Nintendo Switch向けシリーズ最新作『ファイアーエムブレム エンゲージ』。本作海外版ではある”表現規制”が行われているとして物議を醸している。
・『FEエンゲージ』ではキャラ同士の結婚や恋愛要素が描かれる
・11歳少女アンナにも約束の指輪を渡し「大切な人」にすることが可能なのだが、この部分のセリフが海外版では”修正”されていることが判明
・日本語版ではアンナが恋愛を匂わす表現を使っていたが、海外版では恋人というセリフは一切出てこず、仕事上の仲間として大切なものを交換し合うという描写に留まった。これを原作改悪だと抗議する人がいる一方、未成年者との恋愛を絡めた描写に嫌悪感を覚える人もおり、賛否両論となっている
Localisers did a good job https://t.co/DpWjMEa2LN pic.twitter.com/a75cxuwoA8
— Jon Cartwright (@JonComms) January 21, 2023
日本語版
海外版
＜海外の反応＞
・・任天堂は11歳少女に手を出そうとする大人の描写を許してるのか？ｗ
翻訳したやつ出てこいや！おらぁ！！
素晴らしい作品がローカライズチームに泥を塗られた感
幼女と結婚できず怒り散らすお前らｗｗｗｗ
18歳未満はNOタッチ！
実は11歳じゃなくて1011歳のドラゴンとかなんでしょ？でしょ？？
日本が何を考えてるのか正直分からん
こういう形での原作変更はウェルカムですわ
完全にこれ
＜海外の反応＞
切り抜き画像でどーこー決めつけるのはどうかと思う。ただ行商人の相棒として大切なものを交換しあっただけのシーンだし
↑女児に結婚指輪渡す時点でヤバイのが分からないのか？
↑ゲーム映像見てきたけど英語版は「仕事上のパートナー」ってだけの会話だった。日本語版では恋愛要素を絡めた台詞回し。だからこの切り抜きが悪意あるとは思えない
マジで任天堂がこれにGOサイン出したの？クレイジーですわ！
恋人にはまだ早いけどパートナーｗｗｗｗ
11歳児と結婚できないことを知ったFEファン
任天堂はついに超えてはならない一線を超えちゃったな！！
 |
Fire Emblem Engage(ファイアーエムブレム エンゲージ) -Switch
発売日：2023-01-20 |
 |
Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド
発売日：2019-08-30 |
コメント
コメント一覧 （158件）
タイトルがエンゲージって時点でギャルゲーだったから買わなかった
魔法があって、魔物がいる中世の世界観の【ゲーム】です
昔は１１歳でも婚約も結婚も普通にアリだったんだし現代劇でもない限りセーフなんじゃねーの
知らんけど
仁藤さんが漫画やゲームを危険視する理由がよくわかる
女性への性的搾取だ
ちんどん屋みたいな派手なキャラデザに拒否感があって手を出さなかった。
キャラの結婚(婚約)年齢については「どうでもいいだろそんなの‥」派。
実在児童でもないしエロシーンがあるわけでもなし。
漫画やゲームで二足歩行して人間の言葉喋る毛むくじゃら動物と恋愛するのがメジャーな海外勢に言われてもなぁって感じ
11歳が成人の世界観なんやろ、知らんけど
海外は創作物の中も不自由だなぁ
小さい女の子の姿で胸は爆乳
こういう絵は好きじゃないから買わない
もう外人は日本のゲームやるな
結婚指輪渡した時点で結婚じゃないからな
あくまでも約束、誓い
これが不純に見えるなら心が汚れてる証拠ですな
>>7
そうそう
中世の頃は11で輿入れは普通だったぞ
本当に西欧は不自由極まるね
感覚が狂ってきてる
海外だとマズいんだな
ムハンマドを侮辱するな
いや主人公が迫ったならともかく、子どもからなら「大人になったら先生と結婚する～」みたいな微笑ましいシーンでしょ？
異世界の成人はもっと若いのかもしれないしな
