MENU
ウェブサイトをリニューアルしました。RSSのURLが変わっていますのでご注意ください
  1. ホーム
  2. マンガ・アニメ・映画・ゲーム
  3. 【伝説】アニメ『学校の怪談』の海外版吹替がやりたい放題すぎてアウトｗｗｗこんなの放送していいわけないだろｗｗｗｗｗ

【伝説】アニメ『学校の怪談』の海外版吹替がやりたい放題すぎてアウトｗｗｗこんなの放送していいわけないだろｗｗｗｗｗ

マンガ・アニメ・映画・ゲーム 外国人から見た日本
130 コメント
『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-01

日本では2000年にフジテレビ系列局で放送された、スタジオぴえろ制作のアニメ『学校の怪談』。人気ラノベのアニメ化とあって期待されていた本作ですが、脚本・プロダクションクオリティの低さから打ち切りに。

そこで海外版『学校の怪談』では「売れるなら何でもしていい」という条件で、海外スタジオADV Filmsに吹き替え・字幕を委託することになりました。

外国人に「なんでもしていいよ」と言った結果

『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-02

＜海外の反応＞

アニメお決まりの肘上げポーズｗｗｗｗ

やりたい放題もいいとこだろｗｗｗこれマジで放送してたのかよｗｗｗｗ

↑ちなみに、これ日本版ではちゃんとしてるからな（笑）こんなことになるほど・・翻訳チームは日本版の脚本にうんざりしたんだろうよ。

桃子を見て男性諸君が「ハアハァ(*´Д｀)」言う場面もあったなｗ

学校の怪談ナツイね。もう一度このクソッタレを見直す時期が来たか！

クランチーロールではこの吹き替え版が観れるぞｗ

さらに外国人に「なんでもしていいよ」と言った結果

『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-03

＜海外の反応＞

校長先生はいつ見てもレズビアンにしか見えないｗｗｗｗｗ

マジで伝説やわ。『学校の怪談』は本当、当時も楽しく観てた。

軽く調べてみたが、マジで海外版はこのセリフで吹き替え＆字幕してるんだな・・プロの声優の無駄遣いだろｗｗｗｗｗ

絶対こいつら酒飲みながら脚本書いただろ（笑）

DVD持ってる奴らがいれば、英語音声＋（日本語の）英語字幕でプレイしてみれ。音声と字幕がかけ離れ過ぎててめちゃくちゃ楽しいぞ！

インターネッツは本当神のお恵みだわ（棒

学校の怪談 DVDコレクション

発売日：2002-12-04
メーカー：SME・ビジュアルワークス
カテゴリ：DVD
セールスランク：178109
Amazon.co.jp で詳細を見る
学校の怪談 [東宝DVD名作セレクション]

発売日：2015-08-19
メーカー：東宝
カテゴリ：DVD
セールスランク：7885
Amazon.co.jp で詳細を見る

あわせてユルク読みたい記事

スウェーデンの政治討論中継でアニメの字幕が流れる事故！首相らが「銀河で一番の砂のお城を作るんだ」と力説する神番組にｗｗｗｗｗｗ
【悲劇】アメリカが日本を真似して「ゆるキャラ」作った結果wwwwww
実写映画『進撃の巨人』が全米公開→絶対にやらかしてはいけない大失態を犯すwwwwwww
マンガ・アニメ・映画・ゲーム 外国人から見た日本
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！
  • URLをコピーしました！

関連記事

コメント

コメント一覧 （130件）

  • まぁ逆にビーストウォーズでは日本語吹き替えがやりたい放題だったしお互い様ｗ

    返信

  • このアニメ好きだったな～懐かしい！
    CM怖すぎて、口裂け女か何か打ち切られた話無かったっけ？

    返信

  • ビーストウォーズに主義マシマシでやったらこうなるんだな

    返信

  • しかしこれで妖怪について伝わるのかは疑問だw
    子供向けにはしてないな

    返信

  • 海外吹き替え版はパンチラはカットされとるんやろ
    そんなら価値ないよ。

    返信

  • ※３
    俺も真っ先にそれを思ったｗ
    日本でもアメリカでも原理主義者は面白くないんだろうけど、お互いの国のメインターゲット層にウケないと判断した場合の奇策としてはアリだろうな
    何より面白いし

