動画配信サービス「Netflix」で信じられないような字幕表示バグが発生したとして、海外メディアを騒がせている。どうやらBBC制作の自然ドキュメンタリー番組『プラネットアース』閲覧中、システムの不具合だろうか、お笑いライブの字幕が間違って表示されていたという。
■Netflix配信の『プラネットアース』で字幕バグ
＜海外の反応＞
「シコって寝よ」が完全にお前らすぎて吹いたｗｗｗｗｗ
聴覚障害者大混乱だろｗｗｗｗ
これは酷い不具合ｗｗｗ野生動物たちの必死に生きる姿はどこ行ったｗｗｗｗ
ユルクていいね。こういうの好き。
歯ブラシ間違って買った動物の表情がまた絶妙にマッチしてるのがツボｗ
字幕表示バグとかあるんか。てか、実はこれが仕様だったりして笑
このバグを報告したのは、redditユーザーのbenmeiri84氏。
本来ならば野生動物たちが繰り広げる必死のサバイバル模様が字幕になっているはずだ。しかしそこには、米コメディアンのアジズ・アンサリ氏が行った単独スタンダップコメディライブの字幕が流れていたのだという。
なお今回の不具合報告に対して、Netflix公式はアジズ・アンサリ氏主演のコメディドラマに嘘字幕をかぶせた動画を作り投稿。ユーモアを盛り込みつつも「正しい字幕で現在配信中」とちゃっかり宣伝も忘れないでしていた。
■不具合を出したNetflixが反応
Fun fact: @azizansari's inner monologue is actually just David Attenborough.https://t.co/HDxDCCJ0kg
— Netflix UK & Ireland (@NetflixUK) 2016年8月5日
＜海外の反応＞
これをきっかけに、アンサリ氏は自然ドキュメンタリー番組でナレーションすべき！
公式が嘘字幕のせんなｗｗｗｗ
ネトフリ公式もノリノリじゃないか
どうせ偽字幕なんだろ？
↑画像見たときは誰かが作った偽字幕だと思ってたが・・こうやってネトフリが反応したのをみて、嘘とか本当とか正直どうでも良くなったわｗ
普通にネトフリの”返し”が秀逸だな。それも含め面白かった。
動物さん「僕たち必死に生きてるんすけど・・」
 |
Planet Earth: Complete BBC Series [Blu-ray] [Import]
発売日： |
 |
ズートピア MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
発売日：2016-08-24 |
コメント
コメント一覧 （17件）
動物と字幕内容が妙にマッチしてるのがツボ
テストはちゃんとやろうずｗ
こういう失敗ってアジアがやると下品で自然に対する冒涜だ！とか言われそうだが。
向こうはだいたい「ジョーク」で済ますよな。
※３
まあさわぐのが日本人とは限らないけど
※3
アジアっつっても広いしなあ。
君の言う向こうってどこ？
どこにも滞在経験ないのに適当に言ってるでしょｗ
ただ転ぶだけじゃないのが感心する
違和感がまったくないｗ
差別には敏感なのにこういうのはジョークで済ますのか
チベスナ最高www
それ陣内のネタや！
日本はアニメに鉄道事故のテロップが入っただけで暴動寸前になるんだけどな
シコッて寝よはワロタ
以前もスウェーデンの政治討論でアニメの字幕が流れてたな
よくあるバグなのか？
完全にボケてで笑った
IPPON!
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー？そりゃもうFF8」
しこるとか万国共通？
返しが最高だな。洒落がきいてて、ちゃっかりもしてる。