日本の元服だって割と若いときにできる
スイッチボロすぎ、一切ショックとか与えた覚えないのに１月くらいでインターネットに繋がらくなった・・・
ケーブルまで買え替えたりして検証した結果確定でスイッチが原因、正直勘弁して欲しい
3歳幼女
『わたし、将来お父さんと結婚する～』
害人
『このペド親父！性犯罪者の虐待親！！！！』
海外のヒトガタカトウセイブツどもは現実と架空の区別すらつかないんだな。
海外だと高校1年でもロリ扱いだからね
指輪渡した時点では約束、誓いだからな？
当然、庇護の対象だからこの子を他の害から守らなかったり、結婚するまでに手を出したらその誓いを破る事になる
むしろこの少女を守る為の証でしかない
>>19
日本でもロリだろｗ
ロリ扱いではないな
純愛なら別に良くね？
鉄血だってマッキーの婚約者は9歳だったし
何ですぐ「手を出す」って発想になるんだ
まあ確実に製作者はロリポップだから
多分、外人にとっては指輪を渡したらその時点でチョメチョメしていいって認識なんだろ
倫理観のなってない連中はすぐに卑猥な方向でしか物事を考えなくなる
手、出してないよな？将来的な話をしてるのもだめなの？
>>4
二次元と三次元を混同するなw
海外ではここまで酷い事になってるのか
なら海外ではGATE自衛隊の菅原とシェリーはどうなってたんだ
婚約なら若くてもおかしくないのでは？
低年齢の婚約なんて珍しくなかったろう昔の欧州では。
近代になってできたアメリカのような新参国ではそういう歴史は無いだろうけど、教会権力強い中世では家同士で子供の婚約決める事も珍しく無かった。
>>5
今回はキャラグラでかなり意見が別れているみたいだな…
自分も「戦闘・戦時中にその格好はどうなんだ？」って思ったよ。
しかも、なまじ横にマルスとか割と質素な服装な過去作の主人公達が並んだりするから、余計にゴテゴテした格好が受け入れられなくて手を出してないわ。
「エンゲーージ！」の掛け声もそうだけど、多分三つ巴のバリバリ戦時の泥臭さが割とあった風花雪月より圧倒的に対象年齢下げてるんだろうな…
中世舞台ならむしろ普通かと。
貴族社会とかなら産まれてすぐに許嫁が決まってるとか日常。
>>15
ファンタジー世界の平均寿命とは？という問題だよね。日本だって平均寿命五十歳いくようになったの戦後辺りからとか言われてなかったっけ。(うろ覚えなので違ったらすまん)
ざっくりFEシリーズって戦記ものってイメージなんだが、それでいくと平均寿命短そう。(竜は除く)
そうなると自然成人年齢下がるよね。そして付随して結婚・出産年齢も下がるよね。
ぶっちゃけ平均寿命三十歳ちょいとかだったら、成人・結婚は二十歳から設定にした場合、親はほぼ子が十歳前後でいないのがざらにある世界なのだが…。
文句を言ってるうちはまだええけど、西側諸国が自分達の正義を掲げて現実の問題を正してやる、なんて
事を考えるから、イデオロギーが異なる国家間で戦争が絶えない
未成年の娘さんに結婚指輪を贈ることと、西側のエゴによる戦争で地雷や爆弾で娘さんが吹っ飛ぶのと、
どっちがより罪深いのじゃろ
指輪渡す＝セックスする仲なら流石に批判されるしすべきだけど、将来結婚するために婚約しただけなら別に何とも思わんな
キャラデザインがどんどんキモくなってるので内容以前に買う気がしない
１１歳とのセックスシーンがあったら文句言え。こんなもん、恋愛よくわかってないガキのごっこ遊びみたいなもんだろ
外人ってすぐゲームやアニメや漫画を現実とごっちゃにして批判する奴出てくるよな
ホモ同士のセッ●スは多様性で認めろ！と言うのに？
>>4
現実のに怒って下さい
中東の方とかだと１０歳で結婚して子供産むとかあるからな。
向うは一夫多妻で７０代の富豪が１０歳未満と結婚とかしてるし
何でも西側基準で考えるからこういう問題が起きる。
創作とリアルを区別しない、出来ないってのも可哀想な奴らだな。世の中の色々な作品にどう向き合ってるんだ?