    返信

  • 日本版のパンツ見て神などいないことを知るのだろう・・・

    返信

  • ビーストウォーズは少なくとも子供に見せられるレベルで遊んでいただろｗ
    千葉繁のアドリブレベル内で。

    返信

  • まぁアメリカ人とは差別主義者だらけでyoutubeのコメントどころか動画でもそういうの結構あるけど
    すべてジョークですませるからなｗ

    返信

  • 打ち切りだったのか。かなり好きなアニメだったんだけどな。
    天邪鬼とか最高なのに。

    返信

  • ※12
    ビーストウォーズにはリターンズという続編があってな……

    返信

  • ※18
    戸田は笑えないクソ、これは笑えるクソ
    ここに天と地ほどの大きな違いがあるんだよ

    返信

  • ちゃんと終わってたような気がするけど打ち切りだったのか
    セクシーセクシー

    返信

  • まあ、放映する国に合わせるってのは昔から有る事だよね
    ドボチョン一家とか

    返信

  • 日本的なアニメだからそのままだと受けないだろうし、変えるしか無いか
    キリスト教ガチガチの外国製アニメがあったら日本版はもっとソフトにするかもしれない

    返信

  • え、打ち切りだったのか？　気に入ってたよ
    割と綺麗に終わってた気がするが
    言われてみればオバケ日記の厚さに比べると件数なかったもんな

    返信

  • ハードパンチラアニメだったと記憶してるんだけど
    向こうで放送できるのかね

    返信

  • 人気ラノベが原作？適当なこと書いてんじゃねーよ、
    常光徹の小説は原案レベルだし、児童書だ。
    打ち切りについてもクオリティ云々じゃない

    返信

  • 打ち切りかどうかは置いとくとして、
    日本で売れなかったものを自分の国で放送しようとは普通は思わないんじゃないかな
    その点が不思議でしょうがない

    返信

  • 厨房の時めちゃくちゃ抜いたんだけどクオリティ低かったのか・・・

    返信

  • そこそこ人気があったけど、ゴールデンでホラーやるのが難しくて終わったんだよ。口裂け女回は封印されちゃったし。

    返信

  • 海外ドラマの日本語吹き替えだって黎明期は相当やりたい放題だったぞ
    広川太一郎とか羽佐間道夫とかのアドリブ合戦がまあ面白い

    返信

  • 桃子が可愛いと思ってみてたけど、今見てもやっぱり可愛い

    返信

  • >脚本・プロダクションクオリティの低さから打ち切りに。
    そうなの？もともと短期で予定通り消化したって聞いてたけど違うのか。
    ぬーべーの後釜だったね。子供心をくすぐるパンツ描写がたまりませんでした。

    返信

  • 懐かしいな
    大人になってからED聞いたら歌詞工口すぎてビビった

    返信

  • えこのアニメ人気なかったのかよ・・
    OPが良いのとEDの曲がすげえエロいくらいしか記憶にないが

    返信

  • 打ち切りじゃなくて元々穴埋めアニメだった気がするが

    返信

  • 最高視聴率14%取ってるのに打ち切りってありえるのかな？
    これようつべで見たけどお嬢様キャラの人キリスト系学生にされてて笑ったなー

    返信

  • もっと昔の作品みたいに映像切り張りされてないだけマシなんじゃないか

    返信

  • 元ネタ知らないから、どの程度酷くなってるのかが分からないのが残念。
    むしろこのまま逆輸入したら受けそうなんだが。

    返信

  • 打ち切りはアニメ枠を減らそうとするフジの番組編成に巻き込まれたからだろ
    脚本もクオリティも視聴率も良かったろ
    適当なこと書くなよ

    返信

  • ＞＞人気ラノベのアニメ化とあって期待されていた本作ですが、脚本・プロダクションクオリティの低さから打ち切りに。
    これの情報源はどこ？調べてもそれらしい情報が出てこないんだけど

    返信

  • 海外ではそんなこと言いそうなセリフ。
    少数派のことばは笑いのネタになるから
    子供にとってもシュール
    お手伝いとのセックス
    黒人
    レズ・ホモ
    共産党
    異教徒
    日本人でアニメ見る人は
    海外ドラマ見ないから驚くけど・・
    誇張はあるけど、ふつう。

    返信

  • ※53
    トランプ現象やティーパーティー現象を見てもわかるように、
    「妖怪に呪われる」くらいに心証が悪いのは、
    ×共産党
    ○共和党

