ニンテンドースイッチ向けに発売された魔法少女レースゲーム『空飛ぶブンブンバーン』の英語版には身震いを覚えるほどの文法ミスや誤訳が散見されるとして話題になっています。
『空飛ぶブンブンバーン』は、魔法少女がバイクに乗って星のかけらを集めるために奮闘する”マジカルバイクアクションゲーム”。
ニンテンドースイッチ向けに登場した本作ですが、メタスコア集計サイトMetacriticでは16点を叩き出す不評ぶり。しかし随所に見られる”Engrish（誤用）”を楽しみつつプレイする外国人も少なくないようです。
完全に1つの空です！
Buyed！！
だって成長期
身長について負けているのです
＜海外の反応＞
＞1つの空です、完全に1つの空です
やばい・・深すぎて悟りの境地に至りそう・・・2017年にもなってEngrishゲームが出ることに驚きだな！笑
絶対グーグル先生使って翻訳かけただろｗｗｗ
日本人の感覚で”正しい英語”でもそれじゃネイティブには伝わらないってｗｗｗ↑言語ローカライズはコストが高いしなぁ
だって成長期ってなんだよｗｗｗｗ
↑日本語版は「思春期」とでもなってるのかと推測
育ち盛りの時期だから太った、って言いたいんだろうが日本語英語はムズすぎるｗ愛らしいクソゲー好きな自分としてちと買ってみたくなったｗ
海外サイトKotakuは「『空飛ぶブンブンバーン』の持つおちゃらけた世界観と誤訳が実に見事にマッチしている」と評価。「完全に1つの空」とは何のことなのか、もはや誤訳で片付けられる問題ではなく、本作がプレイヤーに語りかける深い思想について思いを巡らせる機会になっていると言います。
一方で、開発元ポイソフトは誤訳訂正したアップデートを4月上旬に配信することをアナウンス。
同社・石川泰社長は「まだ間違いがあれば指摘してほしい」と自らの英語力の足りなさを謙虚に認めていますが、もうこれらのミスが楽しめなくなると考えると残念な気もしますね。
＜海外の反応＞
ゲームのタイトルからして意味不明だし、文法ミスは逆に魅力なのに・・
パッチが入るとか残念でならないな
コンテンツ不足で16点なのに、唯一の売りの誤訳を訂正するだ？
どんな判断だよｗｗｗもう”Buyed”されないぞｗｗｗｗ訂正されないよう署名活動しようぜ！！
日本のエンタメって大体こんな感じじゃん〜
意味不明な英語をちらばせてメロディがよく聞こえるようにするみたいなｗポイソフトですと・・！？
そうか、デジタル専用のゲームだからアプデ回避できないのか
せめてこの誤訳を選べるオプションを作ってもらいたいが無理だろうな
ニンテンドースイッチ向けにソフトを出した数少ないインディ開発者としてこれからも頑張ってほしいですね。
 |
Nintendo Switch Joy-Con (L) ネオンブルー/ (R) ネオンレッド
発売日：2017-03-03 |
 |
AVIDET Nintendo Switch フィルム ガラスフィルム 9H硬度の液晶保護 2.5D 超薄型 日本板硝子社国産ガラス採用 耐指紋 撥油性 高透過率 ラウンドエッジ加工
発売日： |
コメント
コメント一覧 （25件）
>>もう”Buyed”されないぞ
いいっスねこれ
文法や単語が適当なのはともかくbuyedは流石に狙ってやってるとしか思えんぞ
小規模の開発会社でも流石に誰か気付くでしょ…
わざとじゃなきゃBuyedなんて単語思いつかねえよ普通…
修正したらこのゲームの長所が何もなくなる説
もう狙ってるとしか
家電量販店でスイッチの現物見てきたけどでかすぎでしょう
あんなの恥ずかしくて持ち歩けない
誤訳は有料で提供します
これ社長が訳してるから気づいた部下も全力で見ないふりしてるパターンだな
「いやそういう言い回しもあるのかと思って」とか言ってるぞ絶対
誤訳のゲームってインディだと結構あるけどな
特に中華圏は
英語だと珍しいのかな？
低評価でコスト的に修正するメリットもなさそうだし、放置するんじゃない？･･･
ポイソフトならむしろソレがいいって感じもする
だって社長含めて従業員4人のゲーム会社とか夢がありすぎるだろ
＞コンテンツ不足で16点なのに、唯一の売りの誤訳を訂正するだ？
これはひどいｗ
これ意外と面白いぞ
スピードの早いバイクさえBuyedできればナイトメアゲーになる
誤訳した社長はきっと自信満々にマスターアップしたに違いない
外国のおかしな英語を馬鹿にして笑ってる日本人がこれだもんな・・・・
アタリのハードドライビンやS.T.U.N.ランナーをリスペクトしているのだろう
「Buyed」なんて単語を生み出すような人は、英訳した後で誰かにチェックしてもらおうと考えそうなものだけど・・・
Buyed何が間違ってるかわからずに検索してしまったばい
ああ、そうか過去形にしたいなら、Ｂｏｕｇｈｔかｗ
すっかり忘れてた
これに触発をされた外人さんが後に「一つの空」という名作ゲームを生み出すのであった
一応「アップデートせすにプレイ」ってのは選択できるけどな。
3人しかいない会社だからな
buyedは残して欲しいな
Buy の過去分詞は Bought だけど、売れましたは Sold (Sell の過去分詞) では？それともプレーヤーが既に買った (手に入れている) 分が Buyed になってる？
アタリ語に比べたらこんなもんまだまだよ
マジドロVうっ頭が