ロックマンを手がけた、稲船敬二氏の最新作『Mighty No.9（マイティーナンバーナイン）』。
本作発売を記念して、Twitchでは稲船氏を交えた生配信番組が放送されることに。Q&Aに臨んだ稲船氏でしたが、そこでの発言内容が「信じられない」「クリエイターとしてあり得ない」と外国人らを激怒させています。
クラウドファンディングで400万ドル（約4.2億円）以上の資金を集めた『Mighty No.9』。本作は”真のロックマン”として多くのゲーマーに期待を受けていた作品でした。
しかし蓋を開けてみればレビューは手厳しく、大手メディアIGNでは56点、メタスコアも57点に留まる凡作評価。度重なる延期、画質劣化、ユーザーを馬鹿にするPV映像など「裏切られた」と考えるファンは少なくありません。
そんな中、発売記念として米comceptが稲船氏を交えたQ&Aを実施。
氏はそこで「結局『Mighty No.9』が完璧な作品じゃないにしても、何もないよりかはマシでしょ」と発言したとして、炎上騒ぎになっています。
"At the end of the day, even if [Mighty No. 9] is not perfect, it's better than nothing" pic.twitter.com/1kFLWbq8xu
— Wario64 (@Wario64) 21 June 2016
＜海外の反応＞
＞何もないよりかはマシでしょ
は？どれだけファンの気持を踏みにじれば気が済むんだ！？4億円をファンから巻き上げておいて・・何もないよりかはマシだから『Mighty No.9』があることに感謝しろとでも言いたいのか？ふざけんな！！
マジでダメだこいつ。こんな失言あり得ないだろ。
美食を味わえると思って高級レストランを予約したのに、煮ても焼いてもないジャガイモ出されて「何もないよりかはマシでしょ」って言われるそんな気分だね・・。
許さない、絶対許さない。
こいつマジで何言っんの？俺は資金援助しなかったが、これに金出したファンは今頃ガチで恨んでるだろ。
複数の海外メディアがこの”稲船氏の問題発言”を大きく取り上げ拡散・炎上しているのですが、本当に稲船氏が「何もないよりかはマシ」と口にしたのでしょうか。検証してみましょう。
『Mighty No.9』で拡張的なコンテンツはありますか？
稲船氏：
RayのDLC以外では今のところは予定はしてませんけど、
自分たちが作れる余裕ができてくれば可能性としてはあるかな。
↓この稲船氏の回答が外国人視聴者に向け通訳されると
Ray以外のDLCはありません。ゲーム制作に全てを注ぎ込んだので、小遣い稼ぎのための課金要素やDLCも入れていないのです。ですので現時点ではこれで『Mighty No.9』の世界は完結です。
しかしうまく行けば続編もあるでしょう。というのも私自身2D横スクロールがまだ物足りないぐらいです。結局これが完璧な作品じゃないにしても、何もないよりかはマシでしょ。少なくとも私はそう思います。
稲船氏の発言と通訳内容を比べてみると明らかですが、後半のくだりは司会者本人の感想だと判ります。しかし通訳を期待して聞いている外国人視聴者にとっては、稲船氏が個人的にそう思ったと聞こえてしまうはずです。
ソニック公式ツイッターも”稲船氏の発言”をネタにして、発売を祝っています。
『Mighty No.9』発売おめ！何もないよりかはマシでしょうね。
Congrats on the launch, @MightyNo9!
