米アニメ配給会社Crunchyrollが新作アニメ『黒ギャルになったから親友としてみた。』に関するツイートを投稿したところ、思いも寄らぬ理由で物議を醸しているようだ。
問題のツイートは新作『黒ギャルになったから親友としてみた』の宣伝記事だ。
Crunchyrollは「黒ギャル」の部分を「浅黒い肌のギャル（dark-skinned gal）」と英訳して本作を紹介。するとネット民からは「黒人への侮辱ではないのか」「ショックを受けた」とする抗議が殺到した。
そもそも「浅黒い肌のギャルになった」という言い方は、キャラの人種が黒人へと変わったかのような印象を与えるようだ。該当ツイートは即削除されたものの影響は大きく、ツイッターでは「Crunchyroll Removed（クランチロール 削除）」がトレンド化した。
＜海外の反応＞
どんなアニメやｗｗｗｗ
「浅黒い肌のギャルになったから親友としてみた」ってどういう意味なの！？
黒人ギャルになったんだよバカヤロー
なんてタイトルだ！有色人種だと性的って考え方は人種差別だろ！
この時代になぜこんな名前のアニメが許されるんだ…
こういうのがアニメ化されるようになったのは『異種族レビュアーズ』のおかげかな！神として崇めねば！
えっと、本当のアニメだよな？
幻覚でも見てんのかワシ？
Crunchyrollはその後「無神経な翻訳により否定的な含みを持たせてしまったことを謝罪したい」と声明を発表し、肝心のタイトルを「kuro-gyaru」に変更した。
「dark-tanned gal（日焼けで黒くなったギャル）」ならば混乱は起きなかったのかもしれない。
＜海外の反応＞
黒人歴史月間にこのツイートはないわー
誤訳ぐらい許してやれよｗ
なぜアニメのタイトルをそのままツイートしたら謝罪に追い込まれるんだ
文句言ってる奴アホか？黒ギャルは「black gal」にしか訳しようがないだろ。日本人が日焼けして黒くなったら人種差別になるのか？
ブチ切れてるやつらが滑稽で仕方ないｗｗｗｗ
何も問題のないとこに火を起こそうとする奴らがいるな・・
黒がつくものに過敏になってるからね
 |
劇場版「Fate/stay night [Heaven’s Feel]」III.spring song(完全生産限定版) [Blu-ray]
発売日：2021-03-31 |
 |
ぐらぶるっ! [Blu-ray]
発売日：2021-03-26 |
コメント
コメント一覧 （163件）
面白いからほっとけよもう
基本色名を使えない異常国家
黒人になったらそれこそ性的に見られるわけねーだろ
てめえらの知能の低さを基準にした価値観を
基準にして中傷してくるのはもう勘弁してください
あたまBLMかよ
異種族レビュアーズのおかげとか言ってる奴は僧侶枠を知らんのか
ジェンダーフリーな作品だよ～きっとｗ
妄想的には女の妄想だし
男同士のラブなんじゃないの？
ポリコレ大好き要素満載なのに～ｗ
黒ギャルはkuro-gyaruでいいんだよ
日本語にしないからめんどうなことになる
美白を尊ぶ文化はレイシズムだと言い
黒ギャル化はレイシズムだと言い
被差別の歴史が長すぎたせいで、その上に反動的な価値観が形成されてるってことに気付いてない
浅黒いだと東南アジアとかインドだな
黒人なら真っ黒いと言い表すべきだわ
何にでもキーキー騒ぐからモンキーだと言われるのに差別だとキーキー言う。モンキーが先かBLMが先か？
ところで、黒いのって日焼けすんの？
ギャアギャアうるせえから
黒人をもう一度奴隷にしてしまえ
blackって単語は禁止にすればいんじゃね
>>12
するよ～。
重度の日焼けになると黒紫になってゾンビみたいになるよw
トトロのまっくろくろすけがどう英訳されているのか気になる所
>>3
それな、黒人女とかAVカテゴリーのランキングだとす◯トロ以下でガチの最低ランクの不人気さだからね、誰があんなもんに欲情するかっての
韓黒人みたいに自信が劣っていると無意識に自覚はしているが絶対にそれを認めたくないって状態が長年続くとここまであたおかになるんやな……良かった日本人で……
