2004年公開の映画『ヒトラー 最期の12日間』のワンシーンに嘘字幕をつけた人気MAD「総統閣下シリーズ」。このパロディ動画を作ったある会社員が会社に訴えられてしまった。
オーストラリアにあるBP石油精製所の技術者スコット・トレイシー氏が「総統閣下シリーズ」を制作し解雇された。
氏は上層部をヒトラーに見立てて賃上げ交渉するパロディ動画を作成。これを仲間内にシェアしたところ、上司に見つかり「不適切かつ侮辱的」とみなされクビになってしまったのだ。
しかし公正労働委員会（FWC）は「あくまでパロディであることは明白」として社による不当解雇と判断。トレイシー氏を復職させた上で補償金を支払うよう提言すると、同社は連邦裁判所に訴え、徹底的に争うことにした。
＜海外の反応＞
総統閣下がお怒りのようですｗｗｗｗｗ
わろた
つーか会社員の作ったパロディ動画を見せろ。判断はそれからだ（笑）
愚痴を言う権利を保障してくれるFWCすごない？
不当解雇という判断は素晴らしいね
皮肉が死ねば自由もなくなるものだ総統閣下シリーズぐらいええやろ
いや、でも会社が怒る理由も分かるわ。ネットだとずっと消えないしね。会って冗談言い合うわけじゃないからお互いの温度感も分からないし〜
このMAD好きやったわー
この注目の裁判の結果は社の敗訴だった。トレイシー氏が動画で上司をヒトラーに見立てたことは侮辱に当たらない、との判断を下した。
「労働者はプライベートな時間であればいつでも上司をからかうくらいできるべきだ。BP経営陣がこれほどまでに時間をかけて反論するというのは傲慢さの顕れと言える」と、全豪労働者組合（AWU）のダニエル・ウォルトン氏は述べている。
なお香港では2013年、「総統閣下シリーズ」で上司をからかい解雇された証券トレーダーのグラント・ウィリアムズ氏が裁判を起こし、186万ドル（約2億円）の賠償金を得ていた。
＜海外の反応＞
＞香港では186万ドルの賠償金
つ、強い俺も「総統閣下シリーズ」で上司に喧嘩売って賠償金勝ち取ろうかな！！
まさかの金のなる木だった・・
会社員がBPを訴え返せば賠償金ガッポリもらえるパターン入ったな。裏山
思いついたァ！！！
↑君がアメリカ人なら、しない方が身のためだよ。裁判の国だもの。企業がどれだけ予防線を張ってるか調べてみると驚くよ。逆に186万ドルの損害賠償を食らう羽目になる
アメリカならヒトラー出した時点でクビ確定案件
上司を自由にグチる権利を得ただけでも十分だよ（笑）
BPってイギリスの企業なのにねｗｗ皮肉も分からないとかｗｗｗ
 |
ヒトラー ~最期の12日間~ スペシャル・エディション [DVD]
発売日：2006-01-14 |
 |
帰ってきたヒトラー(字幕版)
発売日：2016-12-23 |
コメント
コメント一覧 （75件）
海外でも総統シリーズあるんか
海外が発症だろ
嘘字幕の中でおっぱいぷるんぷるんをどう当て込めるか腕の見せ所
これ世界的なMADだったのか
おっぱいプルンプルンは日本以外ではそんな面白くないしなぁ。逆に英語圏の空耳でどうなってるんやろ
>>1
それが日本人には一番のニュースだよな
総統閣下MADって輸入なの？それとも日本発なの？
海外発祥なのはじめて知った
いまだにこの嘘字幕シリーズが大好きだ。海外でもやってるの知れて嬉しい。
つまんね
>>3
ちくしょうめ！大っ嫌いだ！バーカ！
も加えて差し上げろ
予約して買った初めてのデーファオデー(ドイツ語読み)だったから
これはよく覚えてるわ
地下壕で実際に暮らして現場見た人が監修したというので
エンターテインメントとは分かってはいたが普段はやらない予約までして買った
豪州なら労組強いしなー
欧米だとどうだろう？
さすがにヒトラーに例えられるのは「ジョーク」で済みそうにないように思うが。
日本語のそらみみシリーズだから、海外は無いと思ってた…
管理人の、
おっぱいぷるんぷるんが見れるんか？
おっと、セクハラか。
日本だとどうなるんやろ
確かに発祥がどこか気になる
