ジブリ映画に出てくる料理を給食で再現した「ジブリ給食」が海外でも紹介され、様々なコメントを集めています。その多くは「ガッカリした」「微妙なクオリティ」と再現性を嘆く声、他にも「似せようとしてて痛々しい」「どこを努力したの？」といった辛辣な意見までありました。
今回は「ジブリ給食」を画像で紹介しながら、それら海外の反応をお伝えします。
こちらが「ジブリ給食」の献立
27日「紅の豚」
・フィオのトマトスパゲッティ
・ホテルアドリアーノのさけのクリームソース
28日「となりのトトロ」
・おばあちゃんのおはぎ
・サツキのお弁当
＜海外の反応＞
こりゃガッカリだわ・・。
「紅の豚」のさけのクリームソースだが。魚の上に乗ってるのは、手術用手袋か？あぁ、うちのカーチャンが作った飯みてぇだ。
実写化すると350%美味そうに見えなくなるな。アニメ版はヨダレ物なんだけど・・実物はないわ。
俺もガッカリだったクチ。同じような見た目になるのかと思いきや、おそらく同じなのは材料だけか？盛り付け方が違うからアニメっぽくないもんな。たぶんほら、日本人のお母さんが作るピカチュウの弁当みたいなもん（キャラ弁）を多く見すぎたせいかも。
酷え出来だわ！！こんな食べ物と呼んでいいのか微妙なもん、宮崎駿はこれ見てないといいが。
見てて痛々しい気分だわ。
29日「崖の上のポニョ」、「ルパン三世カリオストロの城」
・ワインゼリー
・ポニョの五目ラーメン
30日「天空の城ラピュタ」
・シータのミートボールシチュー
・パズーの目玉焼きトースト、りんご
＜海外の反応＞
アニメと実物を比べてみるとさ・・どう努力したのか教えて欲しいんだが。
ジブリ映画見てると無性に腹が減るんだが、これだとそこまで食欲わかないねw
やっぱアニメの方が旨そうだわwwww
うんー再現クオリティとしては微妙かもw
それでも、俺たちの学校で出てるよりクソみたいな給食よりかは数段マシじゃんwwww
日本の学校給食は99%の場合、私たちのそれよりも素晴らしいよね！うちの学校でもせめてこういうことしてくれたらいいのにっ！
↑俺も日本の大学行ったが、あんたの言ってることに偽りはないね。学食だと400円程度で色々なもの食べれるし。カツカレーは最強に美味かったわ。
1日「魔女の宅急便」
・おばあちゃんの南瓜パイグラタン
＜海外の反応＞
文句言ってる奴が多いが、これ学校給食だぞ？こういうアイディアを取り入れるだけでも手間暇かかってるだろうし。
比べると全く別物だが、学校給食でこうやってジブリの料理を取り入れる、っていうアイディアは素敵だよね。
ベーコンとエッグだけでいいのに！！これだと、失敗することなんてないだろ？
おい！ハウルのベーコン＆エッグがねーぞ！！
↑ハウルの朝食は、本当何度見ても美味しそうだよね！
お前らなぁ、これを考案した人たちの苦労も知らねーで。
再現性が低いからって、勝手に期待と違うわーガッカリだわーとか何様だ？
子供が一生懸命あんたの似顔絵描いてくれたのに、それを似てないからって理由で文句言うか？どんなに下手くそでも、どんなにゴミクズにしか見えなくても、普通なら「ありがとう」って言うだろ。
この企画を考えた人たちの愛を感じてやれよ！！
コメント
コメント一覧 （64件）
ごめんね。
写真見てがっかりしちゃった。
ノーコメントで
ほめてる部分を翻訳してるサイトがあれば、こうやって
駄目だ駄目だとしか言ってない部分しか翻訳しないサイトがあるわけねえｗ
できないのなら
最初からやると言うな
肝心な、どこの自治体か書いてねえ、けど検索する気にもならない。
量産して給食の食器に盛る事を考えたら仕方ないだろうけど
もう少し盛り付けを考えて欲しかったわw
でなきゃ献立の画像は無くすとか。
なんだジブリ展とかの公式じゃないのか
ならまぁしゃーない
日本人の料理技術の限界が見えた気がしますね
皆キレすぎww見た目まではねぇ、そこまでのクオリティはしょうがない
200円程度の給食にクオリティ求めるほうがどうかしてるだろ
