仏メディアLe Petit Journalがインタビュー中に捉えた、ある父親と息子の会話が「とてもかけがえのないものだった」と話題になっています。映像は、フランス同時多発テロで89名が犠牲となったパリ・バタクラン劇場からのもの。
お父さんが静かに息子に語りかけた言葉は、我々にも勇気を与えてくれるものでした。
お父さんに見守られながら、男の子がインタビューに応じます
インタビューアー：
ここで何が起きたのか、なぜ彼らはこんなことをしたのか
分かるかい？
男の子：
はい。とてもとてもイジワルな人たちなんです。
悪い人たちは良くないことをするんです。
僕たちも気をつけないと.. じゃないと家を変えなきゃいけなくなります。
ここで父親が口を開き、カメラは父と子の静かな会話を見守ります
父親：
心配しないでいいんだよ、出て行く必要はないよ。
フランスは僕たちのお家だからね。
男の子：
でもパパ、悪い人がいるんだよ。
父親：
そうだね、でも悪い人はどこにでもいるんだ。
男の子：
銃を持ってるし、撃たれちゃうかもだよ。
だってパパ、悪い人たちはとってもとってもイジワルなんだから。
父親：
大丈夫。
悪い人たちには銃があるけど、僕たちにだって花があるから。
男の子：
でも花は何もしてくれないよ？花は、花は..
父親：
そんなことないんだ。ほら、見てごらん。みんな花を供えてるよね。
こうやって銃に立ち向かうんだよ。
男の子：
守るためなの？
父親：
そうだね。
ロウソクは亡くなった人のことを忘れないようにするためなんだよ。
男の子：
花とロウソクは僕たちを守るためにここにあるんだね。
＜海外の反応＞
泣いたｗｗｗ
どんなニュースよりもグッときたわ。
＞悪い人たちには銃がある。でも僕たちには花がある
何言っちゃってんの、この人？花が防弾してくれるとでも思ってんのかｗｗｗ↑自分の理解力のなさを暴言にすり替えるなんて、とても信じられませんね。花はフランスの国民が１つになる象徴であって、自分の国や家族を守る気持ちの表れでもあるのよ？本気で花と銃とで撃ち合いをするなんて発想・・笑われるのは一体どちらかしらね？
パパの聡明さと優しさが見えるインタビュー映像だった！
これ見て理解できない馬鹿もいるから解説しとくが。この男性は平和や言葉で解決しよう、なんて甘ったるいこと抜かしてるわけじゃないぞ？花ってのはフランス人にとって「平和の象徴」であって、これのためにフランスは闘い続けるって意思表示みたいなもんだ。
以下実際のインタビュー映像（約1分）
"Les mechants, c'est pas tres gentil."➡ http://bit.ly/1Lix9L2#LPJ
Posted by Le Petit Journal on Monday, 16 November 2015
＜海外の反応＞
お父さんの話を聞いて、すごい安心した表情をみせてくれたね。一瞬で不安が消え去ったような！素晴らしいお父さんしてるなー。最高のインタビュー映像だったわ。
どう考えても「今年一番のパパ」です！俺もこういう父親になりたいなｗ
それよりも、子供にこんなテロのことで心配させないといけないってのが悲しいわ。学校の宿題のこととか、好きな子のこととかで悩んで育って欲しいのに・・。
つーか、子供をテロ現場に連れてくなよな！って思ったけど、犠牲者の親族って可能性もあるのか。なんか色々考えると悲しさしか出ないわな。
お父さん素敵すぎる
コメント
コメント一覧 （108件）
日本には9条があるから大丈夫だよ
フランスに爆撃された中東やアルジェリアでも同じような会話は聞けるだろう
花を供える余裕や帰る家は無いだろうが
え、あ、はい
一般人からしたら、一部の石油産業や政治的な理由でテロリストから狙われて迷惑な話だよな
いったい誰がイスラム国を支援して動かしてるのか知らんけどどうしたらいいんだろう
まあ綺麗な言葉でなんか言いたいのは分かるが
花じゃ銃に勝てないよ
結局銃持った狂気じみた人間から身を守りたかったら銃を持つしかない
つまりＩＳＩＳと戦争続けて弱体化させるしかない
>>2
民間人を標的にしてないからお門違いだな
結果的に巻き添えになる人間はいるかもしれないが
標的にするのとしないのでは大違い
次の日階段から落ちて頭打ってこのガキは死にましたとさめでたしめでたし
そんな世の中