輸入もあり得るしペドベアみたいな逆輸入もあり得る
>>11
あとはガンダムのロボットがハマってると良いね
>>16
日本なら問題にすらならないだろ
ヒトラーを異常にタブー視してるのは欧米だけだし
「帰ってきたヒトラー」の中でもパロディにしたシーンがあったね
>>8
一応 日本が初
で、日本のネット界で流行っていたのを面白く思った海外勢が広めた、だった記憶
海外版ってどんな感じなんやろなｗ
てか海外(欧米)のほうがナ.チ関連厳しいだろうにアホ素材に使うのヤバいよなぁ
総統閣下シリーズって海外でも流行ってたんか
空耳も肝だから日本だけだと思ってた
発祥は日本？
BPだからおそらく｢天然ガス室｣に送られるんやろうなあ(笑)
嘘字幕だからドイツ語以外ならどれでも大丈夫なんだろうけど、おっぱいぷるんぷるんのくだりとか他の言語だと別に面白いとこなくね？って思う
>>23
発祥は日本
そっから4Chanに広まってミーム化
ドイツ語と英語とは近い言語なのに嘘字幕が成立することに驚いた
日本はつくづく未来に生きてんな
>>2
言語が違うから成立するネタだと思ってたんだけど違うの……？
海外発とか言ってる奴は一度大まかな流れを見てこい。チキショーめ！
>>10
ご謙遜を。君の人生ほどつまらなくないですよ。
実際の動画見てないから想像でしかわからないけど、上司の実名とか字幕に入れてたのなら上司がキレるのもわからなくはないかも
ちゃんとそういう部分をぼかしてあくまでもネタ動画としてできてるのに、勝手に被害妄想して解雇したのなら横暴
>>29
もと音声はドイツ語でしょ？
スコット・トレイシーと聞いて、サンダーバード１号を思い出した。
面白いのは作者の主張や義憤を閣下に代弁させてる日本と違って
閣下を暴論を振りかざす悪役として設定してる所
発祥が日本ってソースあんの？
ウソっぽい
普通に公開年度をみれば分かるだろ。
向こうにも空耳あるんか？
そこが問題だ
海外のだと英語字幕付けられてもわかんないけど、英語字幕に日本語字幕も付けたのが一時期あった。
ブルーレイ陣営にHD-DVD陣営が負けるパロディ
昔、ニコ動でドイツの人が作った総統閣下パロが
面白かつ東日本震災な日本復興応援的な感じで良かったなあ。
懐かしくなって探してみたけれど見つからなかった。残念。
他の嘘字幕シリーズも海外版見てみたいな
エースコンバットのオープニングとか幾らでもやれそうだし
「300」とか「フルメタルジャケット」の奴も面白かった
しかし戦争と言う悲惨なものが題材になり易いのは何故だろう
発祥について調べたけどよくわからなかった。
以下、ニコニコ大百科からの引用。
>Youtubeへの最初の登場は2006年8月10日、スペイン語の嘘字幕で、10月発売のMicrosoft’s Flight Simulator Xのデモ動画に新たな要素が何もないことに総統閣下が切れるという内容だったらしい。
引用ここまで。
日本が発祥だとする情報源はみつけられなかった。
>>21
日本人が遊んでるのを閣下役やった役者さんが知って面白がったみたいな話をどこかで見たか聞いたかした記憶があるから日本発だと思う
>>42
ありゃそうなん？
例のちくしょーめー！とかぷるんぷるーん！とかと同じパートなのかが一番気になる…
＞↑君がアメリカ人なら、しない方が身のためだよ。裁判の国だもの。企業がどれだけ予防線を張ってるか調べてみると驚くよ。逆に186万ドルの損害賠償を食らう羽目になる
一方では、ジョンソン&ジョンソンのベビパウダーにアスベストが入っている嫌疑の訴訟で「裁判所は2018年、同社のタルク製品によって卵巣がんを発症したと訴えた女性22人に47億ドル（約5070億円）の賠償金を支払うよう同社に命じた。」という事が起こるのもアメリカだけどね。
>>27
近いって言っても同じ言語じゃないからね
朝鮮語と日本語でも成立するでしょ
おっぱいプルンプルンの所が海外ではどうなってるか気になる
>>32
名前を入れたかどうかを問題にする前に、
