それは見開きページで起きた事件でした・・。
米大手出版社がアメリカ・カナダ向けに出版した日本の人気漫画に酷い製本ミスが見つかり、「雰囲気ぶち壊しだ」「恐ろしい」との声が上がっています。
日本版『ドロヘドロ』
北米版『ドロヘドロ』
こちらは米企業ビズメディアが出版した『ドロヘドロ Vol.15』。
ドイツ人アーティストPearsfearsさんは「単行本を読むのが好きなのに、これでは雰囲気ぶち壊しだ」とコメント。またユルクヤルに対して「ビズメディアは通常高いクオリティの出版物を出すが『ドロヘドロ』では他にも細かなミスが見受けられた」と答えてくれました。
＜海外の反応＞
お前誰だよwwwww
なによこれ！ものすごく恐ろしいんですけど（笑）
いや、元々こういう絵だったんだよ・・w
この顔には世界も恐怖に震えるしかないな。
わざわざプロの出版社が翻訳して出したのに、まるでお前らみたいな手抜き仕事するんだな。なんかそれを知れて親近感わいたわ。
怖えええええええええw
日本版『弱虫ペダル』
北米版『弱虫ペダル』
一方こちらは米出版会社エンプレスによる『弱虫ペダル Vol.1』。
日本の単行本でいう１巻と２巻がセットになったものですが、価格は驚きの3,000円！これはもう尋常じゃないほどの猫背です。もう少しチェックに時間を割くべきだったのかもしれません。
＜海外の反応＞
極度の猫背wwww腹抱えて笑ったわwwwww
小野田「ボク.. 早く行かないといけないんです！」
まぁわりかしスピード感は出てるんじゃないかなw知らんけどww
この場をお借りして、本記事作成のため快く画像や情報提供をしてくださったPearsfearsさんには感謝したいと思います。また今日も足を運んでくださった読者様にもお礼を述べたいと思います。
みんなの支えてがあってこそのユルクヤルだよ、いつもありがとう＼(^o^)／
 |
弱虫ペダル 44 (少年チャンピオン・コミックス)
発売日：2016-03-08 |
 |
ドロヘドロ 20 (BIC COMICS IKKI)
発売日：2015-09-30 |
コメント
コメント一覧 （66件）
ジャンプ本誌でこんなだった人もいたな
製本ミスってゆーか製本の仕方によっては仕方ないようなｗ
がばっと開ける製本の仕方でないと
酷いけど正直見開きの真ん中に重要な絵もってきてるからしゃーない
怖さがパワーアップしてる
弱虫の方はよりスピード感が出てていいじゃん・・・・そういう事じゃない？
これはヒドイ・・・
取材してるの偉い!
あー、俺たいていのモンスター娘はイケるけど、一つ目だけはダメなんだよねー
管理人さんいつもおつかれ！
ミスより値段の高さに驚いた
これが売れなくて漫画のせいにされちゃったら不本意だろうな。
ていうかされるだろうな。
※2
それを見越して真ん中に空白を入れる知恵があるかどうかの問題でしょう。
銀城さんの事は言うたらアカンｗ
相対性理論では光速に近づくと縮むからな
つまり小野田は光速の領域に入ったんだよ！
日本でもある
１冊数百円の漫画ならまだしも、画集買ってこうなってたときは本気で編集者に殺意沸いた
なんでこんな高いわけ？
米１２
真ん中に空白を入れると、その分左右の端が切れることになるし。
切れても大丈夫なページならそれでもいいだろうけどな。
怖すぎィ！
これは後々価値が出るかもしれないぞ！
そう考えれば、気持ちも落ち着くのではないでしょうか。
>>16
アメリカが日本のソフトコンテンツを恐れて高い関税かけてるとかｗ（嘘です
サイクロプス銀城
bleach 53巻か
酷いし値段高すぎwww
ぼったくりレベルだな
マンガの断ち切り位置なんて独特で海外にはないからな
出版社ごとに細かい違いあるし
講談社とかは単行本時に縮小したりするし
日本側に問い合わせることすら思いつかなかったんだろ
本当に外国人のやるコトは雑だよな
俺も安いからと外国で製本してもらったら、見事に開きが逆になってたわ
