『ファイアーエムブレムエンゲージ』11歳少女に結婚指輪を渡すシーンが海外で物議！英語版はセリフが変更される始末に...

2023年01月23日 12:20

カテゴリ:
マンガ・アニメ・映画・ゲーム
外国人から見た日本

コメント（164）

Nintendo Switch向けシリーズ最新作『ファイアーエムブレムエンゲージ』。本作海外版ではある”表現規制”が行われているとして物議を醸している。

・『FEエンゲージ』ではキャラ同士の結婚や恋愛要素が描かれる

・11歳少女アンナにも約束の指輪を渡し「大切な人」にすることが可能なのだが、この部分のセリフが海外版では”修正”されていることが判明

・日本語版ではアンナが恋愛を匂わす表現を使っていたが、海外版では恋人というセリフは一切出てこず、仕事上の仲間として大切なものを交換し合うという描写に留まった。これを原作改悪だと抗議する人がいる一方、未成年者との恋愛を絡めた描写に嫌悪感を覚える人もおり、賛否両論となっている

ツイッターより

Localisers did a good job https://t.co/DpWjMEa2LN pic.twitter.com/a75cxuwoA8
— Jon Cartwright (@JonComms) January 21, 2023

日本語版

海外版

＜海外の反応＞

・・任天堂は11歳少女に手を出そうとする大人の描写を許してるのか？ｗ

翻訳したやつ出てこいや！おらぁ！！

素晴らしい作品がローカライズチームに泥を塗られた感

幼女と結婚できず怒り散らすお前らｗｗｗｗ

18歳未満はNOタッチ！

実は11歳じゃなくて1011歳のドラゴンとかなんでしょ？でしょ？？

日本が何を考えてるのか正直分からん
こういう形での原作変更はウェルカムですわ

完全にこれ

＜海外の反応＞

切り抜き画像でどーこー決めつけるのはどうかと思う。ただ行商人の相棒として大切なものを交換しあっただけのシーンだし

↑女児に結婚指輪渡す時点でヤバイのが分からないのか？

↑ゲーム映像見てきたけど英語版は「仕事上のパートナー」ってだけの会話だった。日本語版では恋愛要素を絡めた台詞回し。だからこの切り抜きが悪意あるとは思えない

マジで任天堂がこれにGOサイン出したの？クレイジーですわ！

恋人にはまだ早いけどパートナーｗｗｗｗ

11歳児と結婚できないことを知ったFEファン

任天堂はついに超えてはならない一線を超えちゃったな！！