▼当サイトが３月に掲載した翻訳記事
イギリスで活躍する日本人教授がまさかの国外追放へ！外国人大激怒！！
英政府顧問として世界をフィールドに活躍する、廣野美和（ひろのみわ）博士。７年に渡りノッティンガム大学で教鞭を振るい、イギリスに永住権のある彼女は2010年、職務の一環としてイギリス国外で約200日を人道支援につぎ込んだ。しかし、それが2012年に施行された永住ビザのルールに反するとして、国外退去を命じられたのだ
▼プロ翻訳者が誤訳を指摘
TLにこの記事に関する話題が流れていたので確認してみたけど、この記事の情報が不正確だったようです。「永住権のある彼女」は事実誤認。→ イギリスで活躍する日本人教授がまさかの国外追放へ！外国人大激怒！！：ユルクヤル、外国人から見た世界 http://t.co/uLdhbPsvEH
— Yuno Dinnie／杉本優 (@yunod) 2015, 9月 13
「永住権のある彼女」は事実誤認。
期限があるTier 2就労ビザの保持者なのか永住権（Leave to remain indefinitely）があるのかは大きな違いなので、思い込みで書き足さずきちんと調べて書いてほしいです。日本語記事だけ読んだら誤解されてしまう 。https://t.co/AKUGvXla8R
— Yuno Dinnie／杉本優 (@yunod) 2015, 9月 13
思い込みで書き足さずきちんと調べて書いてほしいです。日本語記事だけ読んだら誤解されてしまう
@yunod わたしはビザとか取ってないんであれなんですが、そういうことが分からない人が適当にやっちゃったんでしょうねえ
— Hiroko Yoshida (@chiruru) 2015, 9月 14
分からない人が適当にやっちゃったんでしょうねえ
ユルクヤルのご愛読、いつもありがとうございます。
改めてソースの原文を読んでみましたが完全な誤訳でした。当サイトの間違いをわざわざ指摘して頂けたことに感謝するとともに、上の該当記事は一部訂正させて頂きました。
みなさまには事実誤認のニュースを流してしまう形となってしまいました。どうもすみませんでした。
もう２度と同じようなミスがおきないよう、改めて身を引き締め直す意味合いをこめ、ユルクヤル管理人は冬にアイスランド（ブルーラグーン）に行って寒中水泳して来ます。お怒りの皆さん、どうかそれで許してください。
コメント
コメント一覧 （120件）
読んでる方も適当に読んでるよｗ
まぁしょうがいないね。
訂正ありがとうございます。
ドンマイ。
がんばれー
ちゃんと写真載せろよ
テキトーな謝罪しかしないどっかのアフィサイトにも見習ってほしいねぇ
SEPPUKUするしかないな
お疲れ様です
まあよくあることだよね
指摘してくれているというより、苛立ってるように見える。
元々、海外の反応系翻訳サイトなんて意訳誤訳のオンパレードなのに何をそんなに苛立ってるんだ？
怒らずに普通に指摘すれば良いじゃん。
ってか、何でこんなに偉そうなの？
当事者かなんかなの？
ここ間違ってるよ～で良いじゃん。
※8
きっと、その意訳誤訳が多すぎることに苛立ってるんだろ。
羽虫1匹の苛立ちは些事だがそれが100匹目にもなると憤怒に達するみたいなもん。
だからってそれをぶつけていいかは別だがな。
翌週には忘れてたが、まぁ、がんばれ…
※10
なるほど
俺はてっきり当事者か関係者か更年期障害かと思ったよ。
でも苛立つ気持ちも分かるよ
適当に見てる人もいればソレを信じる人もいるわけで
逆に日本人同士のやりとりを海外の外国人翻訳家が誤訳連発で日本人はこういう感じと思われてたら嫌だし
でもそういう誤訳は一杯あるからな
1つの言い回しニュアンスが少し違うだけで全然違う意味になったりもするし
趣味でブログを立ち上げているのわけでなく少なくとも広告収集を得ているのなら
一記事の誤訳で叩かれるのもしかたがないでしょうね
これからも責任をもって配信をお願いいたします。
ええんやで、誤訳ぐらい
話半分ぐらいによんどるし
当事者の教授が抗議したのかと思うくらいに高圧的だね
間違ってますよ～くらいで教えてあげればいいじゃないか
