米国で放送中のテレビアニメ『ドラゴンボール超』が物議を醸しています。
日本版と比べ、アメリカ放送分は戦闘シーンにおけるフレームレートが極限まで抑えられた結果、「カクカクしすぎ」「紙芝居のよう」だとファンの間で批判が相次いでいるようです。
上：東映ブルーレイ版
左下：日本での放送
右下：米国での放送
Here's a short demonstration of the continuing framerate problems in the Toonami broadcast and the Adult Swim stream. These are the only legal ways to watch the dub until this episode (113) comes out for digital purchase. Currently digital seasons are only up to 104. pic.twitter.com/YzZo85zody
— Terez @Schadenfreude 🏳️🌈 (@Terez27) 2019年6月2日
東映ブルーレイ版
The original untouched scene: pic.twitter.com/ESpqdAGipd
— Ajay (@AnimeAjay) 2019年6月7日
米国での放送
Toonami's motion sensitivity edit: pic.twitter.com/mIxnW7fArW
— Ajay (@AnimeAjay) 2019年6月7日
＜海外の反応＞
米国版クソすぎｗｗｗｗｗ
紙芝居かな（#^ω^）ﾋﾟｷﾋﾟｷ
ついにテレビが壊れたか！と思い始めるレベルの酷さだったわ
大好きな『ドラゴンボール』をこんな風に改悪するなんて許せない。カクカク動画見ていて涙しか出ないもん
放送見てたけど酷すぎて一人笑ってたわｗｗｗ
このまま円盤化されたら泣けるわ。わざわざ権利買ってアメリカで流してるのに、なぜこんな放送するのか分からない。ネット回線のせいかと疑った自分がバカだったよ
放送前にチェックとかしないんかね？
SNS上での批判を受け、カートゥンネットワーク『Adult Swim』のジェイソン・デマルコ氏が調査に乗り出すことに。その結果、やはり局が意図的に行った編集だと判りました。
「『ドラゴンボール超』が光過敏性発作になりやすい映像かどうかをチェック（ハーディングテスト）したところ、元映像だと動きや光の移り変わりが激しく、クリアできませんでした。そこでわざとフレームレートを落としています」
このせいで動きは鈍く、せっかくの戦闘シーンも台無しに。しかし”ポケモンショック”の二の舞にならないためのせめてもの配慮だったようです。
＜海外の反応＞
クソがー！！！
あまりに光が強いと気持ち悪くなるからね、仕方ない
なるほどポケモンショックかぁ
円盤で直してくれればもう許すよ・・
日本版（フジテレビ放送分）はうまく誤魔化してるよなぁ〜。それに比べてアメリカ版は動きが止まってるというｗ
↑日本版はスピードはそのままだけど
コントラスト落としてわざと映像ブレさせてるねアメリカ版は何度見ても笑えるｗｗスゲー悟空弱そうだしｗｗｗ
マジで紙芝居やったｗ
 |
ドラゴンボール超 ブロリー [Blu-ray]
発売日：2019-06-05 |
 |
スーパードラゴンボールヒーローズ ワールドミッション -Switch
発売日：2019-04-04 |
コメント
コメント一覧 （33件）
利権まみれのアニメ業界、正規の放送や販売が糞だからな。
酷すぎて草
え
リアル描写にしてるんじゃないのｗ
嘘やろ・・・
ワンピースの過去回想遅延行為よりはマシだろ
※1
せめて内容ぐらい読めよ
※5
ワンピースが気になって仕方ない病気でも発症してるん？
ポケモンショックっ！www
本当はピカチュウショックっ！！w(笑)
>>6
アメリカでもあったのかなポケモンショックっ！？w
光を抑えればいいだけでポケモンショックとフレームレートは関係ないのでは
まあ訴訟大国だからしょうがないか
強すぎる光を高速で明滅させることで起きるから日本は光を弱くして、アメリカはフレームレートを落とした。
まぁ日本版のほうがうまいやり方のような気がする。
>>8
？？「ポリゴンショックだぞ」
ランボーシリーズ（映画）が最近TV放映される度に
最後のあたりの機銃乱射して吠えるキメシーンが
ことごとく画像加工入ってて萎えるw
一部の病気持ちのせいで健常者がワリを食う。
有料チャンネルでさえ糞な映像処理が施される始末。
病気持ちはテレビ見んな！
中二病のOPみたいなもん？
放送に注意書きすればいいだけなのに
>>14
お前も病気になったら見るなよ
なるほどポケモンショック対応処理の違いか
フジのほうが適切だったな
アメリカってちょっとの事でも五月蠅いからな
規制とか
日本版も相当ひどいと思うが……超になれてるとこれでもいいのか。
ポケモンショック対応は日本だけと思ってた
あれ偶発的に起きたのかもしれないから、
他の国までそこまで神経質に対応しなくても良さそうなものなのにな
ポケモンショックってアメリカでも起きてたの？
ヘリの羽と一緒で
回転数とカメラのフレームレートが一致すればどんなに早い動きでも…ってことにしておこうぜ
（なお戦闘シーン以外は
日本だってドラゴンボール改でのかめはめ波とギャリック砲を撃ち合うシーンがカックカクだったからな
ここ数年、アニメ見てると赤青の明滅をやってるから危ないなと思ってた
てんかんの原理が興味深い
自然界にない映像パターンが視覚から入力されるとそれがトリガーとなり
脳内の映像処理アルゴリズムでハウリングループ的なバグを引き起こす感じか
>>12
でも、原因はピカチュウだろっ！w(笑)
>>25
青赤点滅、これが原因らしいっ！www
網膜の色の識別色素が違う部位らしくこの色を交互に識別すると脳が識別に追い付けなくなり気分が悪くなったり吐き気を催すらしい、健常者でもこられはなる可能性があるっ！！wwwwww（苦笑）
ポケモンショック対応か
明るさの方を落としたほうが良かったんじゃないか？
？？？「罪深きはポリゴン」
ピカピカさせ過ぎな設定と演出がわるいんや…
結局ポケモン以外でひきつけ起こすアニメってないな
日本の場合は、フジの対応で適切なんだろうけど、海外の場合は人種による見え方の違いがあるからか。
日本人に多い黒目や茶目は、目自体にサングラスがデフォルトで掛かってるような目だから、強い光でも耐えれるんだけど、外国人に多い翠眼・碧眼だと、サングラスが掛かってない状態の目だから、日本人が普通でも、外国人には光その物が強く感じるらしいと聞くな。見える色も大分違うと聞く。
（日本人は明るい所は平気だが、暗い所はやや苦手。外国人は明るい所はやや苦手だが暗い所は得意。）
加えて、見る年齢層が子供達だから、被害度を考えてああなったのかな？