アニメ『TIGER & BUNNY』第2期が2022年4月8日よりNetflixにて全世界独占配信スタート。しかし英語吹替版の台詞がキャラの性格を変えてしまうほどの改悪になっているようだ。
日本語版
英語版
＜海外の反応＞
これは酷いｗｗｗ
日本企業はこういう意図的な改ざんを許すローカライズ企業をBANすべきだと思うの
だからファンサブ最強なんよ
翻訳の域超えて自分の考えを発表する場になっとるが・・・
誤訳ってレベルじゃないだろjk
日本版「共に助け合うべきだ」
英語版「女は守らない！それがフェミニスト！」
ネトフリに金払ってるお前らも同罪な、こういうのにお布施してることになるんだから
問題のシーンは、ライアン・ゴールドスミスの謝罪部分。
相棒のブルーローズに対して日本語版では「女を守らないといけないと思っていた」「男も女も関係なく守るんじゃなくて助け合いたい」と語ったが、英語吹替版ではなぜかフェミニストになると宣言。
女を守るのは「時代遅れのジェンダー規範」であり、相手が銃を持ってない限り「女をお前を守らない。それがフェミニストの姿」だと続けていた。
平和的な和解シーンが勝手に政治色強い台詞回しに変更されたとして、海外で波紋を呼んでいる。
＜海外の反応＞
日本語版はきちんと男女平等の理念を説いてるのに、なぜ英語版はここまでひねくれてんだ？ｗ
これこそ文化盗用だと思うの
↑同意
日本企業は自分たちで翻訳した方がいいのでは…
カドカワだと自社でラノベ翻訳してたりするけど作品数は少ない
吹替はクソ、これ常識な
俺はアニメを見たいんだ！ポリコレ満載のアメコミを見たいんじゃない！
 |
TIGER & BUNNY COMPACT Blu-ray BOX (特装限定版)
発売日：2022-04-04 |
 |
S.H.フィギュアーツ TIGER&BUNNY2 ワイルドタイガー Style 3 塗装済み可動フィギュア BAS63446
発売日：2022-07-31 |
コメント
コメント一覧 （182件）
日本も見習って、女を守るのを止めよう。
女にも平等パンチだ!!
誰かに言わされたみたいな台詞になってる
だからハリウッド映画は邦画とはまた別にクソ化したんだよ
タイバニ2期始まってんの知らんかったわ
>>3
どっかだかの独占配信や
このアニメのセリフはともかく
ツイッターなんかを見てると
フェミニストって気に入らないものすべてに因縁を付けるヤバい人ってイメージしかなくなった
ほんとポリコレやフェミニストって気持ち悪い奴らしかいないな
なんで他人の作品にまで自分達の思想を持ち出してくるんだ？
この翻訳した奴絶対クビにしろよ
そりゃイーロンがネトフリはポリコレの巣窟だって嘆くわな
男女平等いうなら世の中の女性優遇な部分を全部撤廃してから言え
翻訳じゃなくて改変やな
しかも中身のない内容や
これがアメコミが衰退した理由なんやろうなって
そら最近のアメコミを嫌悪する読者が増えるわけだわ
特におかしく無いような。
キャラにあわんのか？
これは制作側がきちんと怒らないと、今後も捻じ曲げられ続けるよ
独占作品の予算出してるのはネトフリだけど、違うところは言わないと
フェミニストの定義がよく分からなくなった
まあネトフリのアニメは韓国人が責任者だから・・・
ホモだとかレズだとかは自分心と体がちぐはぐに生まれてしまったのではなく
精神異常者だという自覚を持っていてほしい。
できれば人知れず自害してほしい
日本版すら思想が透けてうざい台詞なのに英語版はやばいな
他人の作品を使って、自分の政治思想を伝える
これが本当の「文化の盗用」
>>10
日本版は同僚を見くびっていた事への謝罪と男女関係無く、信頼を持って戦うべきだったと反省しているように感じた。
翻訳版は以前のオレは間違ってたが、思想をアップデートしたぜ！オレって先進的だろ？HA☆HA☆HA！という独善的なものを感じる。
私がポリコレ嫌いだからそう感じただけかもしれんが。
「相棒だから守るし助け合う」って言えばいいのに余計なセリフ多すぎ
>>6
