先月よりアメリカでも放送開始した、アニメ『妖怪ウォッチ』。英語版へと完全ローカライズされている本作ですが、日本版では確かにあった「お姉さんたちのビキニ姿」や「マッチョお兄さんたちの筋トレ風景」といった露出シーンが規制の対象に。
この変更に「オレ瀕死状態だわ」「泣いた」と悲しむ声が寄せられています。
▼『妖怪ウォッチ』日本版と海外版の違い
北米版では、
・女性の肌の露出が控えめに
・ボディビルダーがジムで鍛えるシーンは料理番組に差し替え
＜海外の反応＞
NOOOOOOOOOOOOOOOO！！
終ったー完全に終ったー日本のアニメからちょっとエッチなジョークを取ったら何が残るというのだ？それこそ完璧な料理からスパイスをなくすようなものだろ？
ア、アメリカ人に肌を見せたらダメなんだよ！あいつら無駄に興奮してしまうから！
そう、日本にしかビキニのお姉さんもマッチョのボディビルダーもいないんです。だからアメリカではこうやって規制されるんです。
またクソッタレな表現規制かよ・・こういうふざけた真似する連中は、まさかアニメが子供向けのものとでも思ってるのか？日本版をそのまま流してくれよおおお！
ふざけんな！表現規制はマジでなくなれよ！！ここはサウジアラビアか？あぁん？
お前らオタクが涙に濡れてるとこを見に来ましたよっとｗ
日本版ではビキニ姿のお姉さんたち、そしてマッチョなお兄さんたちの筋トレ映像が流れています。しかし本作はあくまで子供向けのアニメ。海外のローカライズチームは露出表現を抑えたコマを差し込んでいました。
海外のキッズには刺激が強すぎるのでしょうか。
該当部分の動画もアップされています（日本版が先）
LOOK AT WHAT THEY CENSORED IN THE ENGLISH VERSION OF YOKAI WATCH I'M DYING
Jap first, Eng second pic.twitter.com/qoNbj9NDxt
— WolfyMatt (@TheWildWolfy) 2015, 11月 15
＜海外の反応＞
ますます公式英語版を見たくなくなったな。なんでこんなショウモナイことするの？こんな改悪があるから「ファンサブ」の方を見ちゃうのよね～。
つーか、海外版『妖怪ウォッチ』はディズニーが放送してるんだし・・さすがにあのシーンはキッズ向けにはまずいだろ。
↑ただの笑えるシーンじゃん。これを性的だとして規制するほうが脳味噌腐ってるわ。
つーか、子供向けの番組だろ？なんで大人がマジになってんだｗｗｗｗ
お前らこれぐらいで泣くなｗｗこっちが恥ずかしくなってくるｗｗｗ
これぐらい良くね？「おにぎり」を「ドーナツ」って呼ぶようなアホなことをしない限りね。
ディズニーはビキニNGなんだ・・
コメント
コメント一覧 （103件）
まぁ不自然じゃないし、物語の本筋は通ってる
人魚どうすんの？
胸にホタテ貝が貼り付いてるだけだぞ。
まあでも欧米じゃもっと過激な実物のお姉さんたちが街中やビーチで
居乳放り出して半裸状態で歩いてるんだから、虚構よりいいじゃんｗ
てか日本の方が幼児向けゲームなのにビキニ出してる事が問題
こんな規制が意味の無い事は、性犯罪発生率が証明している。
子供に健全な・・・とか言ってその手の団体が仕事ぶりをアピールしてると
とらえられてるとか
非現実のものに規制かけたら現実で制限出来なくなるって世界が教えてんのにまだやんのかよ
規制厳しいとこは犯罪多すぎるってのに
なんでも締め付ける程反発が強くなるもんだよ
ビキニがHだって思う奴が犯罪者予備軍だけどな。
※４
いっちゃわるいが、人魚姫の絵本なんてビキニどころかノーパン貝殻ブラやで？
ボディビルダーのほうはウケたwダメなんこれ？ww
確かに水着のお姉さんよりも肉肉しくてエロいかもしれんがw
