日本では2000年にフジテレビ系列局で放送された、スタジオぴえろ制作のアニメ『学校の怪談』。人気ラノベのアニメ化とあって期待されていた本作ですが、脚本・プロダクションクオリティの低さから打ち切りに。
そこで海外版『学校の怪談』では「売れるなら何でもしていい」という条件で、海外スタジオADV Filmsに吹き替え・字幕を委託することになりました。
外国人に「なんでもしていいよ」と言った結果
＜海外の反応＞
アニメお決まりの肘上げポーズｗｗｗｗ
やりたい放題もいいとこだろｗｗｗこれマジで放送してたのかよｗｗｗｗ
↑ちなみに、これ日本版ではちゃんとしてるからな（笑）こんなことになるほど・・翻訳チームは日本版の脚本にうんざりしたんだろうよ。
桃子を見て男性諸君が「ハアハァ(*´Д｀)」言う場面もあったなｗ
学校の怪談ナツイね。もう一度このクソッタレを見直す時期が来たか！
クランチーロールではこの吹き替え版が観れるぞｗ
さらに外国人に「なんでもしていいよ」と言った結果
＜海外の反応＞
校長先生はいつ見てもレズビアンにしか見えないｗｗｗｗｗ
マジで伝説やわ。『学校の怪談』は本当、当時も楽しく観てた。
軽く調べてみたが、マジで海外版はこのセリフで吹き替え＆字幕してるんだな・・プロの声優の無駄遣いだろｗｗｗｗｗ
絶対こいつら酒飲みながら脚本書いただろ（笑）
DVD持ってる奴らがいれば、英語音声＋（日本語の）英語字幕でプレイしてみれ。音声と字幕がかけ離れ過ぎててめちゃくちゃ楽しいぞ！
インターネッツは本当神のお恵みだわ（棒
 | 学校の怪談 DVDコレクション 発売日：2002-12-04 メーカー：SME・ビジュアルワークス カテゴリ：DVD セールスランク：178109 Amazon.co.jp で詳細を見る |
 | 学校の怪談 [東宝DVD名作セレクション] 発売日：2015-08-19 メーカー：東宝 カテゴリ：DVD セールスランク：7885 Amazon.co.jp で詳細を見る |
あわせてユルク読みたい記事
 | スウェーデンの政治討論中継でアニメの字幕が流れる事故！首相らが「銀河で一番の砂のお城を作るんだ」と力説する神番組にｗｗｗｗｗｗ |
 | 【悲劇】アメリカが日本を真似して「ゆるキャラ」作った結果wwwwww |
 | 実写映画『進撃の巨人』が全米公開→絶対にやらかしてはいけない大失態を犯すwwwwwww |