＞なんで他人の作品にまで自分達の思想を持ち出してくるんだ？
黒人が既存キャラを黒人化したりな
完全に同一性保持権を無視した、文化盗用と言っていい行為なんだけど、
一方で自分たちがやられると「文化盗用だ！」というね
ポリコレやフェミもそうだけど基本原理は「他者に対して文句を言う」という創造性ゼロの性質だから
「自分達で創る」ということが出来ないのよね
実社会ではなく、創作物に対して文句をつけるという行為はある意味では自分の創造性が無いことからくる嫉妬なのかもしれない
こんな事を言う奴が現実におるんか？
日本ではあり得ないけどアメリカではあり得るのか？
アメリカ凄いなwww
作者が作中で自分の思想をキャラクターに喋らせるのはまあいいよ
たかが翻訳家如きが原作を歪めて自分の思想を喋らせるなんて冒涜にも程がある
>>1
殺人暴行性犯罪の被害者は元々女だろ
>>4
ネトフリ
初っ端から全話公開してしまって楽しみもクソもないから、1期の流行が信じられないほど、日本じゃ空気
男女関係なく強い方が弱い方を守ってやれよ
>>14
アホか
自分の行動理由をネチネチ説明してるあたりが最高に男らしくない
>>2
思い込みですよ。
言うほど差はないし、なんだったら女の暴言から始まることもよくある。
話の流れと関係なくぶちこまれるプロダクトプレースメントみたいになってんなｗ
>>5
そもそも思想持ってるやつでまともなのいるか？
「相手が銃を持ってない限り女のお前を守らない」
これって女にとってすごく過酷な社会にならないか？
>>24
まあブルーローズ弱くは無いんだけどね…
1期の初っ端で、アイテムの補助があるにしても、湾を丸ごと氷漬けにしてのけたし
メンタルが年齢相応に未熟で、フィジカルもネクスト同士で言えば女性のもので、さらに見栄えの問題で装甲が男性ヒーローより格段に薄くて銃弾への抵抗力が無い程度
これは酷すぎるw
>>23
全話一挙公開は内容考察語り合いが盛り上がらずにすぐに作品消化しちゃうから、外国人アニオタ達も嫌ってるな
>>4
配信の独占は実質やってないも同然だわ
>>30
女も銃を持てる社会なんじゃね？
>>30
ブルーローズ個人に対しては、そう間違った扱いじゃない
戦い方は洗練されてきてるし、素の能力がそれこそ男女関係なく強力だけど、紙装甲なんで銃弾が当たればひとたまりもないってことで
>>33
作品のかみしめるよりも時間を惜しむ答えだけが知りたいネタバレOKファスト大好きマンにはそっちの方がいいんだろう
俺は嫌だけど
もはや何言ってるかもわからないレベル
>>6
イーロンはタイ洞窟事件の時にダイバーをロリコン呼ばわりして訴訟沙汰になってるような奴だけどね
ポリコレ問題批判ごっこしながら韓国作品持ち上げちゃうようなネトフリが落ちぶれた原因全然分かってない奴だし
ポリコレとか話題性になるものに食いついてるだけだよ
>>1
だからさぁ…女が男を守ってもいいし男が女を守ってもいいんだよ
お互いが助け合おうって言ってんのにほんまお前みたいなやつってフェミと一緒で社会のゴミ
翻訳家は作家じゃないんだけどな
>>7
女性優遇ってよくネットの人間が言ってるけど具体的に教えてって言うと誰も答えられないんだよね
日本版は時代も思想も関係なく男女の相棒の話で通じるけど
米版は今の、正しい思想にアップグレードしたぜって話にしちまってる。
アメリカはずっとこのやり方だな
>>5
女がおっさんジジイと同じ振る舞いをしているだけ。良くも悪くも。
>>20
言っている内容は大体同じなんだろう、けど受ける印象が違い過ぎる。
アメリカ版は説教臭く感じて、日本版は本音を言って人と向き合おうとしているように感じる。自分が日本人だからかも知れないが
こんなことばっかしてっからネトフリはどんどん客を逃しまくって収益落ちとんやろが
>>29
思想を持つのは悪いことじゃ無い。
自分の思想を他人に押し付けるのが悪なんよ。
マジワロタww
>>41
翻訳作家だよ
劇中ほぼ同じ尺で会話させるのは不可能で創作が必須
音をとるか意味をとるか彼らが考慮する