そもそもアニメもゲームもなぜ外国に回す様になったのか･･･
現実と虚構の区別が付いてないのヤバ・・・
ムゲー話だな
個人的に、女主人公なら「まぁオネロリ百合だな」で終わりだけど
男主人公だと自分と重ねて見ちゃうから「11歳の告白はねぇわ。。。」ってなるな
炎上に加担したり、抗議文送ったりは絶対にしないけどね笑
ただただ引いておしまいよ
ローカライズなんか感情薄くね？
ロボットみたい
>>3
11歳で結婚はどの時代でもそんなにないよ
ゲームで単に指輪を渡すくらい大したことないとは思うけど
>>4
早く現実に戻って中東へ行って戦ってこいよ
おいおい多様性（）はどうした？
アンナってオバハンだろ？
つーかファイアーエムブレムってターン制ストラテジーじゃなかったっけ
ギャルゲになったの…？？？
日本人の中世ヨーロッパのイメージだろｗ
だったら人を殺す表現をどうにかしろよ・・・そっちの方がやばいだろ
徹底的に厳罰化と防止策をすすめても子供に対する残忍で異常な性犯罪が多発する国から見たら嫌悪感あるのもしかたない
だから…ゲームとか漫画やアニメとかは現実では無いんだが、
欧米人のくだらんポリコレとかどうにもならんな…
金髪藍色の白人が着物を着ただけで文化を盗んでるとか意味不明なこと言うし。
>>48
歴史知らない子？
中東とかインドを知らない子？
>>16
とっとと任天堂に送れよ保証期間内だろ
>>21
ロリって12から14のことなんだけど
>>13
ついでにジーザスもな
実際の子供に手を出すのが海外ムーブだから
>>4
部屋の中で架空の女にハァハァしてるオタクを攻撃するより
風俗に身を落としてまでホストに貢いでる現実の女を救えよ
主人公の年齢設定が15歳まで辺りなら有りかな
ファンタジーに限らず子供同士の約束で貰ったプラスチックや夜店で買ったような玩具の指輪を大人になっても宝石のついた指輪より大事にするのは往々に有ることだし
それより11歳で富と栄誉語るのエグくみえるの自分だけ？きっついなー
キズぐすり渡しとけばよかったのにな
前田利家じゃあるまいし11歳のょぅι”ょの許嫁に手を出さねぇだろ
メリケンはいったい何を言っているんだ、ペド野郎どもが。
その前にこれ、女×女なんじゃないの
よくわからんな。国によっては11歳と結婚することが普通なところもある。そういった国ごとの文化は否定されるべきではないと思うが、この描写が駄目だと思う人は自国の価値観をもって他国の価値観にも踏み込むのだろうか。
相変らず現実とファンタジーの区別が付かんのな外人は
そら宗教に嵌るわ
>>55
10年前からだぜオッサン
こういうの中世ヨーロッパがモデルでしょ
>>70
現実と空想が区別つかない人に必要なのは
宗教じゃなくて適切な治療と投薬、カウンセリングだと思うわ
現実世界の話でもないのに何言ってんだこいつら現実とゲームの違いも分かんねえのか
※74
みんなは現実世界の商品の話してるんやでｗ
現実にペドが酷いことになっている国の方々
なろうの場合は、現実の歴史じゃなくてナーロッパだぞｗって言うくせに
こういうときは現実の歴史では～て言うんだな
お前らのダブスタもいい加減極まってるな
こんなクソみたいなギャルゲーもどきにした製作陣まじで許さない。
内容は知らないけどゲームやし、結婚指輪と言うより婚約指輪の扱いでは？
>>48
歴史をシラン奴に限って歴史を持ち出して恥かいてるのほんと笑う
>>1
昔の重厚な世界観で描かれたファイアーエムブレム が好きだったから最近のは買う気が起きない。
あっちは勝手に改変してくれるんだし、日本は気にせず好きに作ればいいでしょ