これ腐女子向け作品なんだよなぁ
>>8
君頭がいいな
真面目な子の変身ものか百合系かなと思って検索したらホモやった…
日本のパヨク連投員よりも頭腐っててワロタ
ハタで見てるぶんにはおもしろいんやけど、自分とこがこないなったら、やっぱすっげえイヤやよねえ
最近、日本へ移民したい言う若い欧米エリート白人が急激に増えてきてんのもわかるわ
先が思いやられるよね(´；ω；｀)
>>1 黒ギャル時代に戻りたいな。
黒人が黒をやめろよ
もう黒人(ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ
マジウザい
しれっと「gyaru」が借用語として通用してるのが笑う
もう日本語タイトルは日本語のままにしときゃいいんだよ
外人の翻訳家の中には日本文化に抵抗してsenpaiとかを頑として無視する差別主義者もいるみたいだけどな
つか、こういう火付けをしてる連中が英語ネイティブやない非英語圏在住民で、英単語検索だけで反応しよるせいもあるんやないかと睨んでるんやけどねw
特に北米は、ロシア、中東、中韓北の情報工作が集中するところやから
(´・ω・`)
マイケルジャクソンはどうなるの？
黒人なのに黒人を差別していることになりゃせんか？
>>26
Senpai どころか Kun san tyan も必要ないとか言ってる吹き替え声優もいるぞ
>>28
マイケルは兄弟から非難されてたな
>>9
いうてこいつらの圧倒的大半は特に法的な差別なんてされてない時代に生まれてるし黒人差別なんて存在すらしてない「日本」に噛みついてるあたりただの脳が小さいだけって感じだけどな
実際黒人の脳は小さいし軽いからね、これ言うたら差別だ！ていうがこいつらアジアンにはチビだのなんだの言うてるんだから笑っちゃうよ
アニメのあらすじ知ってると尚更カオスだなぁ。
頭がちょっと痛くなるくらいに。
黒ギャルメイクはブラックフェイス
世界に黒猿いらない
鬼滅の遊郭編PVに出てくる花魁の白塗りを見て白人が誰一人
ホワイトウォッシュ等騒がない所が、もうね決して縮まらない人としての差だわ
多様性や平等を盾にその多様性を否定し文化や伝統を壊す人種と今では揺るがない気持ちになった
黒と名のつくものをいちいち排除して回るより、黒人という呼び名から黒の文字を取ったほうが簡単だし楽だと思うんだよ
文句が出ないように自分たちで改名しなよ
この世から黒色は無くならないんだから、自分たちの呼び名を変えたほうがいい
もう日焼け進んでする奴もイチャモン付けて殺される日が来そうだな
>>15
黒人って顔色悪くなるの分かるのかね？
>>6
僧侶枠といったら女性向け職業フェチのエロアニメで微妙にズレてない？
いや見たことないし全然知らないけどさ
>>39
このアニメも僧侶枠だよ
黒は黒人のものではない
>>3
アジア人男性も人気ないから同レベルだねw
その内、BLACKヒステリー症候群って病名が付きそう
>>10
へー、あなた基準だとアジア人は褐色になりそうだね
>>42
韓黒人乙
>>42
いや、人気なくて結構っすww
何が悲しくてニグロと付き合わなあかんの？ww
もう全世界的に黒は人種差別だから使用禁止になりそうだな
ニガーなんて一言も出てこないんだから黙ってろよ
>>3
黒人男優は結構人気あるけどな
NTR感があって興奮するんだろな
田代まさしが顔に靴墨を塗って黒人の真似してる写真を外人が見つけてきて
差別だって大騒ぎしてる記事を見た事がある
でもゼルダを黒人にしろって言うんでしょ？
黒くしたら差別で黒くなかったら差別って意味が分からん？？？
ポリコレ正義が世界を破壊する。
これはヘイトスピーチ法案を通過させようとしている夜盗のことです
ニガーが書けてニ ダが書けない。
変な掲示板。
ニガーのほうが明確な差別用語なのに。
本当にめんどくさい奴ら
アジア人差別は平気でするくせに。
ボーイズラブでワロタ
>>51
コーラのペットボトル見て発狂するのが黒人だからね……人類とは別枠としてカテゴライズすべき時期かもしれない
相撲で負けたときの黒星とかも国際的な配慮が皆無ってことになるだろうな