作家によってはキャラや世界観に合わせてくれるし語尾とか口癖とかもできるだけやってくれる
これはあちらのファンも話題にするほど違うってなっちゃっただけ
アメリカ版の翻訳見てると、アメリカ人にとってのフェミズム、人権意識はファッションに過ぎない事がよく分かる
単に、その当時の流行りのスタイルを満喫したいだけ
日本でも一時期『ソールメイト』とか軽い言葉に酔いしれて友情ごっこをしたりする若者がいたが
アメリカ人のやってる事は毛皮のコートを自慢げに着て周囲の目を集めようとしていた時と何も変わらない
「ウクライナに自由と栄光を！」という一般ウクライナ国民の素朴な愛国心が翻訳できないNHKと同じなんだけど、インプットの段階ですでに認知が歪むのか、アウトプットの時点でポリコレに合わせて認知を歪めようとしているのか、どっちなのか微妙なんだよね。
アメリカの問題点とは
「助けられるのは恥ずかしいことである」と勝手に決めつけてることだな
だから相互扶助である健康保険は社会主義だとか言うんだろうけど
そこがズレてんねん
これを翻訳する時、翻訳者が青筋立ててブチ切れてる姿が目に浮かぶなｗ
「こんなん許せへん！原作者の考え間違ってるわ！私の正しい翻訳によって正しい作品に仕上げたるわ！」
ポリコレ改変の歴史が、また1ページ･･･ｗ
原作運営はこれ翻訳者とネトフリ訴訟したほうがいいぞ、大金ふんだくれよ。
なに許してるの?
>>42
なんぼでも例あるやんｗ
基本的に力仕事は男で仕分けや雑事が女ってｗ
事務所移す時にこれが逆になること無いぞｗ
どうにも力の弱い個が力の強い個、あるいは集団の庇護下に入るってのは別に恥じる事でも何でもないのにね
皆、生存の為に戦略的に生きてるだけなのに
見た感じこの女によりはこの男の方が鉄火場でキビキビ良く動きそうなので、守ってもらう事に何ら不自然さは感じない
>>42
いや、指摘されてるの多いのみないふりしてるだけでは?
親権の有利さ、国際結婚における子供の連れ去り、女性がDVする側の場合男性は被害者として極端に扱われない率、痴漢冤罪であっても女性の訴えのほうが有利になる傾向。
それにこれは良し悪しは難しいけど、ヨーロッパ女性から指摘があるように、日本既婚女性の場合、共働きをしなくていい場合に働かない傾向にある点や、男性に奢らせるのがまだまだあまり前だと思っている風潮についてつっこまれている件もある。
データや海外のコラムとか色々すくでてくるはずだけどね。
まぁ極端なリベラル誌しかみないというなら知らん、としか言えないが。
>>55
それもよく言うけどその代わり女の給料は低いぞ？それに力の弱い女に力仕事させてどうするんだよ迷惑でしかないだろ
男女平等ってのは男も女も同じ仕事をするのではなく同じ仕事をしたのなら給与が同じってことなんだよ
フェミもフェミアンチもそこを理解してないから議論が無茶苦茶になる
>>49
翻訳作家なんて初めて聞いた
そういう作家気取りの翻訳家がこういうことをするんだろうね
>>1
観たらわかるけど、
ブルーローズより年下の新人ヒーローの女の子が顔面をボコボコにされるシーンでてくるんよな
あれ込みで考えたら、作中で未成年の少女がボコられる事へ「フェミニスト」を盾にしてんのかなと思える
ライアンのセリフらしいか？とかブルーローズが銃で逃げ回ってたのは1期の初期で後々は根性据わってたやろ、とは思うが
>>12
女性こそ至上、男性は無能で社会のガンだから跪いて這いつくばり、我々女性と社会のために無償で奉仕しろ。勿論不眠不休で一言もしゃべることもなく視界にはいるな、答えは「はい、かyes」だけ認める。
そして異論は許さない、差別主義者め。
ってスタンスだな、最近は。
勿論誇張している部分はあるけど、SNSやコラムではだいたいこんな論調よ。
定義は男性は悪とする正義の存在ってだけでフェミニストを自称してる感じ。
本来のフェミニズムには大いに賛同するが、今のフェミニズムはただのカルトよ、しかも無害なほうじゃなくて危険なほうの。
>>57