本職じゃないんだ完璧に翻訳は不可能だろう
閲覧者も詳しく知りたければ翻訳元に飛ぶって
このYuno Dinnie／杉本優 って奴も感じ悪いなあww
ガチで誤訳だったのかもしれないのに「思い込みで書き足さずきちんと調べて書いてほしいです」って
思い込みで「思い込みで書き足した」と書いてるのは、このYuno Dinnie／杉本優 のほうじゃねえかww
記事によっては適当では済まされないこともあるし、気をつけるに越したことはない。
指摘者の態度が悪いと言ってる輩もいるが、それは一対多をやってるwebサイトに対しての態度なんやからしゃあないやろ
そもそも指摘せずにスルーすることも出来たのに、わざわざ指摘してくれたんやで
礼は言っても文句を言う筋合いはないわ
Yuno Dinnie／杉本優 性格悪そうですね。高圧的な書き方しなくても、間違いなんて誰でもするでしょう。
ってか、プロの翻訳家までこのサイト読むんですね(笑)
管理人さんの翻訳が素晴らしいから、勉強しに来てるんじゃないですか？(笑)気にしないで、これからも面白い情報を提供してくださいね(っ´ω`c)
テキトーで良いよ
ただ当事者には謝るようにね
Yuno Dinnie／杉本優
SEALDsをリツイートしてたり
反日女
ミスは誰にでもあるからしょうがないね
それはともかくブルーラグーンじゃ身が引き締まらない件ｗ
そりゃまあ、多数に対してだろうが、礼を言われる側だろうが、居丈高になっても良いとする国民性ではないので。
※20
＞礼は言っても文句を言う筋合いはないわ
管理人に文句を言う筋合いはないかも知れんが、ただの観覧者である俺らには言う筋合いはあるよ
「Yuno Dinnie／杉本優は性格最悪」とか「Yuno Dinnie／杉本優の性根はド不細工」とかw
NHKで同時通訳してるようなプロの翻訳家だって間違いだらけだよ
つかこんな細かい法律面まで趣味でやってるブロガーに求めるなよｗ
有能な人が瑣末な事で追い出されてたっていう事がニュースの肝だろ
この手のブログで誤訳謝罪をはじめて見た
どんまい。
脱いで詫びろ
ドンマイドンマイ
いつも翻訳ありがとうございます
これからもがんばってねー
コラッ！だめだぞッ！
これからもガンガレ！
冬に水ん中に入ったりせんでもいいさ
さ、あったかいお風呂にお入り、入浴剤もいれとくね
ｱｲﾇﾉﾅﾐﾀﾞﾄﾞﾊﾞｰ
そんなに正確な訳も記事も求めてないし、読んでる方も大概頭くるくるぱ～(*_*)だから気にしなくていいでしょうよ
今日の管理人、全然ユルくないよ
そんな真面目に読んでないから気にすんな
ドンマイ
コメ欄の様子を見るにいやはや管理人も狡猾ですなぁ
素直に謝れるのはいいことだ
最近は謝らないか、所謂「謝罪風煽り」が多すぎていかん。マジメに翻訳見てないって言ってる人も問題だよ、客のレベルが低ければ売り手のレベルも上がらない。商売の基本だろ。
風邪ひかないでね(・∀・)♪
※38
お前、名前欄の割にはユルくないな
そりゃ商売した覚えはないからな。
つうかこの指摘そんなに高圧的か？
影響力があるサイトで翻訳の責任は重大。適当に済ましていい問題ではなくなることだってある。
とはいえ本当に適当な訳、誤訳のまんま放置して悪びれもせずにいるサイトが多い中ここの管理人は評価できる。
訂正お疲れ様～、これからも楽しみにしてますよ～
誠意を見せることで、変なクレーマーを浮き彫りでできる！
ちゃんと訂正してくれるなら、たまに釣りも良いかもね。
って飛ばし記事って実は釣りなん？誰が釣れるか観察するには良いかもね。
普通ならやんわりと指摘するだけで良いと思うし
いさぎよいw
寒中水泳の記事を楽しみにしてます
連投ですまない。
新自由主義(？)では
「間違える権利」
は自己責任以上に叩かれるのん？
こえーな、試験受けられん。
この記事覚えてる
ちゃんと訂正＆謝罪してくれて有難う
これからも頑張ってね！
ドンマイ。
英語記事だって完璧じゃないよ。
先日みた日本の都道府県のお土産シリーズの英語記事は、
「みむろ最中（もなか）」を「Mimuro Saichuu」って書いてたし、