It's better than nothing. pic.twitter.com/WsXHWtAlaX
— Sonic the Hedgehog (@sonic_hedgehog) 21 June 2016
＜海外の反応＞
ソニックさん容赦ないｗｗｗｗ
ソニック言い過ぎワロタ。にしてもソニックも最近良ゲー出てないけどｗ
稲船さんが「何もないよりかはマシ」発言とか悲しいね。強がってるのかな？きっと今頃プロムナイト（卒業パーティ）のアニオタみたく泣いてるのかな？
やっぱパブリッシャーの存在って大事じゃね？カプコンに残ってればこんなお粗末な作品は世に出て来なかったと思うよ。カプコンが許さなかったと。
↑カプコン本社の様子
まぁ『ロックマン』自体も１はそんなに面白くもなかったし、続編があるなら今後に期待しようや。個人的にはこれからも稲船さんは応援したいし。
通訳おかしいだろ・・稲船さん踏ん張って、楽しい作品待ってます！
 |
Mighty No. 9 (輸入版:北米)
発売日：2016-06-21 |
 |
ロックマン クラシックス コレクション
発売日：2016-02-25 |
コメント
コメント一覧 （63件）
とはいえ翻訳してるベンもマイティNo.9のメインスタッフだから、開発側の実際の感覚としてはこういう事なんだろう
何も無いよりマシだろうwww
マジでちょっと稲船たたかれすぎだろ
おかしいわ、こんなん
稲船さんて海外志向の塊みたいな人なのに英語からっきしなんだ？
さすがに捏造してまで叩くのはどうかと思うが…しかも他の公式が捏造をネタにするとか、やっていいことと悪いことがあるわ。
英語できてこの話題に憤慨してる人はフォローするといいよ・・・・
まあなんというかロックマンがオワコンでしょ
せめて３Ｄ空間を自由に動き回って弾打ちまくるエフェクトも派手にとかのテコ入れしないと。
今時２Ｄ横スクロールじゃ視覚的な興奮が全然感じられない。
ＲＰＧで未だにコマンド入力して敵まで走って切って戻ってくる戦闘とかと同じ、古い。
>>6
通訳を通すとニュアンスが変わってしまうのは仕方の無いことだけれど、そこに誤解を生む個人の感想をぶち込むとか言語道断なんですが。
アクションってジャンル自体が時代おくれで
そこにこびりついてるファン(笑)が異常っていう好例だろ
稲船はいつの間に泥舟になったんだ
アクションが時代遅れとか、ずっとドラクエやってろよ。
つまり、通訳の方が行間を読んだ、心の中を汲み取った意訳なのですね
なんでガイジンは日本語できないの？
1時間8分くらいから問題のシーンだね
通訳が”It’s better than nothing” っておどけて言った次からチャットが荒れてる
こういうチャランポランな通訳しか用意できなかったcomceptのミスだな
ソニックの公式ツイッター？これが？
前回もあったけど他企業のツイッターが他のゲーム開発者を揶揄する
その精神性はハッキリ言うが品性下劣以外の何でもないぞ。ましてや本人が発言してもいないことでな。
どうしたんだ、ソニック。続編に次ぐ続編が低評価を受けて腐ったか？人気が低迷して二流キャラクター
扱いされ他人から忘れられていくかもしれない恐怖のあまり他人を皮肉りでもしないと自我を保てなくなったのか、あん？
まあ、そんなことより。Mighty No.9をプレイした感想なんだけど二点、我慢できないことが。
WiiU版だけのプレイなんだけど、
・ロード時間が長い。このゲームは難易度が高い、即死トラップも多い、ゆえによく死ぬ。
しかしやられた後のリトライまでに長めのロードを挟むためテンポが削がれる。
トライ＆エラーの作品でこれは少々キツイ。ゲーム開始時などのロード時間も長めだ。
・ところどころでキャラクターの動きがカクつくような気がする。処理落ちで動きが遅くなるという
のはよくあるが、コマ送りのように動きがカクついてしまうのは操作ミスにも繋がるし操作感も
悪くなってしまう。アクションゲームにおいて一番大事なのは「動き」なのに、これはよくない。
個人的な感想を言うと、 Mighty No.9は何もかもが気に入らないわけじゃなく、操作性やアクションや
キャラクターなど、良いところもあるけど俺にはあまり面白く感じられなかった。残念。
ああそれと、『ロックマン』は本当にゲーム史に残る傑作。今遊んでもハマれるくらい面白いから。
外人は日本語も出来ないのにゲームするなよ
ロストイントランスレーションで似たようなシーンがあったな
逆もよくある
普段から方言癖のある人は脇が甘いとこういうことになるのは当たり前。
御意見番気取りで言いたいことを言うスタンスでありたいなら、こういうリスクを見越してキチンと脇を固めないと。
司会者の発言にしろこういう立ち位置のゲームになってしまったんだなあとわかるよね
悪意しかないな。トランプ国だしな
生放送観てて「え？ 今の発言訳すとそんなに長くなるんか？」って思ったんだけど、やっぱり付け足してたか……
