海外でも爆発的な売上を見せているNintendo Switch向けソフト『マリオカート8 デラックス』ですが、本作には外国人プレイヤーを侮辱するような”勝利ポーズ”があったようです。
修正後：
＜海外の反応＞
こんなポーズしてたとかｗｗｗ任天堂も絶対わざとでしょｗｗｗ
ごめん、修正前のどこが侮辱的なのかが分からない。
↑アメリカでこのポーズ取ると「クソ食らえ」の意味なんだ・・
フランスでも同じ失礼なポーズだぞ。中指立てるのと同じ感じ
なぜ可愛いインクリングが幸せそうな顔して「ファッキュー」してんのか。
理解できなかったが、日本だと違う意味だったのねｗルフィーもいつも笑顔でクソ食らえポーズだからなｗｗ個人的ツボだわｗｗｗ
このポーズって、日本だとどういう意味なんだろね？
本作マリオカートで問題視されたのは、『スプラトゥーン』のインクリングがレースで勝利したときに取るガッツポーズ。日本では何かを達成したときや喜びを表す意味で、片手の拳をあげ反対の手で腕を叩くジェスチャーをしますが、これは欧米では中指を立てるのと同じ侮辱行為に当たります。
4月28日のリリースから一ヶ月も経たずに、パッチ（v1.1）でアニメーションが修正されたようです。
・インクリング女の子のアニメーションを調整
＜海外の反応＞
パッチ修正はやすぎｗｗｗｗ
さすがに任天堂キャラがTVの前のプレイヤーに向かってこのポーズはまずいよね
日本版『スーパーマリオRPG』でもクッパが同じポーズしてたよｗｗ
海外版ではしっかり修正されてたがｗｗｗ
俺も欧州人だが、これが失礼なポーズって初耳だわ
国によって違うのか修正は残念だがファミリー向けのゲームって考えると仕方ないのか
なおルイージはレズビアンのポーズを決めてるというねｗｗｗｗｗ
↑クッソわろたｗｗｗ
イカクの意味だったのね、イカだけに
 |
マリオカート8 デラックス
発売日：2017-04-28 |
 |
QUICK POUCH COLLECTION for Nintendo Switch(splatoon2)Type-B 任天堂公式ライセンス商品
発売日：2017-07-21 |
コメント
コメント一覧 （99件）
力こぶを見せるって結構アメリカ映画でも見るような
ポパイはどうなるんだ
※１
反対の手を添えなければ・・ね
向こうは侮辱ポーズ開発しすぎなんだよ
最近だとホワイトパワーとかネット民のネタを真に受けてさ
腕の差だよって意味かな
まぁ、マリオは海外で売ってるから仕方がないが、、、
日本向けのマンガにまでケチつけんなよなｗ
任天堂アメリカしっかりしろよ
何のための支店だよｗ
面倒くせーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
一瞬違いが分からなかった
糞食らえで良いだろ。
雰囲気的に。
知ってて真似してんじゃなかったの、スポーツ選手やタレントとか
洋画とか海外ドラマ見てるせいかこれが侮辱のポーズって知ってたわ
侮辱的とか差別的とか次々生み出しては規制しての繰り返し、
そしてそれを国際常識とか言って他国にも押し付けるようになるんだよね
アメリカは世界最大の差別国家だからね
侮辱を表すスラングやジェスチャーが多すぎて、そのうち無言で直立不動でないと全て侮辱ととらえられるようになる
レズビアンポーズって日本だと思慮深いタイプや渋いおっさん系のキャラがやってそうだけど
海外じゃそういうのキモく見えてたんだな・・・
ホゲー
そんな意味があったんすね〜
任天堂はアメリカのローカライズチームが、デリケートな部分に関しては過剰な位の修正を施しててしょっちゅう批判されるくらいなんだけどな
なんでこんなことに気付かなかったのか。腕が小さ過ぎて見落とされたんかな
勝負中にそのキャラが他のキャラに向かってそのポーズを取ったのなら「少し品が無いキャラなんだな」で済む話じゃないのか？
それともこのゲームはキャラクターが画面の向こうのプレイヤーに侮辱のポーズを向けてくるのか
或いは画面内のキャラクターたちが侮辱され人権を侵害されたとして文句を付けてるのか？
普通にやったぜ！の意味しかわからんかったわ
いちいちこんなのにまでクレームつけんの？