差別の創出は今がバブル期。
弾けた後にどうなるかは知りません。
※58
日本語で黒星なら問題ないやろ
むしろ国際社会が配慮がない。あいつらが言う多様性ってのは嘘ばっかり
欧米の価値観にその他150カ国が合わせるって意味だから
日本人が日焼けするのは差別ｗ
ライフガードの人達は差別主義者だった？
そんなわけあるかよ
>>42
そうね、女は黒人、男はアジア人が1番人気無いわねw
何で大騒ぎする前に検索かけて調べようとしないんだろ
ネットに挙がってる公式イラスト見ればすぐ分かるだろ白人女性が黒人女性になったとかじゃなくて日本人のチャラ男が黒ギャルになったっていうただのホモアニメだって
文句いしか言わねーな
まじ最近いちいちうぜーわ
>>2
黒人の美人は美人だけど「黒人ハー！」でひとまとめにしちゃう人は
まあ見分けるほど黒人の顔もちゃんと見てないだろうし。
ポリコレ豚野郎
黒人って毎日怒っていて疲れないの？
どんだけ肌が黒い事にコンプレックス抱いてるのよ
韓国人と同じで劣等感に触れちゃうんだよね。
これ虐められた人が大きくなって何気ない言葉にそれが見えちゃうとフラッシュバックするって言うのと同じなんだろうね。
黒人と韓国人と女は本当に差別が大好きだね、実害なんてこれっぽっちもない事でさえやたらイライラ発狂したり騒いだりしてこいつらは何を考えて生きてる訳？不満探し？自分の不幸な理由探し？
自分らがゴミみたいな人生だからといちいち外部に向かって不平不満ばかり撒き散らさないでくれよ
>>63
黒人どもにそんな知恵があるならこんな騒ぎを世界中で起こしてないんだよなあ
>>66
黒い時点で9割の男は「あ、はい、大丈夫です」てなるんだから顔の造りがどうたらなんてお前みたいなマニア以外には関心ねーんだよ、まさにどうでも良いって事
ギャルがただ日焼けしたのかと思ったら、まさかの黒ギャル男のＴＳ物じゃねーかｗ
>>57
何をしても差別扱いして、ポリコレ棒で叩いて強盗するだけですよ
松崎しげるが、いつか黒人に文化の盗用として怒られる日が来るんだろうか。
>>8
素晴らしい
もう｢black｣以外の言葉を用意しないと商品も売れない時代だな
darkだからやろ？
ブラックなら許された…はず
黒人の代わりになる何か呼び方を考えてあげた方が早いんじゃないか？闇人とか土色人とか野人とか似つかわしい呼び名は他にもあるだろう？ファンタジー要素取り入れて魔人とかでも良いんじゃないか？
今度、長瀞さんがアニメ化されるらしいけど
あいつも褐色系だから黒人認定されそｗ
>>49
獣姦カテゴリーすらあるんだから似たようなもんさね、ファンタジーのオーク枠だよ
>>38
流石に無理じゃねーかw？
血の気が引いて真っ青みたいなのや真っ赤になり激怒みたいな変化があれにあるとは思えないが耳の中とか部分的になら確認可能かもしれんね
黒人は世界の中心は自分たちだとでも思ってるのか？うるせーんだよ
＞62. ユルい名無しさん2021年02月16日 22:04
>>42
そうね、女は黒人、男はアジア人が1番人気無いわねw
日本の男は需要を大きく超えて人気だから問題ないぞｗ 当たり前じゃん。超一流国日本を作ったのが日本の男なのだから。賢い女はそれを見抜き、馬鹿女は見抜けない。
>>38
こういうコメントを引用されて日本人が批判されるんだよな 仮に外国人なら母国語でやってほしいわ
>>84
は
>>13
です…間違えた
日焼けしたら文句言われる、が予測通り今のヘイトに引っかかる低レベル海外
アホやな
こんなアホばっかの国に何で戦争で負けちまったんや日本はよぅ…
うぜーな
>>21
このスレと米の流れで一番ショッキングだわ、それ…
>>56
アフリカ大陸に改めてお帰り願うべきだな
黒人＝韓国人 だよな考え方どかメンタルどか行動が
>>84
「顔色を察する」という言語・表現・文化・概念・意識が、黒人文化圏では実際に少ない。
堂々と不勉強自慢をするお前は日本人未満だから、名誉超汚染人の称号をくれてやろう。
日本人が薬剤や塗料を使わなくてもなり得る肌色について黒いから黒と言ってるのをケチ付けられてもね