食パンは2枚あるのか？
それとも分厚いのか・・・
そもそも給食でそういうことやろうって発想がダメすぎる
数百人相手にクォリティを維持できるわけない
見た目をののまま再現することを趣旨としているならともかく
同じ料理を食べて雰囲気を“味わおう”って試みでしょ？
この人たち、そもそもの論点がズレてるわ
給食だからあの体裁になっているんだよね。
いくら味を再現しようとしても予算や栄養、調理時間の制限がある学校給食にしてしまえば見栄えは悪くなって当然。
あと「読書週間で生徒に本に関心を持ってもらうため」とのことだけど小学生ならともかく中学生の給食としてジブリ縛りの企画はどうなんだろうね。
数百円の予算は変わらないのに勝手に完璧な再現を期待してるほうがおかしいだろアホ
給食なら十分だろ
※10
ほんとこれ
安い給食費でこの出来なら十分クオリティ高いと思うｗ
クオリティは兎も角、企画としては面白いんじゃない？
同程度で出そうとしたら給食では無理でしょ
盛り付けは小学生だろ。給食当番があるんだから
この写真は大人が盛り付けたものだろうな
俺が小学生だったころは自分のはおかず大盛りにしてもらってたが
このメニューも大盛りにすればまだいけるんじゃね？
というかアニメみたいに再現するには相当コストがかかるぞ
思い出補正をも越えなきゃならんとなると特に
あと小学生ならそこまで気にしないって
大人があれこれ言うのはちょっと違うと思う
オープンサンドとしか言いようがないもんを給食にしたらね。そらま試みが走りすぎた感じだね。ゆとり教育の結果じゃね？まあカリカリせずにみまもろーよ。大人も誉めようBYエーシー
日本人が西洋や中国の料理を再現する能力が
いかにないかという証明じゃないかな？
子供を楽しませようって企画に何文句言ってんだ
しかも給食に
生徒を喜ばそうと努力している人をよく貶せるな。
俺が親だったら、感謝しかない。
おまえらは、どうせ親の苦労を考えずに「マズイ飯ばっかりだな」とか平気で言ってんだろうな。
「努力した」で許されるのは学生時代までだろ！
…と思ったら学校給食だった
これは許されるな
似せる気ゼロｗｗｗｗ
少ない予算内で思いを込めて頑張っていると思う。
いい企画だ。
叩いてるヤツはさぞお高い給食食べてんだろうな
少ない予算で栄養価まで考えて作ってくれる給食のおばちゃんの苦労も知らずに
給食なんだからソックリは無理でしょ。
それこそカロリーオーバーやバランス悪くなるだろが。
ジブリアニメがどんなにリアリティを求めて作っていても
所詮はリアリティであってリアルとは違うという当たり前の話ですね。
トーストですらないか？
それ以前に、献立表が著作権侵害だろこれｗ
コレじゃない感が、いい感じだわ
侘び寂だな
給食だから皿とか雰囲気が全然違うからな
味は兎も角、給食スタイルで出されたらトリフ、フォアグラ、キャビアの入った高級フレンチも給食になるだろうからな
「あなたたちのためを思って給食のおばさんが一生懸命作ったんだから、文句言わないで残さず全部食べなさい」
今回の記事は別の海外反応サイト
どんぐりこ-海外の反応
海外「かなり良いと思う」日本の学校が再現したアニメ料理が海外で話題に
と合わせてお楽しみください
※3
何で駄目だ駄目だ言ってるコメントだけ抜き出したと思った？
あまりにも駄目出しコメントを無視して好意的なコメントばかりを抜粋したものを見過ぎてちょっとネガティブなコメントがあるとすぐ外国人や管理人を叩き始める
苦肉の策で記事最後であまりにも酷いキレ芸を披露する管理人とか笑うしかないわ
そんな事じゃ現実から目を塞いで自分の気持ちよくなる意見だけでオナニーする幼稚な人間しか居なくなるんじゃない？
まあ頑張ってるんですから、って理由は
本来職場では通用しない言い訳なんだがね
なんかこれ、ネガ発言だけあつめたのか？
なんだこのサイト。
煽り翻訳サイトってさいてーだな。
クズ管理者だな。
ここに来る人引っかかるなよ。
