世界的テニススターの大坂なおみ選手がこのほどメディア会社を共同設立。日本語の「花」と「熊」から「ハナ・クマ（Hana Kuma）」という社名にしたところ、物議を醸してしまった。
NBAのレブロン・ジェームズ選手とテニスの大坂なおみ選手が共同でメディア会社を設立。
日本語の「花」と「熊」から取った新会社「ハナ・クマ（Hana Kuma）」はTV番組やアニメといったメディアを通じて、特定の文化圏の物語を幅広い視聴者に向けて伝えていくことを目的としている。
しかしこの社名、アフリカ東岸部のスワヒリ語では「女性器のない女性／男性」を意味するようだ。
＜海外の反応＞
お前らスワヒリ語に翻訳するなよｗｗｗｗ
スワヒリ語を話す自分としては恥ずかしくてこの名前を公然の場では言えませんね
アウトです＼(^o^)／
神戸Hana Kuma駅「・・・」
アフリカの文化に敬意を払う意味でも
社名の変更を提案します
「女性器のない女性」はアフリカでは受け入れられない気がしてならないｗ
日本語だし変更する必要はないだろ
社名の発表後、SNSでは「名前がアウトすぎる」「様々な文化や価値観をグローバルな視点で紹介する会社の名前にふさわしいのか疑問」などの意見が出る結果に。
スワヒリ語は世界で最も話者の多い言語TOP10に入り、2億人以上が話している。
ネット民のコメントを受け、大坂選手は「考えすぎてしまう全ての人のために祈りを。私たちはめげないわ」と反応している。
＜海外の反応＞
本当お前ら考えすぎだわｗｗｗ
叩きたい奴はほっとけ
なおみはケニア出身じゃないんだから無問題だろ。文脈を無視して意図的に別の意味をあてはめる方がおかしいに決まってる！
でもHana Kumaだとブランドのイメージを損なう可能性も十分あるわけで…
グローバル企業だし自分だったら社名変更するわ
バカバカしいｗｗｗｗ
調べてみたらマジだった
 |
みすず おいなりさん16コ分
発売日： |
 |
はじめはここからスワヒリ語
発売日：2019-07-26 |
コメント
コメント一覧 （109件）
知った後ラケット破壊してそう
たまたまは無いって言ってんじゃん！
まあ国内向けの企業なら別に構わん気がするが
グローバルに展開する予定ならもう少し考えた方がいいかもな。
スワヒリ語に漢字がるの？
いかにも外国人がつけそうな名称
日本人ならこんな単語を並べただけの社名なんてつけないよね
多様性しごとしろ
言いがかりやろ
日本人の血が混ざってるとは思えないカタコトの日本語を使った結果がそれか
日本人にケンカ売った挙句五輪でも裏切っておいていつまで日本にたかる気だこいつ
阪急花隈駅も名前変えないと
スワヒリ語に何の関係があるんだ？
いや、花と熊の組み合わせ自体「？」になるんだから
これは意図的に、大阪の無知と無教養をあざ笑ってんだよ。
要は、そのお仲間って人たちに、いいように利用されてるだけってこと。
仮にアフリカの人がこの会社名みてもそんなこと連想すらしないと思うがな。
じゃあたとえば、数学のマトリックス（行列）と聞いて女の子宮を思い浮かべるような変なやついるか？
場違いなところでは頭にも浮かばないものだ。
逢坂憎しで醜いコメント欄
スワヒリ語で下品～ってタイトルが目に留まったんで、もしかしてって思ったら案の定だった。
日本を利用して金儲け
韓国人とメンタル変わらん
工口マンガ島みたいなことか
まあでも大坂なおみは一応アフリカ系だからそこは配慮したほうが良かったよね
アジアよりも黒人の命の方が大事なわけだし
サセックス公爵のCHIMPOと似たようなもんか
最も卑猥なペアは、日本語対スペイン語だと思う
>>13
✕おうさか
○おおさか
ニホンゴムツカシイネ
熊本人なら一度はスワヒリ語云々は耳にした事ある