前もって注意も添えてたのにさ
左右反転することでのミスかと思ったら、単に余白の取り方が下手なだけか
日本でもワンピースが１冊まるまる縮尺がおかしかった巻があったな
二版以降は正しいサイズに変わったんだろうか？
翻訳と版権のコストが乗っかるから日本のコミックより高くなるのは仕方ないにしても3000円出してこのクオリティはがっかりくるな。
ゴッ
比較するなら日本版もちゃんとコミックスの写真持ってこないとフェアじゃないだろ
ボッタクリが酷いな
消費者は怒れよ
日本の会社だとそんなふうにならんのにな
これを逆手にとってげんしけんの最終回は笑った。
笑うところだよ。
※17
中央に空白を入れた分、幅を狭めるとか少しだけ縮小するとかいくらでも方法はあります。
価格が高いのは、需要が少なく少量生産だからかな。
いやこれ漫画の描き方本みたいなのにも載ってる描き手側の初歩的なミスだよ
電子版買えってことか…
アメコミの翻訳版も結構高いよ。元の値段知らないけど、、てか洋画の日本販売分の円盤が高いのには文句言いたいよ。
それはともかくちゃんとコメントとってるんだね。このサイトのこういうとこ好きです
ノウハウが無いんだよ
公式英語版の誤訳は良くみかける
あれはかわいそう
まぁ見開きの中心に顔を持ってくる漫画家にも問題ありそうだけどな…。
製本はあらかじめ決まってるんだから、編集が調整すべき事。
製本業者はキッチリ良い仕事をしてる。責めるのは筋違い。
なんかブリーチにもなかったっけ？
あまり思い出せないけど
※36
日本で問題ないのに海外でこんな製本ミスおきるとか作者が考慮できるわけ無いだろ
>>３６
公平な意見のつもりなのかな？
たわいもない浅はかなつぶやきのつもりだったのかも知れんが、結果は大惨事なお漏らしやんなぁ…
ドロヘドロて…
ガイジン見るのか？
ミサワかな？
コミックス二巻で3000円なんて聞くと
「日本語覚えて原語で読もう」
と決意する外国人がいるのもうなずけるな。
日本の漫画でも時々あることだし、
余白で調整してあってもやっぱりちょっと変だったりするし、
余程の理由が無い限り、漫画家もセンターに顔入れるのは避けるべきだと思うね
※36
酷い釣り
返品や週製品との交換対応はしてくれないのかな
この話は出版側のミスだけど、昔のアニメの商品化に際してはわざとに4:3サイズを
上下ぶった切って無理やりビスタにしたりするんだよな
レイアウトってモノを何だと思ってるんだろう？
こういう鳥いたねか
この縮尺ミスって原稿の綴じ代余白を印刷所へ提供する側でするか、印刷所側でするかの齟齬だよね
※51
週製品て、どんな製品を言うんですか？1週間以内に製作された作品ということなら
製造年月日によっては、返品不可ってことなのかな？なかなか厳しいですね。
ダッフンダやろ
※36
確かに日本でも見開きよくわからんで描くとこうなるが、これは違うw
思いっきり開いてないだけだろ。
最近は日本と同じ方向に読むんだ。
馬鹿外人も少しは利口になったんだな
これはあれや、180度開けるノート使うか
光速に近づいたと言えばよろしい
光の速度に近付けば近付くほど、物体は圧縮されて見えるというので
印刷ミスじゃない
製本技術の問題
日本の雑誌はもうステープラ方式で作ってないから180度開けるし見開きは中央に余白なしでいける
海外のはまだステープラ
ステープラ方式ではステープラを打ち付けるスペースが必要
余白のない見開きをそのままで製本したら当然こうなる
見開きのやりかたはAKIRAみたいにすればいいのに、そういうのをやる漫画家がいない。
昔これと同じでブリーチのコミックスが回収されたことあったな
てか今もこれに近いの多いわ。特にセリフが読めないの結構ある
3000円も出してこれはショック
海外のオタは大変だな。日本人でよかったわ
製本ミスでページが袋とじになってたコミックを会社の断裁機でこっそり自分で直したことならある
※58
向こうのは力加えると簡単に2つに別れちゃうんやで