親権の有利さは子育てをきちんとしているかで親権が取れるかどうかが決まっている。残念ながら男性の子育て参加はまだまだ低いから当然女性の方が有利なのはあたりまえ。男性も当たり前に子育て参加するようになれば有利とかは無くなる
子供の連れ去りに関しては問題ではあるけどそれって女性優遇？ではないだろただの犯罪では？女性だから連れ去りが許されてるんか？許されてないから問題になってると思うが
DVに関しては女性は男性のDV被害に共感できるけど男性そのものが「女に殴られるなんて情けない」という考えに縛られて馬鹿にしたりしてるだろ
キャラにいらんこと言わせんなｗ
でも白人なら本当にこんなこと言いそうな感はある
・・・ちょっとアメリカの文科系的思考力が落ちてんじゃないの、って危惧する事例だよなあ。
ローマ帝国末期かホント。
なるほど、フェミニストってのは女が素手でボコられてるのを見ても助けないクズなのか
>>57
男性に奢らせるのが当たり前とかも情報古すぎるし情報源が偏りすぎだわ
現代社会は思ってるよりも男女平等だし女性も男性も別に差別もされてないよ
フェミも弱者男性も差別されたがりすぎ文句言いすぎ不満垂れ流しすぎ
>>14
こういう過激派も同類だな
ただフェミニストの意味はあってるね
本来のフェミニズムは男女平等 男女の同権 性別による責任も全て個人が負うものとする考え方
何故か日本ではフェミニストというと女性別は大変で可哀想なので男性が女性を手助けすること、女性優遇、女性に甘い男性を指す
>>66
フェミに助け合いの精神なんてないよ、いかに被害者振るかだから
むしろ「相手が何を持っていても俺は女を守らない、自分で戦え」でいいだろあっちのポリコレ的にはｗ
この翻訳改悪者はまだまだポリコレ的覚悟が足りんわ
つまりきちフェミは甘え
>>12
今のフェミニストはミサンドリストがフェミニストのガワ被ってるようなもんだから分からなくなるのは当然
ツイフェミとかはまんまミサンドリストだよ
>>9
そうそう
だから却って叩かれる事にもなっちゃう
誰も娯楽に『公正である事』を求めてないんだよねw
>>67
いや、奢らせようとするやつどれだけ今でもいると思ってるのさ。
インスタの自慢写真もどれだけあると思ってるの。
勿論今は割り勘が多くなってきたよ?だが、一概には悪といえないが奢りを期待している女性がそう減ってない部分を無視するのはどうなのよ。
それを「古い」とか思い込みで言論封じようとかおかしくない?
差別じゃなくても不平等がおきてるのは男女ともにあるよって話でしょ?男性だろうが女性だろうが起きていることは直視必要でしょうに。
>>62
じゃあやっぱ不均衡おきてるじゃねぇか。
内容云々より先に、翻訳者が原作の内容改ざんして自分の主張入れるってのが絶対に許されないことだろ
真の意味での「文化盗用」だよ
自分の主張を言いたいなら他人の制作物に乗っかるんじゃなくて自分の制作物で言えや
最近のブラックバットマンでも思うけど、既に影響力のある作品の威を借るポリコレ主張とか多すぎなんよ
BLMやポリコレやりたいなら、１から黒人やLGBTを主人公にした作品作ってヒットさせれば良いだけの話やのに・・
日本もそのうちこんなのがデフォになるんだろうな
>>10
銃を持ってる場合は護るってのは違和感ある
ヒーローは重火器を持った銀行強盗とかに能力だけで対峙してきたって設定で
ブルーローズも撃たれてもブリッ子ポーズを取りながら逃げる程度の余裕はあるから
あんまり作品知らない人がセリフ作ったんかい？となる
ライアンは男気＝フェミニストなら分からんでもないけど「自分の行動を恥じる」とか言うキャラではないような
>>14
お前みたいな欧米がキチじみた迫害詩的せいで
>>12
フェミニズムって人の数だけ主張があるってくらい分散化してるらしいぞ
>>33
ジョジョもそうだったな
あっという間に空気に。始まる前の盛り上がりが嘘みたい。
３クールぐらいぶち抜きでやるから良かったのに
女は守らない！（キリッ
タナトスの声を聞け
>>14
ミスった