アフリカ人は調子に乗ったら日本語狩りしにきそうだな。
最近色々調べるにつれてアフリカ人に忌避感いだきつつあるわ。
ナオミは嫌いだが、他言語の響きはうちではこう聞こえるからやめろとか思いっきり侮辱よな。何様だと。
じゃあ海外の観光客も使う花隈駅は地名ごと変えろと?ばかばかしい。
更に日本語に変換したら男の娘か？
アフリカだと女性器切除(FGM)の問題があるから反発されてるんじゃないの。
日本語出来ないんだから素直に英語にしとけばいいのにｗ
クマ―のAAが更にやべーものになったｗ
つまりクマがスワヒリ語で女性器ってことか
大隈重信も熊本県もバーソロミューくまも卑猥やな
改名しろ
えーっと。
これは、一部を失った方に対する侮蔑の意味がこもっている社名だと思われます。
明らかな差別ですね。ヘイトですね。レイシズムですね。
>>5
山川出版とかあるから無いこともない。
日本については自身の金儲けのときだけ言及して、普段はアフリカがどうとか黒人がどうとかしか言わないんだからわざとに決まってる
そもそもこの人は日本語を話せない
同音異義語なんて世の中いくらでもある
チン○、マン○みたいにあまりにも直接的かつ認知されている言葉でもない限り過剰に反応する必要ない
花は分かる
なぜ熊
>>23
偶然だろうけどそれにしてもセンシティブすぎるんだよね…
黒塗りとかでさえダメなのにBLMみたいな黒人の尊厳の向上活動やっててこの応対はちょっとさすがにね…
花熊じゃなく、素直にFlowerBearにしとけ。
>>19
変換間違いではあるけど
逢坂＝おおさかとも読むんだけど…
日本語勉強してくれよな
マリー・クァントをマリー・カントって発音してる人がいて
ビビった 的な？ｗ
なぜスワヒリ語に訳そうと思った。。。ｗ
逆に外国人の名前が日本語で卑猥な意味なこともあるし別に何とも思わねーわ
どうでもええわ。
つか、特定の文化圏の物語を発信していくって何？
どこの何を発信するの？
>>31
自分も思うたわ
なぜナオミは熊を合わせようと思うたんか
花と来たら蝶やミツバチやろ (´・ω・`)
他国語で変な意味のある単語禁止ルールとかねぇから
ちゅーか、日本語に訳されたら変な名前を平気でつけとるおまえらが何を言うてるのかて話やね
(´・ω・`)
日本に帰属意識あるんだ
と思ったら子供の頃の思い出も祖父母も悪く言うし特に日本に住むわけでもなく
単に日本国籍が便利だとしか思ってない子でしょ
彼女からテニスを取ったら(ry
多様性を叫ぶ割りにスワヒリ語話者は蔑ろなワケね。
いやぁ、如何にもなパヨクwww
＞特定の文化圏の物語
と言及されればBLMに目を向けてた大阪の動向的に、黒人文化だと思いますよね？
そしたらアフリカに目も行くし、言語に明かる人がいればスワヒリ語での意味にも
すぐにたどり着くと思うけどな…
広く情報を集められるスタッフが居なかったのか、そんなに花と熊の組み合わせに
拘る何かがあったのかってところだね。
>>43
黒人サマ利権があるじゃないっ♪
>>42
そもそも日本の公用語を理解してないし。
日本の公用語は日本語なのにね。
>>40
それなら多様性を口にする資格は無いわね〜。
バカは黙っていれば良かったのにね♪
日本語でも意味不明なのがあかんわ
>>34
人名としては間違っているわね。
勉強しなおせば？
>>1
私に文句言ってくる奴らは全員差別主義者！差別！差別！なんでしょ。
パヨパヨち〜ん♪
これ逆に日本ではめっちゃ有名だからヒスワリ語知らん自分でも知ってたわ
＞「クマは●●●の意味だから、熊本（ＫＵＭＡＭＯＴＯ）って住所を書くときはＫＵＭＯＭＯＴＯみたいに誤字にするｗｗｗｗ」
ってアフリカ関連の人達みんな言ってたネタだし
なんで知らんの？
>>28
山川は普通に名字では？
>>48