島国＆言語が別で本当に良かった
ウィグル族の美少女がぶっさい中国男とむりやり結婚させらてぐしゃぐしゃに泣いてるところ見た直後なんできっついわー
>>4
二次元に文句言う前に、牧師が貧困女性をシャブ漬けにしてた方を問題にして下さい
別にいいだろ
実際の11歳に手を出してるわけじゃない
ただのゲームで、しかも指輪渡しただけだろ。あれこれするわけじゃなく
仮にあれこれしたって、被害児童がいないだろ。ゲームだぞこれ
>>23
騒いでいるのが「すぐに手を出す奴ら」だからだろ
プレイヤーには11歳もいるんやから
その子達の為にやってるんやろ
小学生からしたら10代後半や20代はおばさんなんやから、選ぶんなら同年代の方がええやろ
>>48
日本だと戦国武将の前田利家の妻は12歳で出産してるぞ
11歳でヤってたって事よな
ただ将来結婚しようねーってレベルの話なのにこれに騒ぐってほんと頭おかしいんだな
別に１１歳で結婚するわけじゃないだろ
おもちゃの指輪みたいなもん
>>3
これまでの世界の事件とかを考えるとこれに過剰反応してる奴は逆に現実で児童虐待とかしてる気がする
単に子供が将来の結婚を約束しているようにしか見えんはずだが
文字通り現時点での恋愛関係すら明確に否定してるけど
炎上狙いとかで元ネタ投稿者の英訳がおかしいのか？
>>60
君の定義なんか知らんがな
成人未満は全てロリ扱い。
そこまで低年齢だとペドだよ
>>27
あまりに唐突すぎて発狂を装った皮肉殺しにしか見えない
>>42
ねえよ
婚約だけで成人までは親元に置かれる。
稀な例はあっても一般的とはいえない。
外人の感覚では指輪渡したら即交尾なんだろ
>>48
前田利家の妻のまつは数え年で11才結婚で12才出産だな
今でも仲睦まじい夫婦の代表だが
>>2
適当に中世とか言うなよ
ガチの中世は平民には人権と言う概念すら無かった時代だよ
国にとって庶民の生活も大事じゃね？とか言い出したのは16世紀になってからだよ
ちなみに「アメリカは1960年代までは女性の結婚年齢は13才以上～」
>>48
イスラム法での結婚最低年齢は9歳な
イエメンではイスラム法さえガン無視決めて結婚最低年齢を設けてないからそれ未満でも結婚する
言っておくがこれは今現在進行形の話だからな
アメのいくつかの州でも最近まで結婚最低年齢は13歳だったし、
結婚までいかず、行為もせず婚約というのなら11歳でも法的には問題ない
でなければ許嫁やらの制度は生き残れないが今も生きているということで察しろ
>>17
父親と子供が風呂を一緒に入るのも問題視されるんだよな
男児でも親が性的加害って向こうじゃよくあるから
昔ながらのことでも問題になってしまうのがこの問題
11歳の男の子がゲームやった時に11歳の女の子に魅力を感じたとして、結婚の選択肢を取りたいことがあるかもしれんやん
>>81
重厚な世界観っていつの頃？近親とかロリとイチャついたり
片思いで戦争起こしたり恋人寝取ったりしてた頃？
>>92
ggrks
ロリの語源考えれば成人未満は全てロリ扱いという発想にならんわ
お前、例えば親戚に高校生くらいの年齢の女の子がいたらその子をロリ扱いすんの？普通に人として失礼だろ
>>48
児童婚は昔から世界中にあるんやで…
将来結婚しようと言うただの約束(婚約)でしょ？
実際に手を出そうとかそう言う訳じゃないんだし、別にそれくらいなら良いんじゃないの？
大きくなったらお互い心変わりして別れるかもしれんし、今すぐ肉体関係を持つ訳じゃないんだから、本気にしてギャーギャー喚いて事を重大化させる必要もないと思うけど。