労力を注いでまで丁寧に愚痴られるようなことをしたかどうかが問題じゃないか？
上司くんの管理責任だけが不問にされているその発想！ 思考がパヨクリベラルに支配されている！(邦子)
>>38
日本語とは性質が根源的に異なるから、
ただのネットミーム(要するに「ネタ」)の一種でしかないよ。
嘘字幕シリーズは「文字そのものに意味がある言語」である日本語だからやれる。
欧米語の文字は音声を表記するためのものだから、あえて字幕にするメリットがそもそも薄い。
>>41
文字通りの意味での「劇的」な、感情的な演技が含まれているし、
見せ場ってのをきっちりブッこんでくるからね。
そこに一番いいたいことを盛り込めばいいから、
創作(！)としては非常にやりやすいんだ。
>>42
発祥はどこでもいいよ。
流行った原動力は間違いなくニコニコ動画と日本だから。
「発祥はわからんが原因は日本」にしとけ。
>>47
生憎と漢字の完全下位互換であるハングルが相手だから、絶対に成立しない。
この世における、本当に数少ない、言語的表現力の完全上下関係があるからな・・・
どうスターリンを盛り込んだのかが気になる
>>41
悲壮感中にパロディをぶち込むからシュールレアが成立するんじゃないの。
英語の国でおっぱいぷるんぷるん聞いて笑えるん？
日本語検定の問題に良いネタだーな
総統閣下シリーズはやはりクリスマスを中止に出来なかったヤツが一番好きだわ。
これは日本が発祥だよ
最初は日本語しかなかったのに、いつの間にか英語版のが出て他の言語でも出てきた
ヒトラーやナチで遊べるのは日本くらいで、欧米だと訴訟問題になるから遊ばないけど
日本人がやっていて面白そうだから欧米人も真似し始めたのでは？？
ジョン、バージル、ゴードン、アランも次々に便乗訴訟してくるぞ
え、自分は文句あるヒトラー側で面白おかしくネタを言いまくる方で
上司はスターリンとか他の人にして言われる側ではないんだ？
上司の気分もわからなくはないなぁ
もちろん首はやりすぎだけども、正しい判決かねえ
仲間内で共有した感じ？
向こうのヒトラーが日本で言う誰に当たるかは分からんが
北のブーちゃんとかに見立てられたらキレられてもしゃーない気はする
アイアン・スカイの中でもこれのパロディシーンがあったぐらい
>>7
最初に登場したのはYoutubeにスペイン語字幕で２００６年８月
日本語字幕が大量に投稿されたニコ動の設立は２００６年１２月
>>61
言われてみればそうか、設定が逆だな。
自分の主張を総統閣下に託して暴論気味かつ自虐気味にやるのが王道（？）だもんな。
日本発とか言ってる奴なに言っとるん？
今流行ってるParty Parrotとかと同じで海外で流行ったものが日本に来たってだけだよ
すっかり廃れたけどスパルタのレオニダスとかも同じ経緯
唯一空耳なしで世界共通で使える部分が「スターリン」だものな
おっぱいぷるんぷるんはドイツ語で何て言ってるのか気になる
こういうのおもしろがるのは外国っぽいと思ってたんだ
日本の笑いとはちょっと違う
発症云々に物申したければそろそろまともなソースを沿えよう、いつまでも口だけでマウント合戦しても滑稽だ。
>流行った原動力は間違いなくニコニコ動画と日本だから。
いやそんな根拠はさらにないし
海外は海外で流行ってたってだけだろ普通に考えて
>>71
最初の投稿が海外って時点でもう決着はついてるんだけどね
わけのわからない起源主張をしている変なのがいるってだけ
からかうだけで解雇って
海外はブラックだな
※42 代わりにまとめておく。
参考:ニコニコ大百科/嘘字幕シリーズ·総統閣下シリーズ(以下「総統」)の項
◇”嘘字幕”とは主に海外の映画等に嘘の字幕をつけること。
◇「総統」の嘘字幕の初出は、2006/08/10_YouTubeのスペイン語動画。
◇日本の初出は、2008/01/27のFlash動画。(「総統」以外なら、これ以前のもある)
◇嘘字幕と空耳字幕(項目なし)とは別物。
なので、嘘字幕動画は海外で生まれ、空耳を楽しむのは日本独自のようだ。長い。