お前みたいにキリスト教欧米がキチじみた迫害してきたから、反動でLGBTヨイショ風潮ができてしまってるんだけどな
黒人問題もそうだし、欧米が散々乱獲してたくせに、クジラ様を一匹も捕るな！になってる捕鯨問題もそうだけど
ここまでアホな動きしてるとBLMやポリコレは中国が裏で扇動してるような気もしてくるけどまぁ普通にアホなんやろな、アメさんが
ポリコレくたばれ
あいつ劇場版のドーンｗとか言ってた奴か
レギュラー入りしたんやなぁ…
>>45
時代遅れのジェンダーとか、フェミニストになる、とかいらん台詞ぶっこみすぎて引く
“女は守る存在じゃなくて助け合う存在”で充分
これこそ本来のフェミニスト
>>53
なぜ翻訳者を女にしたw
>>9
＞北米のコミック業界は90年代以降、売上は右肩下がりで瀕死状態だ。この問題を解決するため、業界は女性やマイノリティの人々にターゲットをシフトすることに決めた
前の記事であったけど、そもそも売れなくなってるからポリコレに媚びたんだけどな
全てポリコレのせいにするのは違うけどな
版権買い取った作品を何度も使い回して儲けたろ！なんてやってる方式なんだから飽きられて当たり前
>>89
関西弁じゃないの？知らんけど
>>22
え？逆もあるけど？
じゃなきゃ女性刑務所なんてないよね？
殺人犯も暴行犯も性犯罪者もわんさかいるよ
しかも大抵未成年男子に対する凶悪犯罪ばっかり
思い込み激しいね
>>47
それも微妙
希代の英雄なんて大抵思想の押し付けから始まって、賛同する奴がたまたま多く集まるパターンが多いやろ
>>67
家から出た事無さそう。夜のコンビニだけが外出先って感じ・
>>1
カミジョーさんかな？
ポリコレってセレブ白人が他と差をつけるための悪質な遊びでは？
こうしないと放送出来ないんだろ
>>93
いや英雄は賛同者を集めるんじゃなくて増やすから影響力が高まるんだろ
それまで興味ない、知らない人たちも洗脳紛いでもいいから味方につけられるから英雄なんだわ
押し付けるにしても不満や反対意見を黙らせる力がなければ、最初から味方に近い人間以外は大抵そのままか最悪敵に回り味方は増えないしむしろ敵が増える
男は戦う、女は守られるって太古の昔から決まってるのにそれを無理にねじまげようとするなよ。ウクライナ戦争だってみんな男が戦ってんだ。女は逃げるだけでしょ？
>>58
いやそれは同一労働同一賃金であって男女平等の理念のほんの一部でしかない。
女性デーや女性の暴力肯定なんてものがあるから問題視されてる。
俺は世の中に流される大衆の一人だから、そんなこと全く気にしないけどね。
こんなことやってる間はネトフリアニメなんか流行らないわな
>>74
キャバとかの風俗系に入り浸り過ぎやろw
>>80
〜派とか派閥別に主張してくれないから仕方ないやろ。それをしないフェミ側の問題。
昔から特にアメリカは日本アニメの改悪で有名だよな
製作者の意図を捻じ曲げるような改変は許されない
>>99
ロシア側だけど、殺して殺して殺しまくった末、負傷したら所属グループから置き捨てられてウクライナに捕縛されたスナイパーは女性
民間人も殺害してたそうだから、裁判でどんな判決が下るのかわからんね
それが上からの命令なら、まあ非武装の市民でも引き金引くしかなかったんだろうけど
>>14
初めての相手が同性というだけで簡単にバイになれるよ。
ただしインキャは女だけでなく男に対しても性的な感情を抱いてしまってコミュ症になっちゃうけど。
ソースは俺。
>>26
それ。
俺の考え方が間違ってた。次からは相方を信頼する。
それだけで良いのにね。
>>59
日本でも海外の映画やドラマの字幕がそうじゃん。
なんなら吹き替え版だってアレンジは多いよ。
>>69
実際世界基準ですでにそうなってるよ。
女は常にわがままに喚くだけで、世の中がどれだけ危険なのか分かっていない。
男なら下手すりゃ殺されるようなことも、女だからと見逃されていることが多いというのに。
このまま男側のヘイトを買うなり、男女の隔たりをなくして1番損をするのは女側であることを気付けてない。