エロマンガ島定期
オマーン国際空港
昔からよく言われる。スワヒリ語で、kumaは女性性器、motoは熱い
だから何だ。スワヒリ語なんて未開な〇ジンのいかがわしい言語だ
こんなしょうもない事気にする必要なし。
言い出したら世界中で卑猥になったり不敬なったりなんて溢れるほどあるだろう。
大坂なおみは好きじゃないけど、他国で意味の違う単語なんて何の意味も無いし気にする必要ないよな。
こんなもんで喜んでる外人は知能が低すぎる。
てっきりいつもの～の権利のためにわざとかとｗ
イギリスのヘンリー王子の企業の役職名が「CHIMPO（チンポ）」なのと同じで偶々そうなっただけでしょ。
ボボブラジル
スワヒリ語に配慮する必要はないと思うけど、花はともかくなんで熊？
花熊って続ける意味も分からない
>>52
アフリカ関連の人たちをそもそも知らないし興味もないからなんじゃ
>>28
え？
他の国じゃこんな意味になるってよく聞くから別に…としか思わない
アイヌあたりの言葉で「の」=男性器「と」=男性器が元気になった状態らしくて、能登も花熊?みたいに奇跡の組み合わせだよ
>>11
そんな無理矢理批判しなくてもいいだろ
普通に可愛い名前じゃん
>>31
山がテーマとかじゃないの？知らんけど
どうでもいいけどケチつけ過ぎだろ
ホモデアホっていうメキシコだかの料理があるけど
そんなん言い出したらキリないし
>>31
ある日森の中で出会うくらいしかその二単語に関連性ないよな
蜂とか入るなら別だけど
カルピスが「カルピコ」になったり、ポッキーが「ミカド」になったりしたわけだし、海外に目を向けるのであれば変えた方がいいだろうな
それはそれとして、異言語に対して「うちの国の言語では～」と言うのは無意味だと理解しない連中に「多様性」を語る資格はないと思う
こんなんただの笑い話だけど、
相変わらず大坂なおみは反感買うようなリアクションぼっかりするなぁ
>>8
この人前々から言ってるんですテニスはそんなに好きじゃないと。
むしろ 社会的なこと 政治的なことに 興味があると 前々から言ってる。
それでブラックライブズマターで背景や実態も知らずに不用意なことを言ってしまう。
政治家になるため、有名になるための手段が彼女にとってはテニス。
だからやたら物議を醸す発言ばかりやる。
>>2
珍宝王国
世界中の言語で変な意味にならない言葉を探すのは難しい気がする
都合のいいときだけ日本を利用すんのね
さすがにイチャモンのレベル。
「加賀まりこ」がスペイン読みで～みたいなもんだろ
>>5
あの…花熊でググったら慶長７年（1602年）から400年続く日本の会社が出てきましたが…？
>>31
はなくま（花熊）って名前の店が日本にも結構あるようだし、
花熊っていう花で作ったテディベアもあるから、
何故この組み合わせっていうほどの造語でもないぞ。
LGBTQだっけ？
性的多様性から考えれば、昨今のポリコレ的に問題どころか、むしろ率先して受け入れて歓迎すべき内容じゃない？ｗ
花熊と書いてなおみと読ませろ。
この人はよく分からない。
これはさすがにこじつけ
わざわざなんでスワヒリ語なん？
世界中の言語に配慮しろとでも？
チンポという役職についたイギリスの王族もいるわけで・・・
暴動活動火付けを思わせる聖火点燈はどうかと思ったが
そもそもあの五輪自体が黒歴史だからどうでもよかった
この会社の件も色々と黒歴史っぽいので、うん。
本文最後のレスを読む限り、kumaの訳がヤバいわけか。
えーっと来期から始まる「くま クマ 熊 ベアー2期」は・・・
チンキンポーなんて何一つ悪くないのにザワつかれてたんだぜ？言い間違いしないかとか吹き出さないかとかで謎の緊張感が半端なかった
HK17 阪急 花隈駅
がいわれなき風評被害を受けています