あなた達の事じゃありませーん黒はあなた達だけのもんじゃありませーんって言いたくなる
お仲間のアニメキャラ黒塗りしてる勢にでも言ってろ
別に日焼けしたからって黒人に憧れてたりしてないってきっちり言っとかないと
>>66
黒人の美人・・・見た事ねえな
インド人とかなら分かるけど、ミスコンとかに選ばれてるのはどうもいいと思わなかった
日焼けした女性は色っぽいけど
黒人女性は全然ダメ
やっぱり顔の作りのせいかも
もう病気の域だろ来れ。ポリコレ病って疾患認定してやれよ。
変えてポリコレに批判されるパターンは珍しい
このアニメを機にLGBTvs黒人でやりあって欲しい
>>72
このような掲示板では文字のみでしか判断できないため、わたしはあなたのような男性の方がよほどクロくて嫌です
>>96
世界は広いですよ
コロナ前にいろんな国に旅できたらよかったですね
つまり、日焼けギャルだよな
当時は黒塗りとかもあったけど
>>3
醜くて黒いのはあなたです
>>83
もっと家から出て世界をみましょう
>>44
きいろに見えるんだって
>>13
みんな金の奴隷だよ
自由になりたいね
>>18
モテない男もそんな感じで性格歪んじゃってるよな
喪男も黒人もうぜー
これって原作の題名が「黒ギャルになったから親友とヤってみた。」なのにアニメ版は
無難な表現に改変しているんだから、いっそついでにもっと無難に改変して
「ギャルになったから親友としてみた。」ぐらいにしても良かったのにな
>>44
お前、インド人や東南アジアの人見たことないだろ。
日焼けはレイシスト！
>>1
最近クロンボが調子に乗りすぎて腹立つ！
ちょん並みにうぜぇ。
実はちょんと同じ精神構造なんじゃね？
いまならヤマンバもロリータをしのぐムーブメントをブラック炎上で起こせるかもしれん
世界に今必要なのは、ヤマンバ
ほんと黒人めんどくせえ
肌を焼く事も黒人の権利が発生すんのか？
ほんと黒人こそ人種差別思考しか出来ないポンコツだろ
日焼けしなくても黒いのと日焼けして黒いのを同じにしないでください
日本人が差別しているかのように騒ぎ立ててるだけの奴もいる
着物を着ただけの外国人に文化盗用だと日本人以外が騒いでたのと似たようなもの
>>114
そう思わせるためにやってるとも考えられるよ？
>>116でも書いたけど着物を着ただけで文化盗用だとか騒いでたのがあったけど
それの件をよく知らない外国人が見たら「日本人は着物着ただけで文化盗用とか言ってくるのかよ」って思う奴もいる
実際今回の件も差別だとか思ってるやつもいるのかもしれないけど対立煽りみたいなのがいくらでもいると思う
目的は様々だろうが
>>96
いやいやミスコンに出てくる人て、一人でも良い感じの子いた？
今なら松崎しげるの日焼けも差別扱いされそうだな
>>110
引きこもりニート君だからね
日焼けは黒人への侮辱だからしないように！
日本の黒ギャルの発祥は黒人のオシャレな女に憧れた奴が始めたんだろうしなぁ
ただ人種の事なんて一切考えてないよその人達は
>>118
ミスコンはもう美人を選ぶコンテストじゃなくなったからね。
下手なこと言うと差別扱いされるから離れたほうがいいよ。
思想と政治の大会になったし。
>>102
無意識だろうけど見下すスタンスになってて同類だと思うよw
趣味の相違はあれど黒人系にも美人はいますよ、の一言でよかったのに。
>>13
そう、こういう反動になってくるのよねー。
気持ちは察する。
まぁ奴隷はいらん、関わることが良くないから断絶ってのが回答だと思うわ。
許す、ってのが一番悪いアクションだし。
>>37
もうされてる。残念ながら。
まだ殺されてはいないけどね。
黒人に憧れるのはわかるが、真似するな的なスタンスなのもみたよ。
>>57
かっこいいもの、有名なものは全部よこせ、それが当然。気に食わないものは全部消せ、気分次第だがそれは我々様の都合だからおまえらは跪いて喜んで従え。
これだよw
外人めんどくせぇ
電信柱が高いのも郵便ポストが赤いのも人種差別のせいです。全部そうです。
もう差別差別言いすぎて何が何だか分からなくなってるだろ