    返信

  • >>3
    ビーストウォーズは脚本じゃなくてアドリブだぞ、それが面白くて人気出てたわけだしな。
    ただ、この翻訳見て視聴者が増えると思うか？
    こういう手抜きというか、逆に貶めるやり方はアノ国を思い起こす。

    返信

  • 政治的偏向、人種差別、宗教差別・・・etc.
    なんでもありでワラタｗ

    返信

  • ※4
    三話目が口裂け女の話になる予定で、次回予告もバッチリやったんだけど
    口唇口蓋裂の障害を持った子供の保護者たち？からクレームが入って放送できなくなっちゃったらしい
    だから三話目は急きょ一話目と二話目の総集編みたいなよく分からん内容になった

    返信

  • 「オモチャが売れなくなるから」という理由で女性ロボを男性ロボに変えて
    そいつのラブロマンスシーンがホモ臭くなったビーストウォーズの悪口はやめろ！

    返信

  • >>50
    本屋とか学校においてあった小学校中学年～高学年の人が読むレベルの心霊本をアニメにした感じだけど表現とかは割としっかりしててしっかりトラウマ残しに来てたね
    まぁ普通に性の知識が少し付いてきた思春期に入る前ぐらいの少年少女の探検ものだけど
    こんな過激な表現はなかったわな… これはこれで面白いけどイメージはボロボロだな

    返信

  • 面白かったけどな。学校の怪談。
    1話のパンチラで皆の心が一つになって以来、週を追うごとに壺での実況が盛り上がっていった思い出が。
    で、盛り上がりすぎて追い出されたわけだが。

    返信

  • もともと5か月間放送の予定で作られたものだよ。話もちゃんと終わっているし。
    放送後も人気があったからDVDをBOXとして再販したり再放送してたんだけどね。

    返信

  • あのアニメ打ち切りだったのか。けっこう好きだった。

    返信

  • キリスト教押しなのは
    ネタとしてやってるのかガチでやばい信者なのかわからないな

    返信

  • 打ち切り理由は色々規制がきつくなった時期にかち合ったからだろうに
    口裂け女の回が「女性の容姿への差別」という支離滅裂な因縁付けで放送中止に追い込まれたし
    パンツが頻繁に見えたのも、そういうのに抗議したがるオバサン団体を刺激した

    返信

  • 当時はまだＢＰＯという放送倫理への苦情の受け皿が世間に認知されてなくて
    放送局へダイレクトにストレス発散を求める妖怪が集中していた時代だった
    人は怒りに盲目的になると悪霊と化すからね

    返信

  • ※55
    増えるよ
    と言うかこの改変のおかげで英語圏では爆発的な知名度がある。吹き替えの賞まで取ってるんだから
    ここのエキサイト翻訳じゃ分からないだろうけどギャグセンスは相当高い。
    何より本来北米で売りたくても売れない様なコンテンツをどうかしたいからANIPLEXが頼み込んでビジネスになって結果も出してんのにただ愛国心だけ一人前の素人が後から貶されるいわれなんてスタッフにはないよ。

    返信

  • 学校の怪談が脚本が原因で打ち切り！？あんなに面白いアニメが！？
    今のクソ量産アニメと違ってしっかり脚本練ってあったぞ
    脚本が原因で打ち切りなんて話も明確なソースがないし、別の理由もあるんじゃねーの

    返信

  • 桃子のキャラ改変は日本だけで学生生活終えると分からないギャグだろうけど
    地域や親の影響でクリスチャンの子供がクラスに1人はいる向こうの事情から知ってる人には笑えるの

    返信

  • 米51 これ ていうか番組改編でワンピースとかが来るまでの間のつなぎの番組だろ。売り上げは知らないけど視聴率は良かった。打ち切りではないはずだがね。最後もきれいに終わったし。
    適当なこと書くなよ管理人。馬鹿にしてるマスコミと同レベル

    返信

  • ゴールデンで女児パンチラみれた最後のアニメ
    ほぼ毎回パンチラあって同人ではそこそこ本が出てた
    口裂け女回は予告流しといて総集編（しかも３話目）
    当時、１週間足らずで総集編作れる事にみんな驚いてた

    返信

  • 正直下らんおふざけだと思う
    もうちょっと笑えるものかと思った

    返信

  • 北米版ヘタリアがポーランドボールやサウスパークかってぐらいブラックになったのを思い出した
    題材が題材だからこれより違和感無くてクオリティ高かかったけど(別作品としてなら普通にアリ)
    日本のゆるい擬人化ものを求めてた現地ファンは「原作レ×プ」「ふざけんな！」だった