花隈城跡もあるぞ。
知っててわざと付けたくさいなこれは…
さすがにこれは言いがかりに思えるが
でもまあ私は黒人だってアピールしてきた人間でもあるし
アフリカで広く使われてる言語で卑猥な言葉になるなら避けた方がいいのかな？
もちろんスワヒリ語圏で商売しないから知らないわと無視してもいいし
やはり感性が外人
オマーン国際空港に日本語だと卑猥だから名前変えろって言ってるようなもん
所詮アフリカ人はアフリカ人なんだなぁ
これは大坂なおみよりもアフリカ人にムカつく案件だな
他言語に対して自分たちの言葉では不快な意味になるから変えろってイチャモンつけるのどんな自己中のわがまま野郎どもだよ
それで挙げ句の果ては多様性に配慮しろって名目を言い出すのか？
日本語はお前らの脳内の多様性から排除されてるのか？
ほんとアフリカ人って差別的だよな
アジア人差別やめろ
スワヒリ語話者と日本語話者の購買力考えろや
商売するなら購買力の高い層に基準を合わせるのは当然だ
>>83
それなら多様性ガー！マイノリティに配慮しろ！BLMガー！ってホザく資格は全くないね。
でも散々ホザいてるから、各方面にキチンと配慮するべきだし出来ないなら最初から騒がなければよかっただけ。
>>93
差別！差別！配慮しろ！って騒ぎ散らかしたのは大坂なおみなワケだけど？
自分は騒ぐがお前らは黙っていろ！私に配慮しろ！お前らには配慮とかしてやらん！
とか、通じないでしょ。
女性器のない女性／男性
あながち間違ってはないだろｗ
女として見る部分がないし
>>78
主家の墓守から始まった仏花の店で400年って凄いな。
>>21
アフリカ人がやめろなんて一言も言ってないと思うが。
笑われてるだけで。
>>89
大坂の普段の言動や思想からしてそういう主張を含めたと思えてならないよな…
花と熊とになんの関連性があるのか分からないし、花熊でも意味が通らないし。
数ある日本語の中からあえて花と熊を選んだ理由が想像つかない。
外人が日本や日本人に意見してくるのはムカつくし、それにわざわざ対応してやる必要もないと思ってるけどさ、でもさすがに今回の件はどうなの？
スワヒリ語の意味がどうこう言ってるわけじゃないぞ、日本語の花と熊から取ったっていう意図が分からないんだよ。いくら日本語が不自由だからって簡単な単語の意味ぐらい分かるだろ。それで花と熊って…一体どういうこと？
>>72
目立ちたいというのはその人の自由でいいけどそのために日本をダシに使うのはいい加減にしてほしいけどねえ。
彼女が日本に来て二重国籍を解消して生活していくというなら、性格は置いておいて温かく見守らないでもないけど。
明らかにアメリカの人なのに、なんで日本に絡み続けるのよ、と。
どこから花と熊が出て来たんだ？
>>15
母親が在日Ｋコク人だけど、日本人って言ってるパターンかもだよ。半島は黒人ハーフだと差別が酷すぎて、日本や父親の母国アメリカで育てられるのが多い。日本の黒人ハーフのアーティストがそう言ってた、自分もその一人だってさ。
>>22
アメリカにメンタル去勢された日本の男って意味だろｗ
>>26
大隈重信も熊本県もバーソロミュー・くまも日本人の命より黒人の命のが大事って活動はしてないよね
欧米の掲示板で日本の男達はアメリカにメンタル去勢された(男の癖して自国も守らないし見た目も男らしさ皆無になった)って揶揄られたmeme作られまくってるの知ってて、案外この名前にしたのかもね。この人、BLMデモに参加しないで、日本の医療従事者のために自粛してた日本全体をおちょくるのに猿のmeme使ってたし。
なんていうか、笑いのセンスがＫコク人なんだよなぁ。
>>102
彼女がやってるのが、文化の盗用。
彼女は日本文化で育ったわけじゃない。
花くまゆうさくはどうなるんだろう…