子供にはこのくらいでいいよ。どのみちオッサンになれば真実を嘘で塗り固めて楽に生きるようになる。
>>6
民間人に被害がでまくってんですがそれは
仕込みじゃないよね
※6
巻き添えになるのがわかりきっていて爆撃するのは問題ないのか。住宅地区を潜伏していると「思われる」だけで爆撃するのも問題ないのか。
ならフランスは自国の難民地区なりなんなりを爆撃したらいいんじゃないのか？
※7
君に何があった？
日本には驚くような通り魔が時々現れるけど
※7よ
ならないでくれよ
残念ながら敵はそういうお花畑に漬け込んでくるからね
「貧者の薔薇」を使えってことだろうな
※12
なら煽んないでほっといてあげたらいいのに……
花をってのは、要するにそれを献花する人が多ければ
それだけの人達がテロは許せないという思いを共有できるって事だろ？
何も花で戦おうって言ってるわけじゃないし、そのままの意味でしか取れない人って何なんだろうな
父親は日本人風の顔してるけど、子供はチャイナか東南アジアっぽい顔だね。
訛りなんか感じないほどペラペラだから父親自体が二世か三世なのかな。
※6
フランス「ワイらの心がスッキリするんやったら、結果的にゴミが何百人死のうが知ったこっちゃないんやで＾＾」
やフ糞
※5
翻訳コメ全部読んでもまだそんな読解力が無いならオマエに同情する。
ISISに限らずテロ組織は皆一般市民を隠れ蓑にしてるから根絶が難しいのは理解してるだろ
だからこそアメリカはビン・ラディン相手に長年地上戦をやって多大な犠牲を払ったわけで
10年以上の終わりの見えないアフガニスタン紛争の影響で長期間の地上戦はもうアメリカの世論が許さないでしょ
だから空爆しか選択肢にない
そしてそれを分かってるからこそ難民受け入れてるんじゃないの
どちらも正義の為に戦ってる
そんなものわかりきってる事実
自分が絶対正義だという以上終わりはこない
↑でもお前ら童貞じゃん
※19
しかし子供が求めているのは、自分が死んだ後に供えられる花ではない。
仕込みくさっ
シリアの子供たちにもインタビューしてみて欲しいな
もうプロパガンダにはうんざり
フランスは自由と平和を常に武力で勝ち取ってきた歴史があるので、このお父さんもそういうことを言ってるんだろう。暴力に屈しない精神が花なんではないか。
※22
いや、童貞は関係ないじゃん……童貞は…関係ないよ…
まあ、フランスはバンバン空爆してるんだけどね
これもお花のおかげだよ坊や
フランスには花がある(核保有国)
ヒャッハー、血の華が咲いたぜwwww
こうですね。
やはりイケメンが言うと説得力が違いますね。
こういう言葉がスッと出てくるのが只者ではないな
息子も立派な人間に育つだろう
les mechants だと悪人の意味だが、mechant 単体だと「イジワル」とかと訳される。
ところが chien mechant を「イジワルな犬」と訳すと妙なことになる。
これは噛み付いてくる犬のことだ。
mechant は 簡単な単語だが訳語の選択が難しい言葉でもある。
(´･_･`)
欧米の爆撃が民間人を巻き込んでない訳無いだろ
脳みそがお花畑だわ
シリア難民に花とロウソクを持てといえるのだろうか
「かもだよ。」とか訳で使うな。管理、お前男だろ。かもだしとかかもだけども使うな。
かもの誤用は根絶しろ気持ち悪い。
キレイ事だけど
「僕達にはもっと銃があるんだよ銃が守ってくれるんだ」なんて口が裂けても言えないわな
これが日本だったら、子役と父親役乙って言いたくなるｗ
軍事施設を狙えばカミカゼだろうが
市街地で民間人を狙った時点でイスラムの教えとはちがうな
『目には目を』の部分しかわかってねーような半端もんが宗教かたって戦争すんなよ
後日この父親が殺されて息子は人生を復讐の為に捧げるまでがシナリオ
子供相手なら良い答えやろ
え？
これはどんな風刺・皮肉なの？ 意味わからんw
ある程度の文化レベル（教養がある）と裕福さ、変な押し付けが無いのならってのが分かっていないと成り立たない事ではあるわね。
仕込みでしょうが。つか親子に見えねーし。
ただのお花畑
子供使ってTV局も親もよくこんなことできるね
おいおい、テロの報復攻撃でシリアを空爆していて花とかよく言えるな
じゃあ、爆弾じゃなくて花をシリアに落とせよな
あそこにだって住人はいるんだぞ
