全米で本日解禁となった実写映画『進撃の巨人』ですが、多くの映画館で劇中に英語字幕が固まってしまうというハプニングに見舞われました。これには当然のように観客も困惑！
シリアスなシーンだというのに、劇場内は笑いに包まれる悲劇が起こっていました。
実写映画『進撃の巨人』の字幕が固まる
Apparently the ONLY line in the Attack on Titan live action is, "I've been waiting for this day!" pic.twitter.com/KJwmwd7W9l
— Dani Phantom (@danikaharrod) 2015, 10月 1
@FUNimation Have you been waiting for this day? Cuz I've been. #Waiting4ThisDay pic.twitter.com/dahE5q4Zk5
— Daniel Barnes (@Danny8bit) 2015, 10月 1
ずっとこの日を待っていた（I’be been waiting for this day!）
＜海外の反応＞
メインキャラが食われ、エレンが涙目で巨人に怒りをぶちまけるシーンなのに「ずっとこの日を待っていた！」とかどういうギャグだよwwwwww
巨人「待たせたな！」
このセリフで固まんなwwwなんかいい感じの語感だし、この言葉は変な広まり方をしそうな予感がビンビンするわwwww
蒸した芋ですぅ！
字幕ですら、この映画に退屈してたのかwwww
ここにいた観客は実質２度”強奪”されたことになるね。映画がクソなことが１度目、そして字幕が固まって何が起きてるか理解できなかったのが２度目。はぁ・・。
複数のツイッター民によると、およそ20分にも渡って字幕がこのままだったとか。この不具合の報告はサンフランシスコ州の劇場から主に上がっていますが、オハイオ州やウィスコンシン州などからも「固まった」という声が出ています。
本来シリアスなシーンであるにも関わらず「会場は笑いに包まれていた」ようで、映画製作者の意図せぬ事態になってしまいました。
＜海外の反応＞
「ずっとこの日を待っていた！」とか映画に出てなかったリヴァイ兵長に失礼すぐるだろwwww
↑いや、出なくて正解だったんじゃねw？
実は日本語では全部「ずっとこの日を待っていた」って言ってたのかもよw
むしろ大胆なサブリミナル効果を狙ったのかも？「ずっとこの日を待っていた！」って観客に思わせるためにwwwww
ワロタ。俺の劇場では問題なかったが幸いだったのかな。とはいえ映画の出来はそこまで良くなかったけどw
映写技師として言わせてもらうが、これは完全に映写していた人間の責任だわ。字幕は映画に埋め込まれてるんじゃなくて、技師がテキストファイルを映画と同期させないといけないんだ。20分も固まってたってことは完全に技師が目を離してたとしか思えない。
『進撃の巨人』はこうして伝説を作ったのであった・・
コメント
コメント一覧 （62件）
日本ばかにするなよ白人野郎ハリウッドボイコット
まぁゴミ映画ですがね
これは伝説に残るギャグだなw
ある意味見たかったw
しょうがないｗ
この映画は、上映前から酷評されてたし、踏んだり蹴ったりだなｗｗｗ
きっと神社で成功祈願してないんだろｗ
単に話題作りだろ
日本では上映中の映画を盗撮すると1000万円以下の罰金って脅迫されるんだけど
アメリカではOKなの?