キビ団子に関する桃太郎のエピソードにいたっては、
お供が「イヌ・サル・キジ」じゃなくて「イヌ・サル・カラス」になってたｗｗｗ
これって誰か訂正しないのかな？ｗｗｗ
私はフィーリング翻訳で英語読んでますけど、人に読ませる翻訳って難しいですよね。
あまり落ち込まず、これからも頑張ってください！
誤訳御免なんて題名から謝ってたしｗ（まあ、御免が免許の意味かもしれんけど…）
頑張れ～
しかっりした管理人でよかった
ゆるいんだからオッケー
具体的な個人を挙げての誤訳はマズイね。まぁ他のサイトでも、翻訳元のURLさえ貼らないゴミサイトとかチラホラあるし、それと比べれば全然マシだと思うけど。
あと海外の反応サイトの問題って誤訳だけじゃないよね。訳す対象の外国人のコメントを作為的に抽出してるところだらけでしょ。それで翻訳元の雰囲気とあまりにもかけ離れた編集内容にするとか常習的にしてたら俺は一発でゴミサイト認定してるよ。
管理人さんどんまい
潔し。しかしアイスランドの寒中水泳は、罰というよりかはバカンス。
情報は適当じゃ だめだろ
人が離れてくよ
あまり気張るのもよくないけど情報というのは正確さが要求されるからね
外交でも翻訳ミスで問題が大きくなったりなんてこともあるし翻訳というのは注意は必要かもしれんね
ミスをミスと認めないことのほうが問題だから今回の対応は良し
何だろ・・・管理人さんは善意で「こんな立派な日本人も居る」っていうのを紹介したくてトピにしたと思うんだけど・・・。
「期限があるTier 2就労ビザの保持者なのか永住権（Leave to remain indefinitely）があるのかは大きな違いなので、思い込みで書き足さずきちんと調べて書いてほしいです。日本語記事だけ読んだら誤解されてしまう。」
自分は思うんだけど、こういう事を書くのならちゃんと「Tier 2就労ビザ」と「永住権（Leave to remain indefinitely）」の取得できる条件を明確にするべきだと思うし、「日本語記事だけ読んだら誤解されてしまう。」の何をどう誤解したのかの答えになると思うのにそれをしてないって事はちゃんとしたアカウンタビリティーなってないと思う。それがTwitterでも。
「@yunod わたしはビザとか取ってないんであれなんですが、そういうことが分からない人が適当にやっちゃったんでしょうねえ」
そして・・・「あれ」とか「そういう」とかの指示語ばっかで何の事やらチンプンカンプン。
小さな親切、大きなお世話・・・このどちらの側に立っているのか・・・ハテサテ・・・。
これからも面白そうな、「ユルイ」翻訳記事を楽しみに待ってます。
許さん！土下座しろ！賠償しろ！責任とって辞めろ！！！
ってのがいつものお前らやん
まあサイト利用者に謝るのはもちろんだけど
記事にでた当事者にもしっかり謝罪しとけよ
たかりに行った人だから仕方ないね
結局何をどう誤訳したのか
管理人の文章で要点がまとめられてないので分かりません
なんかすごい適当というか嫌々記事にしてません？
アイスランドに行ったら写真見せてください
絶対に許さない！！
管理人さん どんまい。
暇だったんで Yuno Dinnie／杉本優 チョッと調べた。
英国近辺に20年位暮らしている翻訳家
デモ、人種、人権関係とか気になる様子。で、ここに辿り着き誤訳が気に障った？
日本人と言うより欧米に良く居る権利主張な感じ。
沖縄問題、SEALDsなんかをリツイートしているけど、日本に居ないから本質（中朝絡み）は判らずメディアを鵜呑みにしている様子（バカ左翼みたいなもんだから高圧的？）
そもそもイギリスに顧問やってる日本人がいるなんて初めて知りました
フーン？誰？って感じなんで
就労ビザの問題だってこの博士さん自身の確認の問題だったわけだし何を苛立っているのやら
翻訳が間違ってるのが問題というより
ここで記事を見て、原文を見ずに語るやつがいるのが問題なんだろうと思う
管理人がせっかく訴訟逃れの訂正してるふりな記事書いて良いとこみせてるのに
ばかコメンターだらけで台無しに・・・
管理人さんよ
「コメント欄の発言は私とは関係ありません」って書いとかないと追訴来るで。