翻訳するものを中で最低なのを集めているから。
給食だったらこんなもんじゃねえの？
写真だって別に宣伝用に美味しく撮ろうとしたわけじゃなく、今日の給食はこんな感じっていう一種の証拠を残すつもりで撮ってんだし。
これはスレタイに同意する。
ふざけんな
給食にしてはすごい頑張ってるよ
そりゃお店でこれだったら問題あるけど
カロリーとか穀類、肉類、野菜、芋類、とかきめられた範囲で献立たてなきゃだし
塩分、たんぱく質、炭水化物、脂質、B1とかその他きちっと1日の摂取量の何％摂取って決められてるからな～コストのこともからむし
時間との勝負でもあるし
食パンを生徒分すべてトーストにするだけども手間かかるし
それに調理場なんて限られてるのにパン焼くためにスチコンとか使っちゃったらメインのおかずとかの調理出来なくなって確実に提供時間遅れると思うわ
理想と現実は違うけど、できる範囲で子供の食への関心ひこうと企画たてて頑張ってるだけありがたい取り組みでしょ
と大量調理経験(カロリーや栄養が指定されたやつね)したら思っちゃう
見た目を再現するのではない
給食レベルではよくやった方だな
最初はヒデぇ…とか思ったが
給食だと気付いてからはわりと良く出来てるじゃんって感想が変わった
食器やらよそい方やらで見た目は確かにアレだが食ったらたぶん美味しいんじゃないかな
そもそもジブリを語ってくれるだけで物凄い親日の部類に成るんだけどさ。
残念ながらジブリって向こうでかなりマイナーだし、それをフォーラムで語ろう！って人は余程詳しいかDVDだってもってて、みたいな人。
日本をそれなりに好いてくれてる人のコメントにケチつけて楽しい？
同じ材料、作り方だったとしても盛り方や見せ方が問題なんだろうな。
これは盛り付けの問題で味は再現できてるかもしれん、とか思ったがよく考えたら本物を食べたことなかったわｗ
配膳は子供がやるからしょうがない
味が再現出来てれば子どもは嬉しいんじゃないか
もうちょっとなんとかならんかったんかなぁ・・・
それとも給食でやること自体無理があったのか。
※3
そもそも国籍も分からず、本当に移民じゃなくて
本国の奴らが書いているのか分からないコメントに
一喜一憂しているのは韓国人と同じレベルだと思う
『魔女の』のパイグラタンはそこそこ旨そうやないか？
そこそこテンションあがるで。
それと・・・、子供らは案外気にしてないよｗこんなの。
子供ごとにつっこむ幼稚な大人が増えすぎて、そっちの方がガッカリするんだが。
給食の見た目に何を期待したしｗ
食ったらうまいけどな
作成者のクオリティの問題だろ・・・
http://www.asiapress.org/apn/archives/2011/04/04154024.php
理想から大分解離している感は否めないが
給食と言う枠組みの中で限られた予算と使える食器では良く遣った方だと言える
それにあの不味いマクドのハンバーガーでさえも美味しそうに見えるのだから
ジブリで描く食べ物が美味しそうに見得てしまうのは
ある意味仕方の無い事とも言えるかもしれない
それに何よりそれからどの国の外国人がガッカリしているのかは
此処には書かれていなくて不明ではあるが
若しもその中にアメリカが含まれているのならば
アメリカ人だけは批判をしないで欲しい
何故ならば先進国の中で一番酷い栄養価が雑で偏った休職を出しているのはアメリカなのだから
アニメ内料理の「再現」として見るならガッカリ。
小学生用の「給食」として見るなら悪くない。
いやホントがっかり
こいつらにはニコ動に上がっているジブリ飯メドレーの動画を見せてやりたいわ
なんか申し訳ないわ
俺もガッカリ
学校給食で再現ってどんだけ大変なことをｗ
全校生徒にこれ出すって大変なことなのに。
完全再現が目的じゃないしなぁ
自分じゃ何もしない奴ほど文句を垂れる
こんなのでも嬉しいんだよなぁ
再現給食大好きだったわ
結果がすべてなんだよ！
給食のばばあの努力とか知るか！