金儲けでやってるから変になる
ガチムチマッチョとか向こうが本場だろがw
こんなアホ規制してるから
いつまでたっても性犯罪大国なんだよ。
ドーナツと言い切るとは流石タケシさんやで(錯乱)
3次元はOKで2次元はダメという謎
これはアメリカで売れないだろうね。
ワンピースも規制酷くて二の舞じゃん
なんつーかアメリカが古臭い共産圏みたいに感じるわｗ
今後はサウジアメリカを名乗るが良い
ガチムチを見ると、サンプルで捕らえられた庶民が喜ぶし･･･な！
日本でも、アニメを見る人間は、女子高生を殺害しちゃうからなあ。
マッチョが料理番組への強引さワロタｗ
ちょっと前に秋葉原に児ポが溢れてるだの何だの言ってた
日本国内の妬みバカ工作女がいたらしいけど、結果、性犯罪率が日本は低い。
もっとも日本は犯罪率そのものが低いけど。
ポルノとか規制してる韓国・中国は性犯罪大国。規制なんて害悪でしかない。
普通に見てる分には気付かないしどうでもいい
でも、ビキニ程度ならTVでも実際のプールでも当たり前に見かける
特にネットならフィルタリングしてても、もっと過激なセミヌードなどを簡単に見れる
なんの意味もないんだよなぁ
ちょっとエッチな深夜番組を見ようとしたらマッチョマンの映像を
見てしまってショックっていうベタなギャグだろ、これって確か
水着の露出が減ってもニュアンスは変わらんけど
マッチョマンがクッキングになるのははなんかちょっと違うよな
こんな規制はしないで、みんなコマさんタクシーに乗ればいいズラ
水着を脱いだ小学生が、股間にタコをつけて喜ぶ話しがあるんだが
まじかよ。ディズニー厳しいな。
ビキニが駄目なら、こどもを海に連れて行くなよ～？あ、プールもか～？
男の裸も駄目なのか～？なら、学校は個室の更衣室を義務化するか～？
あほらし
子供がエッチなことに興味のない天使だとでも思ってるんだろうな。
ワンピはワンピで萌えるじゃないか
妖怪ウォッチってコロコロみたいな子供が喜ぶ下品なノリを
おじさんの下ネタのセンスでやっちゃったような油っこい話が頻繁にあったと思うんだけど
ニャーけーびーはそんなでてこんけど、人魚姫さんの回は放送できないの？
※17あそこまで規制されんと思うけどなタバコ吸ったり人殺ししないし日常アニメだからなあ
さすがに23話のロボニャン回は欠番になると思うの
アメリカって、中国並みの検閲なんだなとつくづく思うｗｗｗ
日本がそれだけ自由すぎるってことか？ｗ
あれ、アリエルもビキニだよね？
貝殻のブラとか武田久美子かよ
ドロドロした性根腐った内容のドラマ観て精神汚染くらって現実生活に影響出てるババア共が言えた事じゃない
自らの闇を見ないふりをすれば闇に取り込まれる
アメリカ人は自分たちが変態だということを認めた方が良い
自らの闇に光を当て、認めればむしろ性的な問題は減る
アニメに対しての規制が異常なくせに、報道からバラエティー番組でも胸元が大きく開いていたり、ミニスカの衣装の女性が沢山出演したりしていて子供も簡単に観ることができることには全く規制ないのが不思議だわ
ガキに乳をみせるの規制して
ぜひ母乳を与えるのを禁止にしてくれ
子供が乳で興奮してしまうと困る
規制云々以前にディズニーは何で放送権買ったのさ？
｢これ、うちでは放送できません｣→｢変えても良いから買ってください｣とかなのかね？
変態仮面を全米で上映しようｗ
そうすれば、少しは免疫力がつくｗ
プーさんなんかシャツは着るが
下半身丸出しなのにね
古いしきたりに縛られたイスラム、先進的な文化や思想を持つアメリカ、その程度は違えど相反する両者が女性の肌の露出を問うのだから面白い。どれだけ道具が変わろうとも本質が変わらなきゃ人間は変わらないってことだな。
良かった日本人で。
アメって筋トレ好きで筋肉自慢するのにゲイゲイうるさいよね