>>91
投影とかいうやつやな
>>4
あいつは現実の女を搾取してるやんw
>>40
な
>>7
あいつらの社会は本物の子供をレイッポする奴が多いから敏感にならざるをえんのやろね。アニメに出てくる銃も玩具みたいなレーザー銃で「ピョロロロロ」みたいな間抜けな音で当たったら奴は「ウッ」みたいに気絶するだけで血も出なかったりするのも現実に乱射事件があるからなんやろうし。結局は民度よ
>>10
あいつらほんまに先の先まで想像するよなwどんだけ妄想逞しいねん
ゲームなんて作ってる連中だし当然こういう露骨な性癖持ちはいるでしょ
現実では無理だから架空の世界でロリ性癖を満たすためニヤニヤしながら作ってるんだと思う
まーた英語圏の偽善者が得意満面に文化差別をしてんのか！
ホント反吐が出るなアジア蔑視のレイシズム…
>>91
規制強硬派のアメリカ議員で、まさにその通りのがいたな
>>6
平安時代とかはそのくらいだったな
ロリコンみたいな社会から爪弾きにされる異常者でも架空の世界の話で発散するくらい許してやったらと思うわ
第三者に迷惑かけているわけでもないし
>>21
そういう事じゃなくて日本ならアニメで普通にパンチラとかあるけど海外だと中高生でそれやると犯罪扱い
ifでも明らかに16になってないようなロリ妹キャラに出産させてて今更感ある
あれも子供産まれたら時間早く進む異次元にポイしててかなりキモかったけどな
>>4
アフガニスタン女性をタリバンの性的搾取から解放しに行ってください
UAEでも構いません
中国のウイグルでもいいですよ
>>4
フェミって北に送金してる連中だよね
>>103
児童婚じゃないんだわ
成人年齢が10才から遅くても15才なんだよ
扶養家族を何年も抱えられる程は人類史は豊かじゃないんだよ
>>113
今現在世界の半分はそうだぞ
所詮自由主義陣営は少数派だからな
>>115
海外とか言う国家は無いな
人類の過半数は中東アフリカインド南米中国だが
LGBTもこれも異常性癖には変わりないんだし許してやれよw
指輪渡して今すぐ結婚するわけでもなく、そのうちねって曖昧な約束をするような微笑ましいシーンをいやらしい目で見る外人たちの方がどうかと思うけどな
>>81
FEが重厚とか草。
加賀FEの時点で、現代的倫理観全開の説教セリフがガンガン出てくる作品だろ。
ゲームの中で１１歳の少女に指輪渡すのは問題で ゲームの中で銃で人を殺しまくるのはOKな欧米
>>77
こういうとき言われてるのは、現実の歴史ですら〜、況んや空想の世界においてをや、ということだろ
ダブスタに見えるのは単に君の読解力が低いから
>>97
多分中世っぽい雰囲気のあるって言うただのものの例えでしょ
ファンタジーなゲームの表現方法にそんなリアルな世界の時代背景ぶつけなくても。
エンゲージプレイ中だけど、今までにも増して性癖全開な気がするわ（褒めてる）。
女キャラがことごとく美少女で、男キャラの大半が中性的なのは絵師の好みなのか、開発者の指示なのか。
新しいマップに進むたびに新しい美少女が出てくる。
主人公の母親ですら（実年齢はともかく見た目は）美少女。
ゲームにリアルの感覚を持ち込むな。
創作物や空想に文句言うとか
だから外人は馬鹿って言われるんだよ、視野が狭すぎるし無知すぎる
お前らは現実でいつもみたいに銃で殺し合いでもしてろよ
まともな人が可哀想
『アンナ』だからいいでしょ
>>113
平安時代の女子の成人は13歳くらいだったらしいよ
源氏物語でも9歳の若紫を見初めた源氏が「せめて4〜5年は待ってほしい」と保護者(祖母)に断られてたりする