こういうキャラってことにはならんのかい
どの国にもキチガイクレーマーはいるもんなんだね
不自由はね 規制とルールを増やすことから生まれるんやで
ばかじゃねーの
糞くらえでなにが悪いのか
ってかこのポーズにそんな意味を持たしてる国が悪いだろ
ポーズ一つで侮辱とかレズだとかとことん差別が好きだな海外は
どんどん息苦しくなっていく欧米社会。
自縄自縛。
ユルくやれよ。
海外のお馬鹿常識なんか
日本国内ではカスみたいなもんだ。
侮辱するジェスチャーが有る方がおかしいだろうと
海外に配慮すればするほど自由なことがでけなくなるな
中指立てなければ侮辱じゃないと思ってた
文化が違うと色々大変だな
でもまぁ、そいつら相手に商売するならそっちに合わせんとな
いやなら売らなきゃいいだけの話、売りたいなら対応せにゃならん
お前らの事だぞ？中国・朝鮮人、他国では他国のルールに従え
頭の悪い話だね
ではイスラム圏の国が女性キャラが素肌を出すのはイスラムへの冒涜だ！と言ったら
ピーチ姫にもヒジャブを着せて顔と手だけを出したデザインに変えるのかい？
こういう譲歩は1mmだってしちゃいけないんだよ
わずかな譲歩は次の譲歩を求められる
わずかな譲歩は全ての譲歩を求められる
自分で自分の首を絞めるような事になると理解しろ
へー。中指たてる意味は日本でも広まってるけど、これは知らなんだ。
ガッツポーズと大差ないイメージしかないな。
まあ、このポーズが侮蔑に見える地域に売りたいんだったら、直すのが売り手として正しい選択なんじゃないの？黒人キャラを差別だって言って白人にするのとかはどうかと思うけど。
へー知らんわ
マリオみたいに世界向けに配信してるやつなら修正しといてもいいけどワンピースみたいな日本向けのやつにケチつける外人はしんでくれよな
本来は日本のゲーム（もの）だとわかっているはずだからね
プレイヤーは日本の意味合いで受け取るべきではある
ただ対象年齢がその辺が理解できない子供も含まれるだろうから
まあ今回は仕方が無いんじゃないか？
日本だとやったぜくらいなもんでこのときに腕を叩いていたら
腕の差を指し示す
これはあれじゃん
カッチカチやぞのポーズじゃん
そのうち直立不動じゃなきゃ失礼にあたる世界になりそうだ
くっだらねー
さすが差別国家
いろんなジェスチャーを産み出してやがる
めんどくさ
糞食らえポーズのほうが状況的には合ってる
倫理観は無視してるが
日本では侮辱するポーズではないので問題ありません
知ってはいたが、ガチでくだらねえ
そもそもどっちも洋画の猿真似だから無くなっておk
任天堂のゲーム機は子供に無害なお遊戯であることを長所として売っているのだから
他人を不愉快にさせてはいけないということ。
2017にもなってswitchなんかで遊んでるやつは侮辱されて当然なんだよなあ
※43
2017年に発売されたんだが頭大丈夫か
むしろそういうめんどくさいポーズの方を廃れるべきものとしないのが凄い
どんなけ糞な伝統を守りたいんだよｗｗ
俺の国では侮辱の意味だから取り消せ！！！
お前の国で喜びの意味など知るか認めない！！！
めんどくさい
もう修正されちゃったからねぇ
修正前に見つけて騒げればよかったかもしれないけど…
ゴルフ懐かしい何年前だあれ？
昔、Jリーグでゴン中山がゴール決めた後このポーズやってたな。
TVの解説でジーコが苦笑してたのはそういうことか。
中指立ててないから別にいいやんと思ってた。
負け犬にくそくらえは当然だろ
海外での侮辱を意味するポーズが多すぎる事がそもそもの問題なのでは
日本にはそういうのあんまり無いよな
まずアメリカは他人を侮辱するのが当たり前だという文化をどうにかしろ！
しかしなんだな、ルイージの「オチ」力の凄さよ。
アメリカは米英法じゃなく大陸法にしなよ
世界中が大迷惑してるじゃん
＞イカクの意味だったのね、イカだけに
ん？
スーパーマリオRPGのマロ久しぶりみた…なつかしい…
こんなポーズしたことない。
試しにしてみたけど違和感しかない。
アメ公もテメーの文化で他国の文化を規制していくという
イスラム難民で文句いってるのと同じことしてると気づけ
どっかの国で侮辱的なジェスチャーだからっての集めていったら、モーション作れなくなりそう