だから安くても北米版の謎の光が消える系の作品は買ってはいけないのだ
そしてその規制の基準を日本にまで押し付けようとする害人
日本人は昔から性には開放的だからねぇｗ
よくアニメはネットで配信しろといわれるが規制を嫌う海外のヲタクにとっては違法のほうがいいのね。
違法が根強い人気なのが分かる
これは厚切りに「WHY AMERICAN PEOPLE！！？？」
ってやって欲しい場面
ビキニ規制はやりすぎだな、夏子供つれて海行けないってことじゃん
ドラマとか映画とか実写においては北米のほうがえげつないのに、
ことアニメ（向こうでは子供向けと分類されるコンテンツ）となると北米のほうが規制が厳しくなる不思議
規制の方向性がズレてないか？
腰まきが何だか卑猥だなあ。バカ丸出しって感じだ
ドラえもんにピザとか変なもん食わせてたし。意味不明だろ
妖怪の仕業
修正としては非常にデキの良い修正だね
昔に比べて技術があがっているね
マッチョもダメなの？
で、北米では評判良いの？流行ってるの？
※10
※4はスク水派なんだって。察してあげなよ。
悪貨は良貨を駆逐する
これはひどいｗ
こういう規制の何が馬鹿らしいかというと
「子供に対する悪影響」というよりも「子供に対する悪影響を心配する親」
を安心させるための規制なんだよな
本当に規制しなきゃいけないものならほとんど創作物は終了だよ
日本の無修正版がほしい大人たちは尼でポチれよ
乳はいいけどへそがダメなんだろ
アメリカは成人になればノーカットでアナルファックとか日本以上にドぎついの平気なのに未成年のうちは締め付けがやたらキツイよな
しずかちゃんの入浴シーンですらカットされる
おかしな国だよまったく
幼少時から多少の刺激物には慣れてないと大人になった時に爆発すんぞ？
規制は免疫失くすから大人になって拗らせて犯罪増えてるのにいつ気付くんだか。
そのくせ銃なんていう絶対暴力をのさばらせてるんだからアホな国だと思うわ。
＞『妖怪ウォッチ』はディズニーが放送してるんだし
ディズニーは自分のスタジオの作品に他国の局が修正入れることなんざ許さんだろうに
そもそも下品なネタだ・子供には正しく理解できないっていうなら最初からライセンス買わなきゃいいのよ
十字架とかもダメだっけ？
まぁなぁ 儂一応♀だが3次元の児ポ以外は規制なんていらんと思う
解放されてたほうが抑圧されない分犯罪へ行かない気がする
3次元児ポは実際に（お金をもらってるとしても）被害にあってるアジア人少女達がいるからなしの方向でお願いしたい
何故か修正版の方がえろい気が
多文化主義って結局、その多文化の中の一番キツイ基準が適用されるんだなｗ
規制なにそれ時代のトムとジェリーは神なのに
近年アメリカで放映されてる同シリーズのクソっぷりは酷い
※21
韓国犯罪割合は日本の3倍、殺人2.4倍、強○・わいせつ5.8倍だそうですが
韓国人は日本人より日本のアニメをよく見ているんですかねえ。
アリエルという人魚は「人外」だから、全裸でも許されそうなお国なんじゃよ。
ああ、だから外国にはケモナーが多いんだな。
全く存在意味の無い機関・団体が『仕事してる』って事を
アピールしたい為にだけやる超くだらないイチャモンｗに付き合わされて大変だねｗ
欧米ではキューブの世界観って現実なんだなｗ
しょうがないよね。アニメの性的表現なんてロクなものしか生まれさせないし
最後ワロタww
もしかして、「ヘソ」が性的に見える人種なんじゃね？
いや、まあ仕方ないんじゃねえの。インドネシア人が日本で働く
ドキュメンタリーがあったけど、コンビニ行ったら普通にマンガコーナーに
エロ本が置かれていて、しかも小学生がガン見している映像があった（笑）
向こうのインドネシア人女性は「日本とインドネシアは違う国なんだと
実感し、不安になりました」と言っていて、確かにこの国は過剰に性に
