ジブリ海外事業部のスティーブン・アルパート氏が、自伝「Sharing a House with the Never-Ending Man: 15 Years at Studio Ghibli」を出版。この中で、鈴木Pが自分たちの立場を分からせるため、ハリウッド映画関係者のもとに日本刀を持参した衝撃のエピソードが書かれている。
・ハリウッドの大物プロデューサー、ハーヴェイ・ワインスタイン氏がジブリ映画『もののけ姫』の全米公開を指揮した
・氏は自分の一存で映画を再編集するため、周りからは”ハーヴェイ・シザーハンズ”とあだ名が付くほど悪名高い人物だったが、『もののけ姫』についても多くのカットを要求していたようだ
・そこでジブリの鈴木敏夫Pは、映画の小道具でも使われるリアルな日本刀を東京で購入。ニューヨークまで飛び、日本刀をワインスタイン氏に差し出したうえで「もののけ姫、ノーカット！！」と英語で大声で叫んだ
＜海外の反応＞
怖すぎｗｗｗｗ
宮崎駿もそうだが鈴木敏夫もヤベェ奴なんやな
自分もこれぐらいの情熱が欲しいわ…
鈴木Pのことをレジェンドと呼ぼう！
この後ハーヴェイPは「しぶしぶ了承」したらしい。日本刀で”脅した”おかげで『もののけ姫』はカットされずに済んだのだとか
ハーヴェイの逮捕を知ってから読むと胸がスカッとするニュースだ
ハーヴェイを恐れてたのはハリウッド関係者だけだしな
日本人にとって彼はただPを任された存在でしかない
・この衝撃的な光景に、会議室に集まった海外スタッフは凍りついた。「うちのプロデューサーに日本刀を渡したのか？あなた方はクレイジーなのか？」と言われたという
・宮崎駿監督は当時を回顧し「彼を打ち負かしてやった」と笑みを浮かべていた
＜海外の反応＞
鈴木P「おら、分かるな？映画に手ェつけてみ？切腹やぞ？」
＞彼を打ち負かしてやった
すこレジェンドに認定しました
宮崎＆鈴木コンビにたてつくとはな・・！身の程知らずめが！
編集しなかった代わりに、公開劇場も少なかったんよな〜。俺なんか車で2時間かけて観に行ったの覚えてるもん。興行収入は200万ドル程度だったし
編集した方が実は見やすくなってたりしてｗ
ハーヴェイの下半身を切ってあげたら良かったのにねｗ
 |
もののけ姫 [Blu-ray]
発売日：2013-12-04 |
 |
吾輩はガイジンである。――ジブリを世界に売った男
発売日： |
コメント
コメント一覧 （62件）
そんくらいしないと、完全に別物にされるからな
このサイト翻訳元どこ？
記事のソースしか見当たらんのだけど
ジブリ映画は劇場公開数少ないからなぁ。
君の名はくらい多ければもっと稼げたのに
>>1
風の戦士たちの事ですね
編集できないからハリウッド化すればええんや！ってのが現在の流れ
原作に対するリスペクトなんてないよ
主人公の名前やなんだ変えちゃ絶対ダメ
風の戦士みたいなナウシカのパチモンを見ればね。
アニメ映画は1秒1秒に途轍もない苦労がかかってるからなぁ
カットする（再編集する）って、オリジナルへの冒涜だよな
まぁお国によっては映画どころか輸入した日本アニメのキャラクターの名前を自国風に変え、日本語が書かれているシーンなども自国の文字に変えて日本らしいものを全力で排除するようなところもありますからね。
その結果、その国の子供は大きくなってネットに触れるようになってから初めて、小さい頃に視た大好きだったアニメが自国産ではなく大嫌いな国のアニメだったと言うことに気付き、大変ショックを受けるらしいです。
まぁ自業自得だし、ザマァって感じですけどね。
パヤ男は嫌いだが、ハーヴェイのほうが豚
お、おう…
アシタカが森の中で水をすくおうとしたら遠目にシシガミを見つけるシーンも「アメリカ人は長い沈黙が好きではない」と切られそうになったと何かのドキュメンタリーで言ってたな
もう過去の人
ジコ坊、エボシ、タタラ場などのシーンはすべてカットする予定だったんだろ
モンスターと戦うアシタカ
モンスターに育てられたサンとの恋
これで９０分にカットして上映するつもりだった
>>5
ハリウッド（実写）映画化はいいだろう
むしろ映画としての完成度を高めるために、原作にとらわれず別物として自由に制作してもらいたいわ
それに敬意が無いとも思わない
攻殻機動隊→マトリックスとかトランスフォーマーとか、ほぼ原型を留めていない別作品でも
監督がアニメからの影響についてはっきり言及するのが一般的だよ
ハッキリ言ってパヤオより鈴木Ｐのほうが変人だわな
パヤオは芸術家だから変人なのは当然
だが商売人であるプロデューサーがあれってｗ
破天荒すぎ
あれほどクセの強いＰはいない
作務衣に雪駄
常識は通じない
権力に迎合しない反逆児だから高畑や宮崎のＰが出来る
猛獣使い
結局アシタカ主人公に編集されたんじゃなかったっけ？
これ絶対話を盛ってるやろ
そのあと関係なくカットして怒らせてたやん
>>2
その記事の本文に書いてあるじゃん
金儲けも大事だけど、
話題性・プロモーション前提の声優起用で作品の質を下げたり、はやおの引退詐欺とか、
だいたいこの人が主導じゃないの？
なんだかんだですごい2人だなｗｗ
>>20
ジブリで声優が原因で質が下がったと思ったことは無いけど