    返信

  • ラノベ・・？脚本が悪い・・？打ち切り・・？
    どう調べたらそうなるんだ？

    返信

  • 芋糞が ネットで見てたな 字幕0 普通に英語だったわ まさか それがYouTubeだとは 知らなんだ。

    返信

  • 「脚本・プロダクションクオリティの低さから打ち切りに」
    これについての異論がだいぶ出てるし、とりあえず打ち切りである事と、その理由が脚本・プロダクションクオリティの低さからである事のソースを提示すべきだな。でなければ、こういう根拠の不明確な記述は訂正すべき。
    一視聴者の感想を言えば、脚本はむしろ出来がいい部類に入るし、目立って作画が崩れたような記憶もない。

    返信

  • ※55
    違うよ。アドリブもあるけど脚本がほとんどってコメンタリーで言ってたよ
    視聴者に「あれはすべてアドリブですか？」と聞かれて「俺だって一生懸命考えて書いてんだよ！」と、音響監督・翻訳脚本の岩浪さんが言ってた
    まぁ、次のメタルスとかではアドリブが増えていったみたいだけど
    子供向けに夕方放送しようとしてたけど
    大人向けで真面目すぎる内容だから子供受けしないだろうと思ったらしい

    返信

  • 日本人よる
    海外→日本　分かりやすい・簡潔された字幕
    外国人よる
    日本→海外　意味不明・偏った・概ね字幕
    特亜人よる
    日本→海外・特亜　卑猥・下品・過激な字幕
    台湾人よる
    日本→台湾　ちょっと違う字幕
    日本語しか使えない言葉が多いからね。
    で、学校の怪談の翻訳・吹き替えはこれも特亜人がやったじゃないか？

    返信

  • どうでもいいけど
    >>人気ラノベのアニメ化とあって期待されていた本作ですが、脚本・プロダクションクオリティの低さから打ち切りに。
    って、そもそもラノベ原作でもないし、学校の怪談を題材にした事実上のオリジナルアニメだから期待されてたも何もないし、ぴえろ枠でクオリティも別に低くないし、そもそもGTO終わって番組改編期やら何やらで中途半端に間が空くからその穴埋め用短期シリーズで作らてたから打ち切りって訳ではないし、あんまり適当な事書かないでくれる？

    返信

  • ああやっぱ記事がおかしいのか思い出を汚された気分だ胸糞悪い

    返信

  • >>85
    特亜特亜と書き込むまえに少し落ち着けｗ
    「～よる」って「～による」と同じ意味でつかってるのか？

    返信

  • 十数年ずっとファンから続編つくれって声あっただろ
    ぴえろは仕事しれ

    返信

  • 　三話を放映中止に追い込んだ人権ヤクザの方がもっと悪質だよ。

    返信

  • 脚本が酷いって違うアニメの話なんじゃねーの？
    作画はあんまり安定しなかったけど、脚本と演出は高レベルでちゃんと怖いホラーアニメだぞ

    返信

  • 続編来たら嬉しいよね
    あの終わり方は良かったけどなんだか切ないからね、、、

    返信

  • 「ビーストウォーズリターンズ 日本語版 海外の反応」で検索したら何故かこっちに来たｗ
    ちょっと見てみたいしｗ

    返信

  • 好きだったアニメをこんな悪改変されるとなんだか悲しくなってくるな

    返信

  • La regidora ha señalado de esta firma quee el Ayuntamiento, en cumplimiento de su compromiso de acometer
    medidas que permitan a las mujeres mejorar su resuesta en frente de
    la violencia que puedan padecer, impulsa este acuerdo dirigido a
    progresar la sguridad de las víctimas de violencia de género, según ha informado el
    Ayuntamiento en nota de prensa. http://www.cerrajeros24hbarcelona.org/areas/cerrajeros-gracia.html

    返信

  • IDEALIZA no solamente se especializa en las reformas, somos asimismo especialistas en rehabilitación integral de pisos, con lo
    que si precisas una actualización en tu hogar, podemos ser
    la solución que andabas buscando. Merced a nuestros técnicos podremos prosperar
    la funcionalidad y eficiencia de tu residencia.
    En muy poco tiempo podrás disfrutar de una casa totalmente nueva y a la última merced a la rehabilitación de tu piso. http://www.websitesun.com/comment/html/index.php?page=1&id=6128