緩すぎると思う。エロいシーンもそうだが、男の裸を見せるのも、ある意味
日本の大人が歪んでいる証拠なんじゃないかな。
・インドネシアでミニスカートが全面禁止に!? 「ミニスカートが性犯罪を誘発しているため」
こんな国を例に挙げる人は日本から出て行ってくれないかな。
無理して日本に住んでないでインドネシアに住めばいいじゃん。
表現の自由だ！とモハメットを描いたフランス人、アニメの表現の自由を規制する米国人、どちらも自由主義国家を自認するが、それは封建主義です。封建主義が人嫌いを作り、人嫌いが犯罪者に成る。
日本人の多くは封建主義は排除するが、人は排除せず、人と共存し共に繁栄しようと発想し、海外の文化や科学を取り入れ、今の日本がある。しかし、封建主義者は競争に勝てば、見付らなければ犯罪も良いと
発想し、自分の嫌いな物や自国よりも人気がある物に嫉妬し、他国の文化や宗教や人を排除し、人嫌いである自覚も持たず、自己主張し、多くの人に嫌われ銃を乱射し殺し合う。
競争は人を排除し敵が増え味方が減るのに、勝てば幸せに成れると妄想し、過ちを繰り返し世界を混乱させ、テロを生んでいる。愚か過ぎる。
なんつーか意味のわからん修正だわ、これじゃケイタ達がプールで遊んでるアイドル見るだけで興奮出来る変態みたいじゃないか。
もしかして米国じゃ「親に隠れてエロ本見る子供」ってギャグが存在しないのか？
男も女も否定って、明らかに「神」の否定
キリスト教で見れば、男と女を作り出したのは神なんだろ
なら否定しちゃいかんだろが
規制された画像からエロを見出す高度な子供が誕生する に百億ペリカ
ディズニーでビキニがNGならアリエルとジャスミンはどうするんだよ
海外の反応の「つーか、子供向けの番組だろ？なんで大人がマジになってんだｗｗｗｗ」
に同意
子どもは別に変えられたって気にしてないだろ
俺はガキのころから洋画や外ドラ見てるけど
変なローカライズにはうんざりだったで。
エロとか過激描写は仕方ないにしても、行き過ぎた基準による改変は要らん。
ビキニがダメなんじゃなくて、「ビキニのアイドル（少女）」がダメなんじゃね？
ディズニーとかアメコミとか気をつけて見てると、意外とあいつら子供にビキニは着せてない。
水着をビキニからワンピースにするだけでなく下半身まで布で隠してる？
何の問題があるの？
アメリカの子供って海とかプールにいかないの？？？
※86
正直アメリカが性犯罪大国な理由は、逆にこういう異常な対応のせいかなと思うから
お前らがビキニを日本に伝えたんやで
俺が妖怪ウォッチの録画を消さないのは「ニャーKBがエロいから」なので
この判断は大体あってる
只の笑えるシーンじゃん。これを性的だとして規制している方が脳味噌腐ってる。
確かにそうだが、性的に見てる奴が文句言ってるよな。
ハリウッド映画のビキニシーンが良くてアニメがNGっておかしいやろ
子供のビキニ売ってるだろ！
イヤならそっちを規制したら。
個人的に海の男〜みたいなノリの話がどうなるか気になるw
アニメは子供が見るもんがまだ常識のアメリカで性的描写は意味ないよね
それだけの話
児ポとかは..規制すべきというより不謹慎の方が近いな日本語で言えば
意味が理解しづらい描写だったんだろ
ワンピにしても血が流れてるのカットされてんだろ..
アリエルは原作が童話かなんかじゃなかったっけ だから不問なのでは
どこよりもタカ派でバンバン戦争をおっぱじめるお国が
何言ってんだ？
くだらん規制をしてて何か効果が出てんのかよ。
笑わせんな。
水着の規制なんて
まだ、生ぬるい・・・
何故なら、『鉄腕アトム』でアトムが
車を運転するのさえ規制したらしい
つか全く動いてないね？ どこがアニメなん？wwww
今、ビレッジピープルとか、フィジカルのMV放送できないの？
ご立派ですねー北朝鮮。