だけど、幼稚な意見でも堂々と主張出来るのは冗談抜きで尊敬できる。
どんなことでも言わなきゃ伝わらないし変わらないんだからな。
>>108
そうだね
でも残念ながら翻訳家は翻訳家としか呼ばれないんだよ
>>104
ドラゴンボールZのスーパーサイヤ人になった悟空がフリーザに
「I am the hope of the universe（オレは全宇宙の希望）！！」ていうスピーチをしだしたり
セーラームーンのクンツァイトの部下兼恋人のゾイサイトを男から女に変えたり
みちるとはるかを恋人じゃなく従妹にしたりな
今のアメリカにふさわしい名翻訳だと思うがｗ
ヒーローじゃなくてフェミニストになってて草ァ！！
>>43
無条件で新しいモノが正義で古い物は悪って考えがヤバ過ぎ
間違った進化をした種は普通に滅んだりもしてきてるのにな
>>26
いやそれはタイバニ2期自体の特徴や
見てみ
全編こんなノリや
翻訳って何だっけ？
でも古い洋画とかの新録日本語吹き替えも他人事じゃねぇんだよなぁ…マジでポリコレ嫌い
>>42
誰も答えられないんじゃなくてお前が屁理屈こねて否定してるだけだろ
女なんて些細な偏見やジェンダーどうたらでも炎上させるくせに、男には偏見だろうとなんだろうと平気でしても問題なし
男性向けのエロ本はゾーニングしろというくせに、BLはゾーニングしなくてもいいだの無罪だの
女性差別撤廃はあるのに男性差別撤廃がない国連とか。てかなんで性別関係なしに差別撤廃条約じゃないだめなの？女性ってつける必要は？
立憲なんて平気で女性優遇で党員募集してるしな
挙げればまだまだあるだろ女性優遇なんて
>>76
アメコミはパラレル設定で沢山のバージョンを作り使い続ける事を出版社自らやってるんであって
お前が黒人憎しで、黒人バージョン作るなと文句言うのも違うけどな
日本の漫画体制、権利関係とは違うんだから
＞日本企業は自分たちで翻訳した方がいいのでは…
なんでも日本任せにしてくんな
お前らの国の文化なんだからお前らが改善しろ
ほんと何事にも努力しない連中だな
そんな連中ばかりだからこんなことになるんだろ
>>66
助け合ってるように見えて所詮は傷の舐め合いだからな
相手が既婚者だと分かった途端に攻撃してくるとかザラ
>>114
ファックスネタをずっと言うのと同じやな
弱きを助け強き(悪者)を挫くってのは別に女性を守る云々じゃなくて、言葉そのまま弱ってる人を助けることだよね、老若男女関係なく。
男だから見捨てて良い訳じゃないし、女だから助けましょうみたいなのも違う。
ただ、子供と老人は「子供だから」「老人だから」で優遇優先しても良いとは思う(それも場合によるが)。
ま、それでも個人的に女性には出来るだけ優しくしたり、心の中では自分がしっかりして守ってあげなきゃみたいには思ってたりする。今の世の中煩いから黙ってるが、それでも心の中でくらいそう思っていられる男でありたいと思ってる自分がいる。
こういう連中が世界の男女平等ランキングを決めてるのなら
そりゃ日本は低いわなｗ
>>119
これホントに思う
日本のアニメ制作側が努力しないからタイムラグなしで人気作が見られないとか文句言ってんの
それをファンサブで見る言い訳にしたりさ
こんなんばっかりやん
もうアニメが世界に広がって欲しくないよ
こっちの価値観を批判ばっかりするし説教してくる
政治はエンタメの世界には要らない。右とか左とか関係ない
男ととか女とかどうでもいい。
>>6
いくら言っても聞かないだろw
女優遇を当たり前だと思ってるから男差別の認識がないんだよ
子供の親権なんて女優遇の最たるもの、痴漢冤罪も女の証言だけで決めるから起こる
女は男の容姿を平気で笑いものにする癖に男が女の容姿を誉めただけでセクハラで糾弾される
どうせいくら例をあげてもお前は数分後には同じ事を言い出すんだよ
>>42
具体的に書いたろか？
そもそも、こういう架空の世界に対して現実世界の思想や常識を無理やり合わせるのがおかしな話