まぁどっちにしてもギャグみたいなモンだから大して変わらないよ。
通名在日タレントの映画だしエラーが発生するとか皮肉たっぷりでいいねｗｗｗ
在日タレントの売り込み
オードリーとか千原兄弟のような露骨な在日朝鮮人を出しまくる日本のメディア
今は終了した平日昼のウジテレビ枠でエラ顔の千原弟を「イケメンだ」「イケメンだ」と連発し不気味なまでに持ち上げていた前科あり
今でも朝鮮人タレントを露骨に持ち上げているのは朝鮮資本に買収された女性週刊誌くらいのもので、この数年は在日タレントを持ち上げる方向にシフトしたようですね(呆)
追加：木下優樹菜、真木よう子、南果歩、玉山鉄二、井川遥、ロバート、水原希子、安田成美(木梨憲武の嫁)、上地雄輔(東日本大震災の義援金詐欺)、Gackt(東日本大震災の義援金詐欺)、三浦春馬、松山ケンイチ、小雪(松山ケンイチの嫁。出産のため韓国に帰郷した事実あり)、ＩＫＫＯ(ゲイのオッサン)、井川遥、矢沢永吉、香山リカ(精神科医・ただし自称)、あびる優(連続集団窃盗犯のリーダー)
ミカサ・アッカーマン役の水原希子という在日
最近のゴリ推し筆頭は水原希子と言う在日モデル。
母親は朝鮮人、父親はアメリカ人なので日本とは一切無関係なのだが、大嫌いなはずの日本人に成り済ましてモデルにドラマにＣＭに自分を売り込む元気な銭ゲバ寄生虫だ。
どうせ内容があれなんだから寧ろ笑えて話題になれる。
で、結局どこの組織がポカしたんだ？
楽しんでもらえて良かったじゃない。
普通に酷評されるの目に見えてたし、どーでもいいわ。
ていうか、こんな酷い映画をよく米国に持って行けたもんだ。
自覚が無いんだとしたら、こういうアクシデントで有耶無耶になるより、
普通に上映されてきっちり酷評された方が良かったかもな。
どうぞ笑ってやってください
お前ら病気だな
一番やらかしちゃいけなかったのは実写化
ましてや在日タレントだし＃＃＃
ホント恥ずかしいわ邦画
なんか騙し騙しやっていた邦画の業界崩壊、人材払底が一気に吹き出てきたみたいな映画ではある。
内容はどうか知らんが
映画泥棒堂々としたもんだなぁ・・・マーケティングじゃないのならきっちり逮捕してやればいいのに。
id：VbQgYCiAO
どんだけ必死なんだよ
これは新たなネットミームになるわｗｗｗｗ
ずっとこの日を待っていた！とかすげぇ言いたくなるもん
もうアニメの実写は諦めろよ
米9キンモー
見る奴が居る事に驚くわ。
ま・・・まぁ
向こうもエボリューションやトカゲゴジラでやらかしてるから・・・・（震え声）
この映画､何もかもが失敗してるねwww
※9
このコピペ見るたびに思うんだが・・・。
いい加減「井川遙」が二回出てくるの直しちゃどうだ？＾＾；
※10これすき
コピペなのは知ってるけど水原嫌いだから問題なしw
こう言う中世ヨーロッパ的な舞台に手の込んだＣＧが映える作品こそハリウッドに任せときゃいいんだよ、
邦画でやったらＢ級映画以下にしかならないの分かってたよね？
ある意味ギャグみたいな映画だと聞いたけどこういうことなのか
画伯だけは評価する
在日タレント使っておいてこれが日本の映画とかふざけるなよ
法則発動っぷりが凄まじすぎる
冲方丁とか意外な人物もラノベの表紙にキム・ヒョンテという韓国人を使ってて逮捕されたし
まじで呪われてんじゃないの？
在日タレントばっかゴリ押しする邦画なんてもうすでに終わってる
バカみたいな字幕でワロタ。
こんなもん、日本でやっても盗撮されてネットにアップされまくるわw
ワロタ
これはミームになるだろうなあｗ
芸事なんか下賤な半端者に任せておけばいい、日本人はもっと大切な日々を支える正業に就くのが本道
とか言ってたからこのザマだよ
キムチ悪い成分たっぷりの自称ゲージツカ達の自慢の作品をお楽しみください
カルト学会の女優が出ているカルト映画
字幕がカタマる…カルト((((；゜Д゜)))
盗撮のほうが問題だと思うんだが
在日認定はちゃんとソースがあるものだけにしてもらいたいわ
思い込みで反感を持つ奴は不快でたまらん
在日かなんか知らんが水原がいつ日本が嫌いと言った？在日ってだけで日本嫌いとか決めつけんな
貼りますねｗｗｗ