滝行でよくね？
修正記事出すならまだ良い方
原文見ないと真意など判らないネットの世界。
【謝罪】←の文面に惹かれて冷やかしに来ましたぁ。
元々このサイトは見ないようにしてたから影響なし。よかったぁ。
※68
＞管理人がせっかく訴訟逃れの訂正してるふりな記事書いて良いとこみせてるのにばかコメンターだらけで台無しに・・・
素敵な皮肉ですねぇ。色々台無しな感じが溜まりません。
勇気ある管理人さんですね。好感を持ちます。
海外反応系はこちらも真に受けはしませんよ。だってソースが書いてる言語全く分からないんですから！
翻訳サイトさんが言語に盲目で無知な私たちを照らして下さっているから、娯楽にありつけるのです。
カンチョウスイエーか、楽しそうだな。
ツイッターでのこの程度の指摘にも強圧的だと感じるコメ住人の感覚もな～
それで指摘した側を批判とかブログ主の謝罪と反省の足引っ張ってるじゃねーかｗ
切腹はダメだ
数独しよう
何か違和感を抱くなと思ったが、ツイッターでわざわざ触れ回ってるからか
もし単に間違いを指摘したいだけなら直接ここに書くかメール(あるのか知らんが)すればいいだけだからな
結局は誤訳を非難したいだけの正義厨にしか見えんからあんまり賞賛出来なかったわけだ
海外掲示板で日本のことについて適当なこと書かれてたら顔真っ赤にして叩く癖に
このダブスタっぷりだもんなぁ
このサイトにしてこの信者あり、って感じだね
ちゃんと訂正して、訂正記事かいて、間違ったこと謝っているだけで十分だと思う。
誰しも間違いはあるものだから。
他のサイトで「指摘したら修正して指摘したコメント削除して、削除されたことに不満書いたら書き込み禁止にされた」なんてところもあるんだから。あれは酷かった。
※77
ニュースでも誤報はあるだろう
過失か故意とでは同じ間違いでも、後者の悪質さとは比べられない間違いだ
故意に誰かを貶めようとした記事が全くのデマだったらただの間違いより人々の怒りを買うのは当然
捏造もただも誤報も同じ間違いだとか思ってなきゃ出てこない発言とおもうと怖いな
糞と味噌の区別が本気でついてないみたい
ちゃんと訂正と謝罪してるから、エラそうにデマ呼ばわりしてる
阿呆の間抜けさが際立ってて面白いね
管理人は謝罪でOKだと思うけどおまえらがこの翻訳者をなんだこいつみたいに
言うのはおかしいだろ間違ってるのは事実なんだから高圧的でもない普通の指摘だと思う
ドヤ顔で指摘してくる奴ウザいな
どうでもいいよそんなこと
大体海外の反応系に正確な情報求めてる奴なんて居るのかよ
>冬にアイスランド（ブルーラグーン）に行って寒中水泳
誰か「それ温泉じゃん」ってつっこんであげて。
しかも、冬だとオーロラ見ながらの入浴よ。
相変わらずきもいなここは
全部自演に見えるw
詫びはいいから、どこかのオコジョみたいに工口スレとか翻訳しなさい。
みんな気楽に読んでるんだから、管理人はそんなに気にする事ないよ。
てか逆に、「誤訳だ誤訳だ！」とツイッターで触れ回る輩の方がウゼェと思うけどね。
間違いを指摘されてうぜえとか頭おかしいんじゃねえの
ウザいのは間違いの指摘ではなく、指摘する時の態度の悪さ
ツイートのどこ見て態度悪いとか言っちゃってんの？
暴言吐いて指摘してるわけでもなく普通に指摘してるだけだろ
実際そのへんわかってりゃ間違うわけないし
やっぱ頭おかしいんじゃね
ボクはこい(捏造)とかしつ(語法)を見分けられるしゅごい目を持ってるんだー！とか
自分の態度を棚に上げて、ドヤ顔でー！態度悪いからー！とか気持ち悪すぎｗｗｗｗｗ
自分の都合のいいように解釈して、自分に都合の良い方に味方して
自分に都合の良いこと言ってるだけだろ
それを自覚せず正論言ってるつもりなんてクソにもほどがあるわ
「指摘」をされただけで「悪意」がある、または「攻撃」されたとおもっちゃう頭の弱い奴がいるからな
だから基本的に我関せず、なスタンスをとることが正義だと思い込んでいる
ちょっとでもカドが立ったと思い込むやいなや、即反撃体勢だ
見てて悲しくなるからやめろよな…
※58
善意だとか悪気はなけりゃ、なんでもOKかよ
