日本にまさかの敗北を喫してしまった、ラグビー南アフリカ代表。
この悲劇を喜劇に変えるべく、南アフリカ代表チーム「スプリングボクス」のファンが中心になって、敗戦をネタにしているようです。南アフリカのスポーツ情報サイトsport24が伝えています。
以下、目に付いたネタ画像をピックアップ、翻訳を付け加えてみました。ちなみに「スプリングボクス」とは南ア代表の愛称なのですが、アフリカに生息するガゼルの一種。それを踏まえた上でお楽しみください。
結果に驚きを隠せないサポーターの面々、
日本でも誰もがこの奇跡に雄叫びをあげていました。
そう、日本が得意なのは自動車製造だけではありません。そのことを肝に銘じる時が来たのです。
日本にかかれば、スプリングボクスなど、ただの寿司ネタでしかないのです。
巻き寿司にもしますし、
お酒のおつまみにもなっちゃいます。
日本代表の奮闘はスプリングボクスを圧倒、多くのファンを虜にしました。
監督の采配は正しかったのか、
それとも日本を甘く見ていただけなのか、
日本に多くを学んだ試合でした。
この日本に・・
この日本に・・！
これを機に南ア・日本両チームが今後も輝けるよう。みんなで応援してみませんか？
コメント
コメント一覧 （75件）
選手の顔こんなんになってたのか・・
やっぱアメフトとかホッケーとか激しいスポーツだと顔面損傷しやすいんだなぁ。
ラグビーを小学校でやめた友人も痛いし怖いって言ってたし・・
ベストキッド笑ったwww
ドルジｗ
もの凄いギャイアントキリングだったのが伝わってくる
ミヤギさんのが一番面白かった
ネタにされてんのむしろ日本の方じゃねーかw
白鵬じゃなくドルジなんだな
朝青龍ｗ
これおもしろいか？・・・
ドルジは日本人じゃないんだなあ
モーニングブルードラゴンｗｗｗｗｗｗｗ
面白い。変装グッズだけ あんまり面白くなかった。
凄いショックなんだね
最後のわんちゃが可愛すぎる
南アフリカじゃラグビー代表のスプリングボクスってアパルトヘイト廃止後の国民統合の象徴となったチーム
まさにラグビーは南アフリカの国技とも言える存在
ショック大きいんだよ
こんなこと言っちゃなんだが
コラのレベルも低いぞ
最後の犬すごいな。悟ってるわ。
まあでも日本にとってもこれは衝撃だしな。
祭りになってもしゃあないか。
日本人が本気をだすとこうなる
クリケットもこうなる
最後の犬は五郎丸にも掛けてるのかな？
クリケットもやってたはずだが、歴史も文化も無いハズ。
ラグビーは弱いが、サッカーより歴史も文化も熱かった時代があるからねぇ。
クリケットに手を出すことはないよ安心しろ
野球でも度々試合時間が話題になるのにクリケットみたいな無駄に時間かかる競技を誰も見るわけない
朝商流ｗｗｗｗｗｗｗｗｗワロタｗｗｗｗｗ
ネット民のセンスは世界共通だなw
最後の犬は、五郎丸のキック前のポーズかな？
ミスターミヤギ！
２４年１度も勝てないのに代表続ける精神www
さすが日本だわw
南ア統合の象徴にしては黒人が異常に少ない
人種的には統合してないわ
ツイッターとかだと南アの人らも普通に日本を祝福したり、ナイスゲームだったといってたりのほうが多かったなあ
日本人にすれば五輪エンブレム、競技場のコラ？
南アフリカってラグビー以外は何も無い国で可哀想。治安は最悪人が住む所では無い事は確か
※28
人数の話じゃないんだよ
白人黒人という肌の色や人種ではなく南アフリカ国民としてひとつのチームを応援した
その事が歴史的に重要だったんだよ
クリント・イーストウッドが撮ったインビクタスって映画に詳しくかかれてる
顔の歪みが凄さを物語っているよなあ
最後のクリケットにワラタw
人種融合の象徴とか言う前にはアパルトヘイトのせいで国際制裁されて主要な大会から締め出されてた。個別にテストマッチをした国の間ではとにかく暴力的で荒っぽいチームってことで有名だった。正直、その頃だったら日本との相性は最悪だっただろう。
日本のマスコミはゲスだから、
きっと南アフリカの市民にインタビューに行ってるだろうな。
ほんとやめて欲しい。
ワンちゃんｗ
あと箸でつかむのはセンスあるわ
まあでも国で袋叩きに遭ってる南アの選手や監督が可哀想だわ
同情は失礼なんだろうけど
この人の解説がすごく分かりやすくて良いね。現地のコメント見てきたが実際にこの通りのようだ。
↓
南アを含むトップ3が別格で、ほぼこの三ヶ国で優勝を回している状態。
（南アが北半球のチームに負けたのは、ここ100年で2回。今回が3度目）
弱者が強者に対抗する作戦（サッカーなら全員ドン引きで守りカウンターに賭ける）等が通用せず、チーム力がそのまま勝敗に繋がるスポーツなので番狂わせは殆どない。
なので賭けのオッズが、南ア1対日本34？とかで、南ア勝利に賭けると掛け金がそのまま戻って来る、つまり賭けが成立しない位南ア勝利は確定的だと思われていた。
（実際アニメが好きだからって言う理由で日本に賭け、10万円位が3千万越えに成ったっていう海外の人が居る）