水原希子という在日
最近のゴリ推し筆頭は水原希子と言う在日モデル。
母親は朝鮮人、父親はアメリカ人なので日本とは一切無関係なのだが、大嫌いなはずの日本人に成り済ましてモデルにドラマにＣＭに自分を売り込む元気な銭ゲバ寄生虫だ。
こっちも
在日タレントの売り込み
オードリーとか千原兄弟のような露骨な在日朝鮮人を出しまくる日本のメディア
今は終了した平日昼のウジテレビ枠でエラ顔の千原弟を「イケメンだ」「イケメンだ」と連発し不気味なまでに持ち上げていた前科あり
今でも朝鮮人タレントを露骨に持ち上げているのは朝鮮資本に買収された女性週刊誌くらいのもので、この数年は在日タレントを持ち上げる方向にシフトしたようですね(呆)
追加：木下優樹菜、真木よう子、南果歩、玉山鉄二、井川遥、ロバート、水原希子、安田成美(木梨憲武の嫁)、上地雄輔(東日本大震災の義援金詐欺)、Gackt(東日本大震災の義援金詐欺)、三浦春馬、松山ケンイチ、小雪(松山ケンイチの嫁。出産のため韓国に帰郷した事実あり)、ＩＫＫＯ(ゲイのオッサン)、井川遥、矢沢永吉、香山リカ(精神科医・ただし自称)、あびる優(連続集団窃盗犯のリーダー)
水原希子が下朝鮮人だとバレると何か困るのでしょうかねｗｗ
韓国に染まったフジテレビの正体＃２
・ドラマ「アタシんちの男子」のワラ人形の名前が○田真央(○は指で隠されている)
・スポーツニュースで浅田真央をゲストに迎え、転倒した場面の特大パネルを本人の眼前に据え置きコメントを強要するなど連日連夜、大々的に侮辱し続ける
・出場していないキム・ヨナの宣伝映像をスケート中継にねじ込む
・スポーツ中継、スポーツニュースで日本の国旗、国歌をカットする事は数え切れず
・笑っていいとものランキングクイズで「全世代でキムチ鍋が一番人気」と捏造
（あまりの酷さにタモリは「ないない！こんなの絶対にない！」と生放送中にマジ顔で絶叫、その日を境にタモリが出ないコーナーが増えた）
・笑っていいとものランキングクイズで「プルコギピザが全世代で一番人気」と捏造（アンケートの提供元はピザハット）
・視聴者に日本サゲと韓国アゲ、偏向報道を指摘されたが飼い犬のナイナイ岡村隆史に「嫌だったら見るな」と逆ギレ発言させる（ロンブー淳、その他吉本タレントも追随）
・ウジテレビの日枝会長が朝鮮の民族服を着て韓国から勲章を貰っている
韓国に染まったフジテレビの正体＃１
・2014年正月「視聴者が地獄に堕ちる地獄絵図」を巨大看板にして「謹賀新年」と銘打ち広告として設置した
・東日本大震災直後の被災地の現場レポート中にフジテレビ女性アナウンサーの「あー、なんか笑えてきたーｗｗｗ」発言と笑い声が流れる。自社アナの不祥事隠しのため犯人は捜し出されず問題自体がうやむやにされる
・ドラマ劇中の小道具に「ＪＡＰ１８」(韓国語で「ジャップ!ファックユー！」の意味)
・ドラマ「イケメンパラダイス2011」劇中に原爆の名前「リトルボーイ」入りＴシャツ（放送日は原爆が投下された翌日）
・ドラマ「GTO」最終回、文化祭のシーンで万国旗が韓国旗だらけ(日の丸は１つも無し)
・東日本大震災後に制作、放送されたドラマ「最高の離婚」劇中の名刺「tsunami-lucky@」ツナミラッキー(津波ラッキーの意味か？)
神社と絵馬と朝鮮人
08/22(木) 13:51 Z4akpq8o
10年ほど前に気付いた事
旅行先の観光地で神社の絵馬を眺めていたところ、他人が奉納した絵馬の上から韓国語で何やら書きなぐってある物をいくつも発見した
油性のペンで奉納者の願い事を塗り潰したり矢印付きで何かを書き込んだり酷いものである
落書きは絵馬だけにとどまらず門扉や鳥居、仏像に至るまで書いてあったり、中には鋭利な刃物と思しき物で韓国語を彫り込んであるものさえ発見した
複数の神社や寺院で見付けたのでそれぞれの関係者に聞くと韓国人であることは間違いないようである
中には絵馬を強引に引きちぎって持ち去ろうとしたり、ライター等で焦がしたりする者も珍しくないようで、この10年ほどで極端に増えているのだとか
国の内外を問わず観光地で悪質な悪ふざけをする日本人の話もよく見聞きするので日本人が精練潔白だとは言わないが、やはり連中とは相容れられないと思わざるを得ない