あとソニック公式のやったことははっきり言って糞だと思う。イメージダウンした。
ハヤシと一緒にニンジャガ潰したから同情しない
ソニック公式は、PVナレで炎上してた時も調子こいてたな。
海外向けのスタッフが良くない奴ばっかじゃねーかｗ
一人くらい日本語できる奴いないの？
日本語を少しでも知ってれば明らかに違うってわかるでしょ
稲船好きじゃないけどこれは可哀想すぎるだろ
ジブリといい今回といい、
外人いい加減にしろよ
>>14
その外人は元カプコンのプロデューサーで稲船さんの部下、マイティの立ち上げから
大きく関わってる重要人物で、その人なしではクラウドファウンディングの成功
もなかったと言われてる人なので、コンセプトを叩くのはお門違い
関係者は、誰か外人に事実を釈明してやってくれよw
稲船の濡れ衣を晴らしてやってくれよw
これは可哀想だわw
ちゃんと勘違いされた問題コメの動画もあるし、ソースはしっかりあるん
だからさw
普段の言動のせいかね
いかにも言いそうだからなあ
そしてクソゲーなのもいつもどおり
デッドラ1を作ったのは誰だったんだろ
捏造で勘違い？この外人、コンセプトの社員で稲船の部下で生配信の通訳担当だろ。通訳者の話す言葉は稲船の言葉という前提だろ。
外人が怒りの動画上げてんじゃねえかｗｗｗ
個人的意見を交えて通訳するなんて日本ではありえんからな
戸田さん意外は
稲船も元々あれな人だしどうでもいい
今時2Dの横スクロールアクションゲームを欧米で発売するとか 凄い勇気だ
なんかここまで来ると悲惨だなって思うよ
散々日本はダメだ、海外は素晴らしい！って言ってたのに、その海外から否定され始めてきたのはね…
日本市場向けのソルサクやガンヴォルトは結構売れたのにな
つかあの司会ってカプの頃からの人だろ
ニュアンス捻じ曲げられるって相当嫌われてんじゃねえの
海外のゲーム関係者は幼稚な思考のやつが多いよな
しょっちゅう他を貶めて自分を大きく見せようとハッタリばかりかましてる
誤訳を拡散させてネガキャンはこっちでも頻繁に起きててうんざりする
ウォウ！こいつは驚いた！
外人ってのは日本語をなんでそんなに苦手なんだい？
ハハハこれを聞いた私はまるで赤ん坊のように泣きわめいたの！
ああ、日本のテレビ局の捻じ曲げ報道よりマシだなとか素で思ってしまった
>>6
まったくだ、外人からしてみればジョークだとニヤニヤ笑うんだろうけど、胸糞悪いったらありゃしない。
悪い評価を下すのは良い。それはユーザーの権利でもある。
でもこういうやり方はないわ。
ソニックは調子のりすぎ。
結局訂正されたの？そこが気になる
>>37
それな
海外のオタクからは尊敬され感謝されるんじゃなかったのか稲船ぇ
>>44
こんな糞ゲー作ってんのに尊敬される筈ないだろ
いい加減にしろ！
今からでもいいからカプコンに戻ってロックマン作れ
それがファンが一番望んでることだから
通訳は謝ったほうがいいな
ロックマン一度もプレイしたこと無いわ
あの変なPVといい今回の悪意しかない通訳といい稲船潰されるんじゃね
稲船自体は大嫌いだけどコイツ海外志向で日本のゲーム市場や業界の風潮に嫌気がさしてて外人ゲーマー重視じゃなかったっけ？
それなのに当の外人どもからはヘイト紛いの扱いしかされなくてマジ哀れ
せいぜい頑張って作った作品にネガキャンにしかならないＰＶ作られたり言ってもない事で叩かれても喜んで外人どものケツ舐めればいいよ
こういうゴミみたいなヘイト文化が「クール」と持て囃される時代っておかしいね。
この通訳、もう仕事来ないだろうな
ソニックさんは自分の心配をした方がいい
なーんだ海外のメディアも所詮その程度の馬鹿の集団だったんだな
>>51
通訳してるベンはマイティNo.9プロジェクトの立ち上げ人の1人なんだけど…
稲船さんの盟友やで
最早ソニックは無い方がマシ
とっとと潰れろ
仮にも日本が生んだキャラなのに誤訳を真に受けて皮肉を口にするソニックなんて見たくはなかった
製作のメインスタッフが暴言を吐いたということ自体はかわらないわけか。投資したユーザーを馬鹿にしてるのは事実じゃん。擁護してるのはロックマンヲタだけ。
※57
「ロックマンヲタ」でひとくくりにされたくないんだが
ロックマン好きの中にもこんなパクリゲーなんていらねーよって人もいるんでね
「擁護してるのは稲船信者だけ」が正しい
ガイジンスタッフが口滑らせちゃったわけか。
開発側発言過ぎたね。
まあソニックのツイートもガイジンさんなんだろうね。
外人はずけずけと人の心に踏み込みすぎるわ…おこがましいとは思わんのかね？
kotakuの記事見てみたけどどうやら翻訳者が意図して付け加えた文だって気づいたようで修正されてたよ
これ↓にも書いてあるけどスタッフ選びを間違えたみたいだね
http://togetter.com/li/979838
香川県ルー餃子のフジフーヅはバイトにパワハラの末指切断の大けがを負わせた糞ブラック企業