色だけで脊髄反射でこういうの言ってる奴こそ一番差別意識持ってると思うよ
ググッたら原作エロ漫画だし、中身知ったらそれはそれで違う問題になりそうだ
日焼けも色名の使用も許されないのか
>>5
いやポリコレ脳の奴は濃いめに日焼けしただけの白人を黒人の権利を侵害した、とか言って炎上させる連中だから特に不思議でも無いぞ
>>31
差別されるのは大嫌いだけど差別するのは大好きな連中だからね、仕方ないね
>>93
今時なら顔色を使った表現にすら人種差別と叫びそうだよね今の黒人至上主義者達って
黒人「顔色を伺うだと！？顔の色で人を判断するな！！」みたいなw
>>14
既に人を表現する際に黒人以外がブラックを使うと差別扱いになりつつある、ただし強く賢いヒーローの黒人を表す時だけはブラックを使いたがる
あと黒人がホワイトやイエローを使うのも何も言われない
嘗ては未開の野蛮人として日本人をバカにしてくる
今は差別主義者としてバカにしてくる
いじめ方が変わっただけで、行動の根っこは変わらない
>>61
ジョークみたいだろ、マジで言うんだぜアイツらw
>>88
アホだからこそ暴力に特化してるんやで
>>119
松崎しげるより薄い茶色程度で騒ぐニワカ黒人達には日焼けして出直して来て欲しいよね
>>17
それに対して二次元での褐色ジャンルの人気とは天と地の差な辺りエロは正直だよね
黒いのは駄目なんじゃないんだ、黒人がアジア人には魅力的に見えないんだよ
>>80
割とマジでエロ同人なんかだと役割まんま同じだよなwファンタジー世界のオークか現実世界の黒人かみたいな
キチのガイ
彼奴等マジで日本人の日焼けが理解できないのか黒ギャルまでいかなくてもマンガ・アニメの日焼けキャラを黒人認定するよな
>>10
結構結構、お前ら韓黒人に嫌われても何のダメージもない
>>142
黒人のオーク感と韓国のゴブリン感はほんと異常
これ成人向けアニメじゃなかった？
>>35
奴ら梅ちゃんの過去が判明しだすあたりで女性軽視アニメだ！って喚き散らすかもしれないからまだ油断できないよ
>>43
ブラックフォビア(黒色恐怖症)の方が先かもよ
>>26
それは差別とは関係ないだろ。
字幕だったら追加のコメントも可能だろうけど、吹き替えで見るときにはどうしても話し言葉としての自然さが優先される。そもそも文化的に「先輩」とか概念が存在しないわけで。そのニュアンスを伝えるのにも限界があるし、かといって直訳みたいなのも違う。
俺はどっちかというと字幕派だし、海外の人が日本の作品を楽しむときに、字幕で楽しみたいと言われると嬉しい。ただ、どっちもあって良いと思う。
>>145
黒人とゴブリンスレイヤーに出てくるゴブリン、実はゴブリンのがマシまである
おまえら相変わらずウヨ丸出しで海外勢叩きに夢中になってるけど、これって単に前々から問題になっていた「公式の翻訳がクソすぎる」のが表に出ただけだからな。
>>1
またニグロかい
黒ギャルって、黒人みたいに肌を焼いた人のことでしょ？
あたらずとも遠からずでしょ
>>2
黒人を黒人と名付けちゃったからしゃーない
別の呼び方ならこんな誤解も起きなかったけどな白人様が肌の色で呼びわけちゃったからな
>>96
アニメでもマクロスのクローディアさんとかは「黒人の美人」の範疇ではないかと思う。
>>150
少なくともエロゲ系クリーチャー達は現実の女の人を襲わないからな…
ナカイド症候群
聞いたことないなと思って検索したら女体化ＢＬとか！
それはそれで正常なのにＢＬってついてるとなんだか楽しくないな
原作内容がやべーな
「東アジア人が日焼けするのは黒人差別！東アジア人は肌を焼くな！」
この発想はなかった
勉強不足の糞どもが騒いでるだけだな
そもそもなんでこんなマイナーなホモ作品見てんだよw
見ようとしなければ存在自体知らないだろ
黒人と韓国人まじで滅びて欲しい
地球の癌
何で黒ギャルかっていうと
一部女子は日焼けしまくるのがオシャレでイケてるとしてるからなんだが
そのへん伝わってるのかね
それにしても肌黒キャラ出さなきゃ出さないで文句言うくせに
ホントめんどくせえ