なにこの僕らは正しくて純粋なんだみたいな茶番はｗ
お、おう…
まだ小さな子どもと白人にはポエムが必要だしね
※23
だからぁー・・・
花(テロを許さず団結する意思)があるつってんのに、何で子供が花供えられるまで何もしないと思ってんだ？対テロに政府や軍を国民の意思で動かすことと市民が武装することは別だろ？あほなの？
臭い。花では弾除けにならない。こどもすら知ってる。
テロに屈さない姿勢は結構だがテロリストの温床を生み出したのは石油の利権争いであり欧米の自業自得であることを忘れないでね
ただのプロパガンダに熱くなるなよハゲ
とりあえず、お前らのコメント見る限りじゃ碌な父親になれねーだろうな
日本人的にはちょっとポエミィだけど幼い子供に語りかける父親としては大いにアリじゃないの
結束は子供らを守る
これは正しい
この子には理解出来た
お前らには理解出来ない
空爆しながら言う言葉じゃないわな
フランスの攻撃で死んだ民間人の子供に私達には花があると言って欲しい
またプロパンガスか
白人の命の重さ
非白人の命の軽さ
ガンアンドローズですね。
ブサイクなガキとイケメンな父親・・・
知ってますよ～、台湾の整形手術の広告でしょ
映画でよくあるよね 見舞い客と見せかけて花束から銃がでてくるんだ ターミネーターとかマチェーテみたいに
理想と現実の違いにイチャモン付けてる人の言い分はもっともだと思うが、相手はまだ残酷な現実を突きつけるべき年齢では無い、父親の対応はあれで正解。
はいはい、花は咲く〜♪ 花は咲く〜〜♪
う～ん・・・・
欺瞞だ、自分を騙している
花って言葉で脊髄反射して記事の注釈すら読まない奴ばっか
あんまり会話として成り立ってない気もする。
息子は言うならば「死」が怖いと思ってる訳でしょ。
それに「花があるから。蝋燭があるから。」じゃピンと来ない人もいるわな。
「お父さんがいるから大丈夫だよ」の方が、子供は安心すると子持ちは思うよ。
韓国系かな？
いい人だね
※ここのコメント欄は自称リアリストのアホばかりだから父親の言葉の奥に隠された真意に気付きません
おまえら本当に理解力がなくてびびるわ。
花は別に平和ボケって意味じゃないよ。
本来テロの目的は憎しみの拡散で人々の対立を生み出すこと。
そのテロリストの意志に乗せられず、憎しみに捕らわれて社会不安を増大させないよう、人々が冷静に判断し結束することの象徴が花だよ。
子供の問いかけにすぐ答えられるのは偉いね。
普段からこういうことを考えてなきゃ、とっさに言葉が出てこないからね。
ちゃんと身近で起こった悲劇と向き合ってるからこそ出てきた言葉だよ。
出ていかないといけないって、フランスに渡ってきたアジア人っていう自覚を持ってるのか？
子供なんだからもうちょい小並感な感想にしてくれないと台本臭く感じる
パリに沢山いるインドシナ系華僑かなぁ。パリには日本人や韓国人も少ないし、大陸や香港や台湾の中国人だって少ないし。
ここで言える事は一つだ。あの親子の決定は尊重するべき。
俺たちがここで文句を言う権利なんて無いんだよ。
俺たちは今のフランスに比べたら圧倒的な安全圏にいる。
現地の人の方が切迫感や現実を知っているよ。
その上での話しだ。子供に何をどう伝えるべきなのかはその親が考えればいい。
久し振りに、漢を見た。
※70
お気の毒だが、その可能性は薄い。
かくも静かな勇気と強い意思、智恵を備えた朝鮮民族は古今に例を見ないし、この鼻のかたちは整形ではない。
おそらく、中国南部からインドネシア、ベトナムあたりにルーツを持つパリ市民。
日系もあり得なくはないが。
身内、会社や学校、県、国、ネット…大きさや形は色々あって、そのコミュニティ共有のお約束？とゆうものは必ずあるけど、フランス人の語る「花」にそんな意味があったなんて知らなかった。この子も今は完全には理解できないだろうけど、こうやってフランス人としてのアイデンティティや戦い方を育むんだろうな。
素敵な言い回しだし、下世話に捉えると周囲を味方にしやすい上手な言い方だと思う。
銃は必要ないよ
戦闘機がすべて解決してくれるから
このお父さんの対応は立派だと思うけど、
この手の子供を使ったマスコミの記事は苦手
デモに子供連れて来てるの見るのも苦手
※17
お父さんは確かに日本人ににてるけど、チベットとかブータンとか一部のネパールとかあの辺の山岳系にも似てる