皆さん、この※欄荒らしてる奴がネトウヨです。
安倍の支持母体の売国奴です。ツイッターで日本リスペクトしてくれてる外国人にも、馬鹿な悪意で白豚とか日本語でリプしちゃう奴等です。
水原希子が在日っていまさらな話なんだけど在日工作員は未だにバレていないとでも思っているの？
日本人に成り済まして金稼ぎとか卑劣な上にバカみたい。
検索＞水原希子 朝鮮人
エラ除けの薬まいときますね(´･ω･`)
ネトウヨという造語について
「ネット右翼」「ネトウヨ」というのは『韓国にとって都合の悪いことをインターネットで発言する日本人を叩くためにあちらの方が作った言葉』ですので、嬉々として使ってる人を見ると「ああ、そちらの方なのね」と解釈しています。
続いてエラ除けの薬まいときますね(´･ω･`)
ネトウヨという造語について ２
「ネトウヨ」発言を指摘された連中が決まって言うのが
『これだけ「ネトウヨ」って言葉が広まっているんだから諦めろ』
って定型文。
でも実際にネトウヨなんて言葉は直接接触する人達はもちろん、街ですれ違う第三者ですら発言しているのを聞いた事が無くネット限定のスラングでしかない。
その「ネトウヨ」を日々ブログなんかで使っている一握りの人達も反日的な政党のシンパだったり９条の会の支持者みたいな胡散臭い人達だったりするのが現実で、巨大掲示板なんかで「ネトウヨ」と連投しているのはほとんどがこういう工作員。
(残り小数は流行語なんかを喜々として使いたがる知的レベルが小学生程度の中高生)
その正体は去年、一昨年あたりに日本をナチス呼ばわりしていた連中で、一部の連中が日本人にレッテルを貼ろうと日々連呼工作しているだけに過ぎない。
つまり○○ブームとか流行語大賞と一緒で、実態のない物を言葉先導で人気づけたり印象づける古典的なやり方。
連中の言う『これだけ「ネトウヨ」って言葉が広まっているんだから諦めろ』
という言葉から
「ネトウヨ」という造語を広めてレッテルを貼るのが目的
だという事が読み取れる。
自分達の労力が無駄だと思いたくない切なる願いが「広まっているんだから諦めろ」の一文に顕れている。
在日をばらされたらネトウヨと吠え出すとか実にわかりやすい(ﾜﾗ
エラ真っ赤にして憐れ(ｹﾞﾗｹﾞﾗ
同じiDなのに、なんでわざわざ名前変えたの？35歳以上のジジババなの？
主な出演者が在日朝鮮人なのに日本映画として売り出すやり方の汚らしさったらないよね。
ここで在日擁護している人達のコメントも判りやすくて吐き気がするよ。
なんで大嫌いなはずの日本に寄生するのかな？
韓国に帰ったら軍隊に行かなきゃいけないし、税金も払わないといけないし。
水原は在日じゃないよ、アメリカ国籍だし。韓国系アメリカ人
本名、ダニエル・紀子・水原・オードリー。
今は希子だが元は紀子なんだよ。古いファッション雑誌では紀子になってる
ちなみに水原は韓国の売春街。つまり紀子さまを卑しめるためにつけられた名前ってこと。
母親が日本人みたいな名前だと受けがいいからつけたんだろうけど
実は反日要素が入っているっていう。
水原は紀子が嫌で希子にが変えたらしいな。
在日＝韓国人
だから合ってるよ
韓国人以外の在日外国人には悪いイメージないし
安倍さんを在日認定したり都合のいい時だけ在日認定を利用してるのもまた在日韓国人なんだけどね
在日が多い地域で生まれたら在日って無理ありすぎ
むしろだからこそ在日憎悪してるといったほうが説得力がある
安倍さんが暴力団と関係が深いとかのたまってたあと除鮮の分裂とかw工作のすべてが裏目に出てる
冲方丁とか雅とか最初は日本に媚びてても所詮朝鮮人の血は汚れているんだよ
いつか本性を表す
町山くーん、本場アメリカでもデビューおめでとうニダｗｗｗ
日本でも糞だと名高い映画なのに・・・
何故見に行ったし！
いま初めて見た。だっさｗｗｗｗｗｗ 世界感と俳優、セットがダサすぎる。 金かけてないアニメの方が、ぜんぜんいいわｗｗｗ
>>33
冲方さんは韓国日本ハーフだから・・・自ら著書で明かしてるぞ
むしろ客入ってたんか
こうして話題づくりしないと誰も見てくれないクソ映画だもんね・・・