詳しくもない事を調べんで書いて、間違ってりゃ悪評になるってだけの事だろ
本記事で素直に謝罪してるのに周りでああだこうだ言う方がよっぽど喧嘩になるわ
いつも楽しく読ませて頂いています。
どんまい！
数人の携帯とPCでの自演か知らんが管理人が訂正して謝罪してるのに管理人とコメ欄を信者だのなんだの言って文句垂れてる奴は頭おかCからカウンセリング受けたほうがええで
ヒスるのやめて落ち着こうやどこにも敵はおらんで
劇薬表示。なんて原文にない煽り文章を追加しまくっているよ。
当然、指摘しても改善しない。コメ稼ぎの為ワザとやってるからな……。
最初にこのコメ欄で指摘したおばさんを偉そうな更年期障害扱いしたんだけど
気になってまたのぞきにきたら偉いことになってるなｗ
ついさっき見た別の海外の反応系サイトのタイトル
＞「アメリカ人やっぱりバカだな！」未だに成人の3割がオバマ大統領はイスラム京都だと思っている。
ここに居るユルくないガチ勢の人たちは苛立ちを表現しながら指摘してこいｗｗｗｗｗｗｗｗ
殊勝な心がけだな、オリンピック騒動の誰かと違い、と思いながら読んでたが、寒中水泳でダメだった。死ねよお前。誰も得しない事が謝罪かよ
＞冬にアイスランド（ブルーラグーン）に行って寒中水泳
ってなんの煽りだ？
ここ温泉だろ。
>>100
ネタにマジレスすんなよｗ
ネットのブログに何ケチ付けんのさｗｗｗ
半年ＲＯＭって笑えるようになってからコメントしなよｗｗｗ
意地を張りたい気持ちをぐっと堪えて素直に認めて謝罪と訂正すれば逆に信頼されるという好例か
>>12
＞更年期障害かと思ったよ。
その一言でおまえの指摘もくっさいなあと思った。
決めつけと思い込み激しそうだね
Yuno Dinnie／杉本優
↑www
絶対○○さんは悪くない、むしろ○○さんに強引に謝らせた奴、最悪！とか
絶対○○さんが悪いのに悪びれない、最悪！とか
って取り巻き同士が吹き上がって、逆に当事者達だけが変に悩まされるテンプレ展開
http://yurukuyaru.com/archives/33117105.html
ユルクヤル管理人さんはおもしろいですね。応援しています。
温泉じゃねーか
>101
おまえこそ他人のコメント笑って読めるまで半年ＲＯＭってろｋｓ野郎ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
指摘した人たちも米欄見れば安心するんじゃね
誤訳だろうが捏造だろうが、読者層からして、一般世間的な影響は皆無っぽいってわかるだろ
管理人「よっしゃ、人の褌で相撲とるぞー」
所有者「なに勝手に使って汚してんだ！」
管理人「すいませーん(ﾍﾗﾍﾗ」
支持者「褌をどう使おうが管理人の自由だろ」
マジ○チの極みだなｗ
指摘した更年期障害、怒りの連投
管理人が人の褌を使ったってまじ？
ソースどこよ
ふんどし使ったことを擁護してるコメントもないんが
※112
翻訳する「他人の言葉」がないと管理人は何にも出来ないだろ
ちゃんと謝罪ができてとても偉いと思います！ドンマイです、引き続き楽しい記事をお願いします！
他人の間違い（イギリスの『福島原発の影響で巨大魚』）みたいのを嬉々としてとりあげるなら、己をもっと律するべきってこったね。
米で指摘者に切れてる奴も同じく反省すべき。
他所の国の記事には「正確じゃない！」「嘘つき！」「日本を馬鹿にしてる！」と誤訳如何さえも調べもせずに非難批判してるのに、自分たちには甘く「怒るのは筋違い」「誤訳なんてあって当然」とか厚顔無恥すぎる。
まず、「教えてくれてありがとう」だろ。
反省すべきは反省しなきゃできなきゃお隣と変わらんよ。
ともかく寒中水泳の動画楽しみにしてるよ。
ってブルーラグーンて。
※16
いいわけないだろ
※8※10
今の時代ツイッターなんかでデマなんかがすぐに拡散されるからな
寒中水泳、自撮り画像期待してます
特に今は夏休みなので、息子とべったりで自分の時間がなかなか取れません。
激安クロムハーツのスーパーコピー通 http://lgbthearts.com/
今日も日本語圏のインターネットは民度が低いですね。
つくづく気色悪い人種。死ね。