たとえば男尊女卑の思想が強いキャラがいたとして、それは単に「その作品(世界)」において「そのキャラ」がそういう思想を持っているというだけの話
作品としてはそういう思想を持つキャラが舞台装置として必要なら描写すべきでしょ
その描写を見て好きとか嫌いとか感想を持つのは見る側の自由
でも現代の思想にそぐわないから、と(作者以外が)勝手にキャラ改変するのは違う
こういうキャラの口から「フェミニスト」て言葉が出た途端に、ガクッとくるわ・・・
平気で改ざんする奴は文化レイシスト
助け合う要素がなくなって
見捨てるみたいな話になってるw
フェミはこれでいいのか？
ジェンダー的にも元の方が良いまであるだろ
元のセリフも割と現代のジェンダー感に沿った発言だと思うんだがなぜこうなったｗ
>>120
フェミで意気投合♪女子会最高♪からの実は彼氏持ちで人間不信になるまでがテンプレ
ファンサブなんて海賊でしかねえ。
ほんま、それを支持し擁護してるとか、まじでポリこれ以上にいらん連中だよ。
これ正直日本語字幕でもよくやってるよ、英語と全く違うセリフなんて当たり前。
文字数内でとか言うけど、明らかに文字数以前に違う言い回しや全く違う事言わせたりしてるからね。
ホモ レズ バイ 男にしかこうしない 女しか興奮しない どっちでも興奮！ 異常性癖者ｗｗｗ
トランスジェンダー 私の体と心（脳の認識）がちがうの！ 脳障害ですねカウンセリング行きましょうｗ
ロリショタ10代低年齢しか興奮しないの！っていうのと変らんのだぞｗこれを認識しろｗｗｗ
こういうジェンダー商売はもううんざりだわｗ
>>1
守るのをやめたら殴るってどういうこと？？？
この作品知らないからキャラに合ってる合ってないは分からないけど
前者は好印象を受けて
後者はなんだコイツ感受ける
＞翻訳の域超えて自分の考えを発表する場になっとるが・・・
まさにこれ。翻訳じゃねぇ。私物化している。
>>137
お前もなんか患ってそうだな
よく分からんが英語版は自分はフェミニストになってもう女を助けねえって、それでいいんだな女どもって皮肉を言ってるようにしか読めないわ(^o^)
だったらもう女の子相手だからって手を上げちゃ駄目って不公平感も取っ払って今後は遠慮なく顔面パンチ食らわせて委員だなってジョークのひとつも言いたくなるわってのが１の書き込みだと思ったわ(^o^)
>>142
実際には助けを求めるから、こんな理念に何の意味もないぞ
表面上女性を男と対等に扱うというポーズさえとってもらえれば満足する女が大半
そして男と同じだけの義務は背負わず面倒なことは全部男になすりつける
それが女
こういうコメントしたら女とフェミ騎士気質の男がブチギレて噛みついてきそうだけど、事実は事実だからな
正直どうしようもない
>>40
助け合おう(結局男におんぶに抱っこ)
>>42
この被害者ヅラが流石女さんって感じよな
とりあえずコメント欄から強烈なミソジニー臭が漂ってくる粘着コメンターをブロックする機能が欲しい
作品の世界観から日本人はどういう違和感を感じるのかの反応が見たいのに
君が現実世界で生きてないのはよくわかったよ
そのままネット世界に引きこもっててくれ
>>143
何も理解してないのに知った気になってるネット弁慶特有の言い分だな
舞台は仮想メリケンなんやし、これはこれでメリケンらしくてええやんｗ
>>149
普通の攻撃力の人間同士の会話ならそうだろうけど
話の設定に合わない改編だからなあ
これライアンじゃなく盾役の能力のロックバイソンだったら英語版はメチャクチャになってるよ
男女平等ガーよりもネクスト能力の方が問答無用に差を付ける世界だから「今風のフェミニスト」って理由だけで役割を決めるとかは通じない世界観なんよ
>>9
ポリコレ要素（否白人、少女、ムスリム系移民）をいれつつ成功した数少ないキャラの２代目ミス・マーベル原作者は
「先代ヒーローにリスペクトしない２代目をファンが受け入れるわけねーだろがあ！」とキレるだけあって上手いことキャラを作ったなと思う
でも悲しいかな、既存キャラをポリコレの踏み台にしたがる作家の方が多いというね….
