大人気RPG『ペルソナ3』のサウンドトラックがSpotifyやApple Musicにて配信開始となったが、ある曲名が恥ずかしい誤植の被害にあっていると話題だ。
ATLUS CALLED BURN MY DREAD IN SPOTIFY FUCKING
BURN MY BREAD 🍞
I CAN NOT MAKE THIS SHIT UP THIS IS REAL LMAOO pic.twitter.com/qf6Ns0OjjD
— Makoto 🈯️💜 (@MakotoFromTokyo) January 5, 2021
Spotifyで『Burn My Dread』が
『Burn My Bread（パンを焼け）』なっている🍞
クッソワロタ
＜海外の反応＞
神曲になんてことをｗｗｗｗ
恐怖を燃やせからパンを焼けは草
歌詞も「バーンマイブレッド」にしか聞こえなくなったんだがどうしてくれる！笑
歴史に名を刻むね、この誤植は
AppleMusicでも「パンを焼け」だぞ？これが本当のタイトルだろ！？
「パンを焼け」って雰囲気壊しすぎ＞＜
朝はパンを咥えて登校するのが日本の日常だろ？
どんなに急いでても加熱は忘れない精神なんだ
ファンの間でも人気の高い『ペルソナ3 オリジナル・サウンドトラック』だが、実は初回版では公式が『Burn My Dread』を『Burn My Bread』と間違えて記載していたようだ。
そのデータベースを配信サイトが引っ張ってきてしまったものと思われる。
曲名『パンを焼け』は海外でも面白がられており、この曲を歌ったLotus Juiceさんも爆笑の絵文字をツイート。「アトラスに報告しておきます」と綴った。
Burn My Bread 😂😂😂
That’s not me of course and I have nothing to do with it but I’ve notified Atlus about it👍
— Lotus Juice #BlackLivesMatter (@lotusjuice) January 5, 2021
Burn My Bread 😂😂😂
僕のせいじゃないよ
これ自分は関係ないけどアトラスに報告しておきます
＜海外の反応＞
素晴らしいよ
アトラスにどうしてもパンを焼いてほしいスタッフがいるんでしょう〜
私はパンを焼きます
こういうミスは許すよｗｗｗｗ
初回版のデータベースの名残が悲しすぎる
これはもうこのままでいいやろｗ
誰だよこの呪いの画像作ったの！頭から離れねぇ！
 |
ペルソナ3 オリジナル・サウンドトラック
発売日：2006-07-19 |
 |
ペルソナ5 ザ・ロイヤル – PS4
発売日：2019-10-31 |
コメント
コメント一覧 （11件）
アイギスは海外でトースター扱いされてるから問題ないな！
実は新曲なんじゃないの？w
パン屋の店内で流れてたらちょっと落ち着かないかもしれない
ペルソナも5まで出たけど、やはりChanging Seasonsが一番好きやな（懐古厨）
これはさすがに草。
どうでもいい些細な記事には外人ガーオトコガーオンナガー煩いくせに、こういうのはコメント少ないんだなｗ
こういうネット文化なら、
「パン派の外人共ガー日本の米文化を駆逐して子供やオタクからパン文化を侵食させて日本の食文化を乗っ取ろうとシテルー」
とか言ってるもんだと思ったわwwww
違和感なさ過ぎて気付かなかったレベル
よりによってペルソナ３でもトップクラスに人気曲じゃないかｗ
元々海外では発音がbreadに聞こえるって言われてたからな。
意図的な香りがする。
村上春樹だろ
しかもbake(焼く)じゃなくてburn(焦がす)なのがいいねｗ
パン屋に合いだな