>>7
てゆーか11歳キャラとの結婚ルートは選択式で別に強制一本道じゃないんでしょ？
嫌なら選ばなきゃいいだけの話だと思うんだけど
全てがそれで許容されたり需要されるわけじゃねーけどさ
ゲーム世界の設定とか世界観を無視して、ゲーム世界の多様性の需要を拒否して自分らに都合よく改変しすぎるってのは、どうなんだ？
アメリカ建国の時代を考えれば、そりゃ「アメリカでは」若年齢との結婚とかの歴史的事実は皆無か、世界と比較してほぼ無いだろうけどさ
作品表現の自由とかへのキャンセルカルチャーばかり成長している気がするわ
>>10
恋人には早い、パートナーと言ってるだけだしな
相棒以外の意味はないわけで
海外の価値観のほうが異常
>>116
自分と他人の境界線ぐらいつけてくんない？
あんたの感情に公共性なんてねーんだわ
きもいからしゃーない
これ系のイラストばかりでうんざりだからフェミニストはがんばれよw
仮想の世界の話なのに改変している外人は本当にアホだな
多様性だろ？
LGBTのLってロリコンのLだろ？
>>96
当時でもちょい早い方だよ
14くらいだと結構いるけど
まつは碌な医療もない時代に11歳で初産して合計11人出産して70歳まで生きてんだから
かなり早熟かつ頑健だったんだろうね
この歯磨き粉男なの？？？
FEのアンナなんて全作品出てる年齢不詳キャラだろ
ロシア兵、米国兵がかつてベトナムなど非戦闘地帯で何をやったのかはどうでもいいらしい。
契約した行為ても罪は罪。これはフィクションではなく事実。
過去を忘れてフィクション作品に意義を唱えるのは中世か？
歴史小説や推理小説の悪役の登場人物を殺人罪でなぜ告訴しないのか。
批判が自分達に及べばあれは過去のこととごまかし、敵は永久に批判する。みごとなダブスタ。醜い。
そういう過去があるから反省して、そうならんようにしようってだけだろ
日本軍も第二次世界大戦でひどいこと（韓国人以外にも）をして裁判してたよな
同じことを繰り返すのか
>>64
そもそもゲームなんだしプレイヤーは多分12歳前後だから問題なさそう
日本だとありえないことだからファンタジーなんだけど
騒いでるのは現実的にありえちゃう界隈の人らでしょ
いまや昔の童話なんかで子供への契約事が出てきても同じことを言うのか知らないけど、
そういう残念な国に生きてるってことで諦めてもらうしかないやね
将来のって事が理解出来んのかね
多様性否定かよ、流石フェミ活先進国だな
日本、ほんと幼女が好きだよな
売上で如実に結果が出るからよくわかる
妄想の世界をゲームで表現してるだけなんだから、年齢がどうのと現実世界のルールを当てはめるのはやめろよw
>>153
民度が土人という表現をするあなたの民度はとても高いのでしょうね
日本の歴史で11未満でとか珍しく無いし
アンナ姉妹
長女アンナ、次女アンナ、3女アンナ、4女アンナ
『覚醒』の開発時には任天堂の営業担当の取締役から開発スタッフへ『エムブレムシリーズはあまり数字が出ないからこれが最後になる。』と宣言されたという
最後通告からの覚醒で生存したFEwww
つくづく島国でよかったなと思う
まーた海外のアレなやつ特有のポリコレ()による謎規制か
遊戯王のイラストもこっちじゃあり得ない箇所で規制が入るぐらいだから
騒がれる前に規制するのが向こうのやり方なんだろうが嫌な時代が来たもんだ
>>108
それよな。日本の客層はまだモラルあるから真似しだすあほのこ少ないからええけどって話よな。
>>155
子供を持つ親や、少女達にとっては恐ろしい事この上ないな