>>126
痴漢の冤罪は真犯人が被害者と自分の間に一人挟んで身代わりを作ることで被害者が２人出来上がるって仕組みだからな
駅員やってた人に聞いた話だけど
>>57
母親で平日フラリーマン、休日に趣味の集い、共働きでも家事育児は夫かママンがやるから私はスマホか自由時間という人はそうはいない
確かにこれが防御・盾系ヒーローのバイソンやブラックだったらさらに最悪だな
こういう意図的な改悪とかも２クール目の内容見越してやってんのだろうか
２期２クール目にライアンの因縁の相手出てきそうなんだけどそこでもポリコレ会話全開になりそうでうへぁ
一回り以上年上のおっさんに恋するヒロインに適当な男あてがって「ほらこっちの方が年齢的にふさわしい」みたいなこともやってるし恋愛する男女バディになりそうできっしょいお見合いおばさんみたいなノリ
まあ将来性も地位もなにもかもライアンは虎徹より上だから女からみたら乗り換え先として有用なんだろうけど
>>88
またちんさんがジャッジする「これこそ本来のフェミニスト」ですか。
>>1
暴行罪です。犯罪者です。
お巡りさんコイツです。
>>33
純粋な鑑賞だけならそれもいいけど、ネットでみんな発言機会ある時にマーケティング的に悪手だよな。
フェミ「そうだ。抗議する必要なんかなかった。内容を書き換えたらいいんだ。」
>>75
じゃあ家事育児もっと参加するべきだ
そら、「冷蔵庫の女」は向こうの映像業界じゃ絶対やっちゃいけない表現として90年代には確立してるからな。
ポリコレ以前の常識やで。改変は当たり前。改変した英語セリフの日本語翻訳がおかしいだろ、これ。
女をお姫様扱いして守るって感覚捨てるよって話しかしてない。
正直草なんだがwww
>>106
成仏してくれ
>>115
そんなこと言われたら、見る気しないよ！
>>28
もう嘘字幕つけたれ
>>64
ハリウッド映画の中の白人ならね
>>118
アメコミのその体制自体も批判されてるよ
>>96
今ではポリコレジャンキーだらけ
>>157
他人と共有し語りあうことでさらに作品の本質を知りハマリ、人気も上がるってのもあるからな
>>105
別板でウクライナ側でも自ら軍隊に加入して戦う逞しいウクライナ女性達を特集してたしな
んでそのコメ欄は男性達による物であろう関係ないフェミガーとひやかしのコメントでいっぱいで地獄絵図と化していた
もう何時ぞやのアベノセイダーズと変わらないよ彼らは
>>52
国民皆保険が社会主義ってのは建前で、実際は
「なんで貧乏人の医療費を俺たち(中高所得者)が払わなきゃならないんだ」
ってのが本音だぞ
ブルーローズってこいつとくっつくのｗ
>>108
ややや、けったいな
スーパーマンも同性愛をカミングアウトさせられたし、次はキャプテンアメリカがベットで猫やってるってスクープ報道があるかもな。
そういうレベルになってんだな。アメリカのポリコレとかは。
黒人運動の一部でとんでもないのが出てたが、それと同類だわ。
ジェンダー規範って時代性によるものなんだ？
じゃあ、今のジェンダー規範もいずれ時代遅れになる間違ったものなんだね
ネトフリってクソなんやね
>>23
ネトフリってアニメ版「日本沈没」を韓国人プロデューサーに作らせて、在日やハーフや身障者以外の日本人が皆惨たらしく死ぬ、ってトンデモ反日作品作ったところだろ。大東亜戦争、太平洋戦争や福島原発事故の酷いドキュメンタリーで日本ディスってるところ。
ネトフリの役員には韓国人入ってるし、ソフトバンクが資本参入してるよ。
日本人は契約してはいけない。
ポリティカルコレクトネスの為ならば人様の作ったキャラや世界観を勝手に壊してもいいという傲慢さが心底気持ち悪い
>>170
ちゃうぞ
メリケンで一番保険に反対しているのは貧乏人の低所得
高所得は勝手に保険入るから中所得の人達の方は熱望してる
文化や言語に合わせたアレンジとは違うよこの場合は
翻訳者の思想表明に作品が使われてるのも駄目だけど
これをおかしいよとかキャラクター性が変わってるよと言えず通ってしまう状況もヤバい
小説なんかで海外作品(非母国語作品)の受賞は翻訳賞なんて言われることあるけど
それがよく分かる酷い例だねコレは
>>1
暴力振るいたいだけのゴミ
配慮()しすぎてむしろ馬鹿にしてるようになってるパターンじゃん
向こうだとこれが普通なの？
>>40
自分でハートﾎﾟﾁﾎﾟﾁしすぎやろｗ害悪フェミまんかすｗｗｗ