使い回しの深夜アニメ声優の声なんてジブリで聞きたくないし
それぐらいの拘りがないと創作者はやってられんな
ジャパニメーションって編集されまくった日本のアニメに対して言われるもので
日本のアニメをジャパニメーションって思ってる人も未だに多いのがなんとも
場面次第ではたとえ10秒のカットでも意味が真逆になったりするしね
カットされてなくてもセリフの付け足しと音声でハリウッド版は別物に感じたけどな
例えば冒頭、村の少女達がタタリ神に襲われるシーンで3人組の1人が走ってる途中で転けた後、アシタカが「カヤっ！」と叫んで矢を射るとか。(オリジナルはそんな馬鹿はやってない)
とにかくハリウッドは最悪
>>8
場合による
パヤオは風の戦士達にガチブチギレしてたんだよな
>>12
好きではないどころか、耐えられない、と言ってた気がする
あと、静かなの無理！ジャカスカ音楽流そーぜー、とか
腐れ外道のハーヴェイをのさばらせてるアメリカにも問題あるよ
セクハラ 脅迫 レイプで被害出まくってるのに捕まるまで時間かかりすぎ
英語じゃないわな、問題は気合だ。
本気になれば言葉はいらない。分かるもんだ。
よく通じたな。
オー、ジャパニーズソード！ソー、クール！！
とか頓珍漢な返答でカットされてた未来もあっただろうに。
それで落とし所を見つけずに突っぱねたせいで公開場所が少なく
興行収入が上がらなかったのなら
プロデューサーとしては最低だな。
鈴木敏夫はもともとアサヒ芸能記者で、
当時のあの辺の週刊誌記者のノリはそういうノリ。
でも鈴木はパヨクのゴミだとネットで盛んに嫌われてるじゃん？
これはワインスタインに従ってちゃんとカットすべきだったのでは？
宮さんをおかしくしたのはコイツなんでしょ？鈴木がノーカットって言うことは
カットしまくるのが正解だったはずだよ。
>>２２
成功してる例もあるけど（例えばキムタクはなんやかんや言われた割に良かった。
明らかにアニメに合ってねえだろってのも散見される。
プロモーションありきでそういうことやってるくせに声優の質ガーとか言い訳してるのがクソ。
>>5
日本のポリゴンが作ったのに、ディズニーやらルーカススタジオが作ったみたいに取り込まれてるしね
本当にえげつない
>>35
ゴミだよ
一旦、渡したなら口挟むべきじゃない
嫌ならディズニー売らなけりゃいい
金だけもらって嫌々言うのではなく、契約時に確認しなかった鈴木本人失態を日本刀で脅したという話
妻夫木聡が出てた日本のパンデミックの映画が
韓国で上映されるときは最後の方10分以上だったか全部カットされて
日本が苦しんで終わりと言う話になってた
その方が興行的に良いからだと
編集ってなんでもできるから契約に違約金込みで入れとかなきゃだめだわ
>>38
もともとディズニーとの契約条件が
「作品を加工しないこと」だから。
むしろ編集にかこつけて、ジブリにとっての絶対条件に抵触する行為をディズニー側が強行しようとしてた。
このエピソードが本当かは知らないけど
「もののけ姫はこうして生まれた」ってドキュメンタリー見てみ
鈴木がジブリ社内を模造刀持ってウロウロしてるのはマジで写ってる
パヤオが嬉しそうに「鈴木さんは最近国粋主義者になったｗ」
とか冗談で言ってる
鈴木「もしカットしたらその瞬間君たちがカットされてるぞ」
>>35
パヤオも高畑も元から変だぞ
変だから東映動画を辞めざるをえなかった
何も知らないのに適当なこと言うもんじゃない
>>40
ジブリがパヤオ作品のための独裁国家みたいなもんだからなｗ
>>41
ジブリがパヤオ作品のための独裁国家みたいなもんだからなｗ
>>44
アンカー間違えた
>>19
記事のソースじゃなくて「記事を読んだ外人のコメント」のソースが書いてないってことだろ？
どこに書いてある？
売れなかったんだな
>>26
全体的にクソ五月蠅くなってるよね
子ども向けにしてるからかもだけどセンスなさすぎ
そういう意味での刀かｗ
アメリカに行ったらかなり検閲が厳しいからな中国とはまた別の意味でｗ
>>24
そうなんだ。あんまりジャパニメーションって聞くこと無いけど。皮肉を込めた表現なんだな。
>>2
原文のタイトルの右下、ツイッターマーク等がある所の左側の吹き出しマークじゃないの？
一滴も出なくなったジジイになってから有罪宣告されて牢屋という皮肉
>>1
駿の意思はよくねじ曲げるのに？
ジブリは独裁国家かもしれないが独立国家であるということ。ちな日本、独立してますか？
右下の蒼い文字で書かれた「Kotaku」をクリックしてみろ
>>2
右下の青文字で書かれた「Kotaku」をクリックしろ
>>2
ただ記事元をGoogle翻訳で読むとほとんど宮崎駿の話題で鈴木敏夫については語られていないな
宮崎プロデューサーとか名前間違えている奴もいるし
アメリカ人の癖に銃で応戦しなかったのかよ
>>22
ほんとそれ。声優ファンでもない人間からしたら、宮崎アニメにキモい深夜アニメの声なんか聞きたくない。
>>60
お前らが偏見持ってるだけで
ちゃんと監督が指示すれば普通の声で演技できる人たちだぞ
自分で「キモいアニメしか見てません」って自白してるようなもんだ
>>61
例えばどんな作品？