    返信

  • free pharaohs casino games
    oasis poker igrat
    igratj pokerstars
    intcasino.net
    онлайн казино играть без
    регистрации
    texas poker онлайн бесплатно
    покер онлайн для начинающих бесплатно
    игровые автоматы.бесплатно
    играть в игровые автоматы бесплатно без регистрации скачки
    корабль казино
    русский покер не онлайн
    igry besplatna igrat kazino
    автоматы іграть бесплатно http://www.seacaef.org/online-casino-vulnak-avtomati/

    返信

  • これワンピース放送開始までのつなぎのアニメだから短かったけど、最高視聴率14％とったなかなかの良作だぞ。見てて普通に面白かったんだが。どんだけ適当なこと書いてるの？

    返信

  • このアバズレwww
    妖怪に呪われるのは共和党員とwww
    字幕、オリジナル版と真逆過ぎるwww
    ホラーアニメじゃなくてどこのギャグアニメw

    返信

  • 適当なこと書くなよ管理人
    綺麗に終わったのに打ち切りもくそもないだろ
    翻訳版は笑えるけどこの作品ではしてほしくなかったな
    良い作品だからそのまま翻訳してほしかった

    返信

  • すでに言われてるけど説明文に適当なこと書きすぎだろ、少しは調べろや

    返信

  • つまんな
    ビーストウォーズは面白いから失礼ではないが、これは死ね

    返信

  • レンタルで最近見ているけどもし可能であれば「ghost stories」の方も見てみたいね まあつべに上がっているのは分かってるけど・・・

    返信

  • >>248
    TFオタから言わせてもらうとビーストもやりすぎだけどな…
    ちゃんとしたのを英語音声・日本語字幕版でいいから見たいくらいだわ

    返信

  • 原作は読んだことないが、アニメはそれなりに好きだったのに打ち切りだったのか。
    口裂けとか不具合もあったしなぁ。
    ただまぁ、向こうでは需要が低いジャンルとはいえ、本当に酷いな。いまさらだけど。
    今だったらポリコレとかリスペクトとかヘイトとかの単語が飛び交うコメントがあふれそうだ。
    あとコメント欄の爆撃も酷いな。

    返信

  • 打ち切りて言ってるけど、52話放送してるから当たりなんだよなぁ

    返信

  • Купим и доставим авто, мото, спецтехнику, авторазбор и водную технику со стоянок и аукционов Японии. Доставка и таможенное оформление в порту Находки, Лесной терминал. Тел 79910690696 WhatsApp

    返信

  • Новинки фільми, серіали, мультфільми 2021 року, які вже вийшли Ви можете дивитися українською на нашому сайті link

    返信

  • I am not sure where you’re getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for magnificent information I was looking for this info for my mission.

    返信

  • 420ID of OKC
    5800 Braniff Dr
    Oklahoma City, OK 73105
    (405) 449-2935
    oklahoma medical marijuana card

    返信

  • 420ID oof OKC
    5800 Braniff Dr
    Oklahoma City, OK 73105
    (405) 449-2935
    oklahoma marijuana license

    返信

  • Группа объявлений в Смоленске в телеграмм.
    Размещение частных объявлений бесплатно!
    Коммерческие и рекламные объявления- по правилам группы.
    #Смоленск #ОбъявленияСмоленск #БесплатныеОбъявления #объявление #доскаобъявлений #барахолка #телеграм #телеграмм #telegram
    Присоединяйся, чтобы не потерять!
    реклама Смоленск
    Чаты остальных городов России описаны здесь..
    бесплатные объявления

    返信

  • Группа объявления Нижневартовска в
    телеграмме. Постинг частных объявлений бесплатно!
    Коммерческие и рекламные объявления, по правилам группы.
    #Нижневартовск #ОбъявленияНижневартовск #БесплатныеОбъявления #объявление #доскаобъявлений #барахолка #телеграм #телеграмм #telegram
    Подпишись, чтобы не потерять.
    телеграм Нижневартовск
    Группы остальных можно посмотреть по
    ссылке! доски бесплатных объявлений

    返信

  • とうとう日本国外でブルーレイディスク化されちまったよ日本。。。DVDに吹き替えのCC入ってなかったのが惜しかった(2014年 Discotekバージョン) 脚本監督の Steven Fosterさんってユーチューブで英語でジョークについて語っているがそんなに有名だったっけ？

    返信

コメントする

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。（スパム対策）