昔、旅行したとき日本人そっくりな人たちがいてちょっとビビッたことある
何にしてよくいる一般的な中国人の幅広顔で耳が後ろについた顔や韓国人ぽい顔ではないわ
プロパガンダ上手やね、イスラムは卑怯者で悪者、そして自分たちは被害者で正義。
アジア人はアジアに帰れ。
カーチャンがぶっさ系チャイナに1ペリカ。
左手に花を持ち、右手に銃を持つ。
口では人類愛を語りつつ、足は土人を踏みつける
現実の政治はそうでなきゃ困る
少し前なら、この父親の言葉に素直に感心して共感できたと思う、
だけど最近は、TVのニュースの中にも人を騙し扇動する為のプロバガンダが紛れているのを知って、
こういう映像を丸ごと信用できなくなった
アジア系フランス人「心配しないでいいんだよ、出て行く必要はないよ。フランスは僕たちのお家だからね。」
白人系フランス人の本音「えー！出ていかないの？残念」
日本の反日メディアが好きそうな報道だねｗ
今回だけ見てテロとかいうのはね。
50年100年歴史見ろと
フランスはずっとシリアと戦争してるようなものなんだけどね。
白人の中東やアフリカへの姿勢ってマジくそだよ
日本は攻撃には直接かかわらない。
できるだけ関わらない。
21世紀になっても欧州が何で中東にクソみたいなことやってるかというと
宗教とかでもめてるわけじゃないんだぞ
ぜんぶ石油がらみ、フランスは特に汚い
※91
＞ぜんぶ石油がらみ
北海油田からシェールガスまであるこのご時勢にこんなこと言い出す奴が湧くとか
ネットは自分が音痴だって自覚がない奴に限って口を開くほんと動物園だわ
なんか勘違いしたコメ欄だなあ。
父親が子供に言ってるんだよ。
具体的な宗教対立や安全保障なんか言うかよ！
テロの暴力で恐怖や憎悪に飲み込まれて社会が浮足立たないよう、文明人としてあり続けることだったり、一人の人間としてどう生きるかを花やろうそくで示唆してるんだろうよ。
とりあえず※5がバカすぎて腹立った
うあああああああああ！！！やめろおおおおおおおおお！！！
心が、心が浄化されていくううううううう！！！！
※92
既得権益って言葉知ってる？
会話が臭すぎる まじでくせー
>>1
それを本気で言ってるやつがいるから恐ろしい
ふーん。
次のテロで、この子、この親が殺されたら、どうするんだろ？
この動画をジョークとして使うのかな。
実際に、テロにあって死んだ人の遺族や身体をぶっ飛ばれた人の意見こそ流せよ。
テロをたいしたことじゃないと思わせるのは、知能のある人相手じゃ無理だと思うぜ。
歪んだ奴が多いな
ろくな人生送ってないんだろうな
俺もかなり歪んでると思ってたけど、更に下がゴロゴロしてたw
もう人が殺されてんだからさすがに欺瞞でしょ
民間人はこれでいいと思うよ
軍や警察がテロリストを必ず射殺してくれる
民間人が銃を持つ必要はないということでもある
ただ日本はどうだろう、警察はテロリストと銃撃戦をする覚悟はあるんだろうか、射殺する覚悟はあるんだろうか
どうせ捕まえても人権に配慮するんだろうね
で、犠牲者が出た現場ではなぜか相手側の国旗を掲げ、差別するなのプラカードが大量に掲げられるんだろうね
テレビ見てびっくりした、テロは絶対ダメなことというのが共通認識だと思ってたが、知識人は先に軍がやったことだと擁護してたのが印象的、どこぞの国のことならひとくくりにするなの大合唱だろうにね
この戦いがいつまで続くかって？そんなもんこっちが勝つまでだろ
テロリスト側に譲歩してどうなるの？要求がエスカレート、金や力は増し、犠牲者は増えるだけ
ならテロリスト側がこっち側につくか？絶対にありえないね、だから勝つしかない
はやく終わってほしいなら世界中の軍を応援しろよ、アホコメンテーター
違う話題でも毎回決まったように言うならもう黙ってろよ
>何言っちゃってんの、この人？花が防弾してくれるとでも思ってんのかｗｗｗ
「攻撃は最大の防御なり」って言うじゃな～い
“防弾”じゃなくて、おフランス人が一致団結して空爆するって意味よ。残念！
バカが多すぎて泣ける日本人大丈夫かよ…
これは台本書いたのフランス人だな
流石ロマンがあるな
>>105
たしかに日本の一般人へのインタヴューってさくらもいるから疑っちゃうよね
それとも日本だけなのか
花の強度じゃ銃弾は防げないです
おまえらじゃあ自分の子供には銃弾には銃弾で返せなんて教えるのか？