【海外の反応】江戸時代のおならバトル『屁合戦絵巻』を見た外国人「政治批判をおならでやっちゃう日本人たち、彼らの気味の悪さには惚れ惚れするよ」

江戸時代に製作された『屁合戦絵巻』が海外で紹介され、衝撃をもたらしています。

『屁合戦絵巻』（早稲田大学図書館所蔵）

＜海外の反応＞

後の神風である。

↑クソわろたwwwwwwwwww

にしても、ヌコが不憫すぎるwwwwww

テーブルを盾代わりに使うなしwwwしかも突き抜けてるじゃまいかwwww

この絵だが、うちのトイレに飾ってあるけど。俺おかしいか？

いやまともだと思う。ただ、これどこで手に入るのか教えないって言うんだったら、そりゃおかしな話だぜ！？

トイレにこれを飾るとは、なかなか教養の高さが伺えます。どういった意図でこれを選んだのか、ぜひともお話を伺ってみたいものですね。

まだまだコメントは続きます。

＜海外の反応＞

おならを袋に貯めといて、後々活用するってか！相変わらず日本は天才だな！！

うちは瓶におならを保管してるぞ。特にレアなのは93年モノなんだが、あれを嗅ぐと、そう当時シーフードレストランで食べたものを思い出すんだ。

↑・・冗談だろ？こんなこと聞くのも変だけど、どうやって集めんのさ。

瓶詰めはうちにもいくつかあるよ。水上置換法がベストだね。ただ臭いが何日ほど持つのか、知見ある人に聞いてみたいな。

平賀源内は自著『放屁論』の中で、見事な屁をひる男のことを絶賛していました。おならという本来何の役にも立たないはずのもので、大衆を楽しませ、金を稼いだ。これは立派であると。一方、身分の高い頭脳明晰な人間はその優れた思想から銭を得るが、それは当然である。ふつうのことなのだと。

おならを通した、この社会批判に価値を見出す外国人もいます。

＜海外の反応＞

放屁を面白がるというのは昔からどの文化にもあるもの。ちなみに世界最古のジョークもおならだったというのは驚きかもしれん。日本だと、江戸時代はこういったおならのユーモアは政治批判として作られたとされているんだ。

日本はこの頃からちっとも変わっちゃいないwwww

そう、日本人たちの気味の悪さには惚れ惚れするよ。

【訳注】
・世界最古のジョークは「おなら」
紀元前1900年ごろのもので、「太鼓の昔から、ありえないものは？」「夫の膝上でおならをしたことのない若妻」というジョークが世界最古のものとして認定されている（AFP通信）。

・『屁合戦絵巻』は政治批判
この絵巻は「外国人への不信感」や「キリスト教徒に対する冷酷な迫害政策」といった、徳川幕府時代の社会様相を風刺したもの。現代人にとってはコミカルにしか見えない絵巻だが、当時の人間であれば、「江戸時代末期の深刻な外国人嫌悪」をそうは見えない形で描いたものであることは一目瞭然である（英紙デイリーメール）。

一見ユーモアにあふれただけの作品に見える『屁合戦絵巻』ですが、皆さんにはどのような側面が見えてきましたか？