ社の車両。駐車場に停車中の約30台のうち...

こんにちは。ユルクヤル管理人Royです。 まずは長らく更新できておらず、面白おかしいハイクオリティ海外翻訳まとめ記事を楽しみにしてくれていた読者の方々にはお詫び申し上げます。 楽しみにしていなかった人にはお詫び申し上げません。 嘘です。ごめんて。 さて、見ての通りサイトがリニューアルしました。 あんまり変わってないって？な...

イタリアを訪れた人なら誰しも、この国には最低限守るべき暗黙のルールがあることを知らされる。その1つ、ピザにパイナップルは邪道とされてきたが、今それが変わろうとしているのかもしれない。 ナポリの超有名店『ジーノ・ソルビッロ』が2024年からパイナップル入りピザの販売を開始。 この7.70ドル（約1120円）の”マルゲリータ・コン・ア...

米国消費者製品安全委員会（CPSC）が今年も製品事故データ「NEISS Injury Data」を公表。偉大なアメリカ国民はお尻に何を入れて一生の汚点を残したのか、ユルク紐解いていこう。 アメリカ人は肛門に「携帯電話3台」「おもちゃの恐竜」「18cmのガラス瓶」「麺棒」「オレンジ」等をねじ込み自力では取り出せなくなった、とCPSCが報告している。...

米フロリダ州のある家庭でクリスマスプレゼントをめぐって口論が勃発。姉を射殺した14歳少年が兄に撃たれるというおぞましい事件に発展したようだ。 記事によると ・14歳と15歳の兄弟がクリスマスイヴにどちらが多くプレゼントをもらうかで口喧嘩に。カッとなった弟は半自動式拳銃を兄の頭に向けて脅した ・「なぜそんなことするの！今日はク...

女性の涙のにおいを嗅いだ男性は攻撃性が44％ほど抑制されることが判明。驚きの研究結果が学術誌『PLOSバイオロジー』にて掲載された。 人が涙を流す理由は単に同情を誘うためだけではないようだ。 新しい研究結果によれば、女性の涙には、においを嗅ぎ取れるほど近くにいる男性の攻撃性を抑制する作用があることが判明。これは人間だけでな...

デンマークとアメリカの研究チームが、言語処理モデルを活用した人工知能（AI）『life2vec』を開発。死亡時期や生涯年収など人々のライフイベントを高い精度で予想できるようだ。 研究者らが『life2vec』と呼ばれるモデルを設計した。 このAIはデンマーク人600万人以上の収入・職業・居住地・健康データなどを学習することで、人の早期死亡の...

ナイジェリア人男性が去年12月に婚約者との結婚式をキャンセル。恋人がSNSに書き込んだ内容を知り、愛が一気に冷めてしまったようだ。 ある”投稿”を巡って結婚直前に捨てられた婚約者が話題になっている。 彼女はFacebook上で「100万ナイラ（約18万円）で浮気できるか」との質問に「はい」と答えていたそうだ。その投稿内容がバレたことで、...

米ウィスコンシン州の病院で今年6月、MRI検査室に入った女性が自分の隠し持つ拳銃にお尻を撃ち抜かれる事故が発生。MRIの強い磁場が銃暴発の原因となったようだ。 57歳女性がMRI検査中に拳銃で撃たれる事故があった。 アメリカ食品医薬品局（FDA）に提出された報告書によれば、この女性は病院職員から武器を所持しているか尋ねられると「いい...

米最大級の原子力研究所『アイダホ国立研究所』が今月21日にサイバー攻撃を受けた。ハッカー集団から「本物の猫耳少女」を研究するよう脅されていたことが分かった。 アイダホ国立研究所（INL）に脅迫文が届いた。 それは”同性愛のケモナー”を自称するハッカー集団『Sieged Security』からのもので、研究所が「ある特別な要求」に応じなけれ...

悪魔を崇拝するアメリカの宗教団体「サタニック・テンプル」が、妊娠中絶を提供するクリニックを開設。クリニックの名称に中絶を禁じた”最高裁判事の母親の名前”が採用された。 米ニューメキシコ州に「Samuel Alito's Mom's Satanic Abortion Clinic」が開院した。 直訳すると「サミュエル・アリートのママの悪魔中絶クリニック」。サミュエ...

複数のK-POPアイドルが人気アニメ『メイドインアビス』を推奨し、これが一部ファンの間で物議に。過酷なアニメの描写が怒りを買っているようだ。 記事によると ・アイドルグループSEVENTEENのウジさんが生配信でお気に入りのアニメを聞かれ『SPY×FAMILY』『古見さんはコミュ症です』『メイドインアビス』などの作品をあげた ・彼の『メイドイ...

今月17日から北米最大級のアニメコンベンション「Anime NYC 2023」が開幕。今年はなんと連邦捜査局（FBI）や米海兵隊、米陸軍がブースを出展しているとして話題だ。 FBI・米海兵隊・米陸軍がそれぞれ「Anime NYC 2023」にブースを出展。 どれも職員募集のためのブースで、米海兵隊は事前にSNSで「隊員になるために必要なこと、隊員として戦っ...

米名門メリーランド大学が『ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム』を用いて機械工学を学ぶコースを新設。受講希望者が相次ぎ大きな注目を集めている。 工学部の講義で『ゼルダの伝説 ティアキン』が採用されることになった。 本作では素材や動力を持つアイテム同士を自由に組み合わせてマシーンを作ることが可能であり、メリーランド...

イギリスでこのほど前代未聞の科学実験が行われた。チェス初心者がお尻にデバイスを入れてプロと対局してみるというものだ。 去年9月、チェス界があるチート疑惑で人々を騒然とさせた。 グランドマスターの称号を持つハンス・ニーマン選手（20）が「お尻に入れたデバイスの振動で最善手を判断する」荒業で、元世界王者マグヌス・カールセン選...

インド中西部マレガオンにある映画館で先日、上映中に興奮した観客らが大量の花火を打ち上げ、館内がパニックになる出来事があった。 インド映画『タイガー3（Tiger 3）』上映中に事件が起きた。 ボリウッド大人気俳優のサルマン・カーン氏がスクリーンに現れると、興奮した観客らが彼の登場を派手に祝うため、あろうことか大量の花火を打ち...