その南アに対し真っ向勝負を挑み対等な試合をし、最後のプレーの確実に同点に出来る場面でより得点の高いタッチダウンを選択すると言う勝負をして実際に勝利した。
調べてみましたがこんな感じみたいです。
スクロールしていってベストキッドで笑ってしまったｗ
朝青龍……モンゴル人やんけｗ
まあ、こうでもせんと事実を消化出来ないんだろう。
すまんな、日本はついつい唐突にとんでもないジャイアントキリングをやらかしてしまうんで。
次の試合勝てるのかな？心配だ・・・
>>36
やめてくれ
サッカーブラジル戦を思い出す
うん、日本がネタって気もする
ミヤギで笑っちまった
「トヨタに乗るときは思い出せ」っていうのは海外のＣＭっぽいねｗ
ミスターミヤギ上手いよねww
チョーワロタｗｗｗｗｗ
向こうも地獄のミサワみたいなシュチュエーションは理解できそうだなｗｗ
あっ！クリケット…
ラグビーすら今回はじめてちゃんと知ったのに、クリケットはねーわ…
クィディッチのほうがまだ浸透してるわ
胸スポンサーがリポビタンDってのがいかにもラグビーっぽいなｗ
ドイツ対ブラジルでも似たようなコラが作られたなぁ、ミヤギさんは笑えたよ。
南アってラグビーとクリケットが2大スポーツなんだな
W杯もあったしサッカーかとばかり思ってたわ
イギリスはサッカーラグビークリケットが3大スポーツだから、やっぱ歴史の影響はでかいな
ちな、両国とも中上流階級はラグビークリケット、中下流階級はサッカーが人気のようだ
最後のワンコのお願いに笑った（笑）。
鳴り物入りで出場した日本人柔道金メダル候補が、発展途上国の無名の青年にぶん投げられたのを十倍にしたような感じなのか。
Mrミヤジ考えた奴w
なかなかいいセンスしとる
南ア？の人か呆然として居たな
ラグビーは実力差が得点差に現れる、番狂わせはあり得ない
みたいな事を、したり顔で言うじゃん、自称ラグビーファンの人たちって
だから俺が「じゃあ、日本は南アより強かったって事だよね？」って言ったら
「いや、それは違う、南アは優勝候補だから」とか、わけわかんねーこと言うわけ
「じゃあなんで日本は勝てたんだよ、番狂わせは起こらないんじゃないのかよ」って聞くと
「日本は運が良かった、南アが油断した」とか言うわけ
「だから、ラグビーはその運で勝つ事が無いって、お前が先に言ってたろ」って聞くと
「次やったら、日本は絶対勝てない」とか逃げるわけ
今まで日本人だけで負け続けて、今回は外国人を大量に入れたら勝てたって事は
日本は外人パワーで弱点が補えたので、普通にラグビーの強豪になっちゃった、みたいなオチなんじゃね？
意外にサ
※59
別にそいつの言ってること間違ってないし矛盾もしていない
説明すんの面倒だから矛盾していないって前提で読んでよーく考えてみ
お箸でスプリングボクスつまむネタ元はなんとＢＢＣ
覚えば映画のブッシュマン作ったのも南アフリカだし
南アフリカってこういうジョーク好きだよな。イギリスっぽいっていうか
クリケットはもうチョイ人気出て良いと思ってる
軟式野球なんかより盛んになれば高校、大学から始めた小中時代野球選手が活躍するだろ
たかがラグビーごときで熱くなるなよアフリカン
サッカーやラグビーはボール一つで出来る
大国でなくても強くなれるスポーツ
逆に言えば大国に強くなられちゃどうすりゃいいのよ的なのがクリケットやらないで！みたいな
あのね
日本語訳を貼った加工が嬉しかった
自力で意味くらいはわかるけど、ニュアンスとか知ってる人の方が巧いし
パッと見でわかった方が楽しい
素人目だけど、実力で勝ってたわ
日本は強い
だからさ、元々日本はラグビー大国でリーグなんかも整備されて
外国人も沢山出稼ぎに来てたじゃん
日本人だけで戦ってたら、惨敗続きだったけど
外国人混ぜたら、一気にレベルアップした、って事なんじゃねーの？
このワールドカップの前に、ヤマハの日本人の監督が「日本代表は日本人だけで戦うべき」
とか言ってたじゃん、当の日本のラグビー関係者そのものが保守的だったっていう
これじゃあ長い間、日本が惨敗続きだったのは理解できるよな
最初から外人混ぜてたら、日本は毎回優勝候補だったんじゃね？
米１
血はコラだろ 南アをかみ食ったという
ラグビーは15人でやるくらいは知ってるけど
クリケットって．．．それすら知らん
体格必要なポジションにごつい帰化選手配置したのは確かに効いてるらしいな
批判もあったらしいが日本チームの監督は日本人選手だとサイズ足りないから
しょうがないって話してたとかで
そういう育てるのが次の課題なんじゃね
※67
前の方が外国人比率多い時があった
しかし結果はお察し
ごめんなさい
南アフリカにネットがあるとか冗談かと思ってた
ちょっと同じコラを魔改造してあげて 得意な方
最後の犬がかわいいねｗ
※29
まあ南アフリカ＝黒人が多い、日本＝中国人や韓国人に似た猿で嫌っている白人は多いからな
それで両方嫌いな奴も便乗してバカにしている奴も多いから、ツイッターでもね