スーパーマリオRPGの時にクッパに同じポーズさせて海外版で修正してただろうが
同じこと繰り返すなよ
差別ポーズばかり生み出してる自国文化に文句言えばいいのに
相変わらず外人は頭が悪すぎww
日本のメーカーが出したら日本のゲームとかそんな時代じゃないだろ
ユーザー数が多いくて購買力強いところが絶対正義なんだよ
ポパイがやってたようなと思ったが、手を添えなきゃいいんだね。
イタリアじゃごちうさ見れないな、オイｗ
悪い意味のポーズだなんて全く考えたことも無かったな
ガッツポーズをより力強く表現してるようなイメージだったわ
まあNOAは仕事できないって有名だからな
そういう意味がある以上仕方ないな アメリカがどうのこうの批判する話じゃない
人種がどーだの、マイノリティがどーだの、過去の戦争がどーだの、ナチスを彷彿とさせるだの、本当に外人メンドくさいわ。任天堂はこんなやつら相手に商売しなきゃいけないんだから大変だよな。尊敬するわ。
日本由来のこういう侮辱的？差別的？なポーズで規制されたとかある？
思いつかないんだが
スーパーマリオRPGやりたい
全然違いがわからなかったので、ハハーンさては逆の手だな？と思ったらやっぱりw
ゲスなアメ公が、うー、とか言いながらやってるの見てるから知ってはいたわ、でもゲスなアメ公がうーって顔してやるから侮辱なんであって、特にポーズは気にしてなかったわ
ゲスなキャラがやるなら合ってていいんじゃねーの？
あ、ゲスじゃなくてゲソキャラか、これ
マリオRPGのクッパのポーズ違うの初めて知ったわ
中指立てるのはみんな知ってるだろうけど
いざ中指を立てられても外人みたいに発狂はしないと思う
(自称)自由な国アメリカw
ルイージのポーズ「う～ん、マンダム」から来てるとおもうけど、アメリカ人俳優なのに伝わらないのか？
相手を馬鹿にするポーズが多過ぎるだろ、少し減らせよ。
日本で生まれた外人の子供が中東の祖父を訪ねて行く番組にて
立ち寄ったアイス屋で美味しいですとサムズアップして
アイス屋の親父に出て行けクソ野郎！と追い出され大泣きしてたのをおもいだした
イランじゃ親指立ててグッジョブのポーズもケツに指突っ込むぞという侮辱モノになる
なお世界アメリカ様基準（爆笑）の為修正はされない
知らなかったわ
グローバル時代だから気を付けないとな
みんなレゴの人形みたいな稼働で良いんだよ
もう海外版は無表情で直立させとけよ
まあ別にムスリムに文句言われても商売に何の影響もないが
英米圏の小うるせえママさんににらまれたら商売に差し支える
単にそういう話だｗ
くそめんどくせえな
中指立てるポーズってもっとカジュアルに使われてるんかと思てた
日本でも配信者が平気で欧米のマネしてカジュアル的に中指立ててるポーズしてる奴らがいるけど
アレは本当にマズイと思うよ
日本だと力こぶの表現で「どんなもんだい」的なものだろ・・・
これで修正なら
旭日旗も修正対象だな
勝った奴が負けた奴に糞くらえってやった所で
こいつはそういう奴です。って事で終わらんのか
ほんとうぜえな、あいつら。
世界のどこかでは我々の美徳が悪徳と解され、また我々の悪徳が美徳と見なされる所が必ずある。
そう喝破したのは誰だったか、、、
アメさんたちは絶対に受け入れそうもない理だが。
多様性だの自由だのを神聖視するけど、それは結局我の下での自由であり多様性なんだよな。
んで？文化多様性共存社会ってのは何処行ったん？
所詮は君たち文化優先かい、凄いキモのちっちぇ多様性と文化共生だなｗｗ
アメリカだけが外国じゃないだろ。
アメリカのルールが世界のルールなわけ？
もうめんどくせーから、キャラ全員、直立不動にしとけよ。
デイジーが可愛い
手を胸より上にあげるのは失礼
手を胸より下にさげるのは失礼
だから害人は面倒臭いンだよ。日本人も大変だな。いちいち害人に配慮しなきゃならないンだから。
こういう修正は差別大国だけでやってろやよ
日本を巻き込むな
外国ではガッツポーズまでも侮辱の意味だったなんて･･･
マリカは外国版も出てるから外国で侮辱の意味だったんなら外国版だけで修正した方が良かったと思いますが((殴
こういう対応が素早いのはさすが任天堂だと思う