vlcsnap-2017-01-17-16h48m08s24のコピー 17.59.01

「Nintendo Switch プレゼンテーション2017」に登壇した、グラスホッパー・マニファクチュアの須田剛一氏。世界に向けての新作発表の場だったが、ステージ上ではまさかのプロレスネタを連発!

米任天堂の通訳者は彼の暴走についていけるわけもなく、不思議な放送内容になっていた。

[世界で流れた同時通訳]Extremely Awkward Translator
https://www.youtube.com/watch?v=Ps51CdxPmLA


[上]須田さんのセリフ・[下]米任天堂の同時通訳
須田剛一に関連した画像-01
須田剛一に関連した画像-02
須田剛一に関連した画像-03

<海外の反応>

開口一番から吹いたwwwww

>プロレス・・にとても大きな影響を受けています
おいおい、プロレスに影響受けたゲームになってんぞ!wwwww

日本語と違いすぎてワロタ(笑)

さすがにこれは通訳君が可哀想だわ
世界に向けて配信してるんだし、あらかじめ発言内容を渡してあげれば良いのに


通訳くん嫌な汗が出てただろうね、こっちまで緊張感が伝わるもんw

マジで任天堂は台本渡しとけよ、今後の仕事に差し支え出るぞw

俺も少し通訳者を志していた身だが、これを見て挫折したわ。
須田さんみたいな日本人の通訳はできっこない!!


単なる偶然だろうか、この放送の2日後に米任天堂は新しく日本語/英語の通訳者を募集し出したのだ。海外フォーラムNeoGAFでは「須田の通訳者がクビを切られた」「どう考えても須田のせい」と面白がっている。

米任天堂公式 人材募集アカウント
通訳(日本語/英語)にふさわしい人を教えてくれませんか?

<海外の反応>

このタイミングで人材スイッチwwww
発表会の通訳くん逝ったwwww


主犯
vlcsnap-2017-01-17-16h48m08s24のコピー 17.59.01

これは酷いw須田さんは大好きだけど、通訳殺しだな(笑)

通訳者の「ハァ・・」ってため息がずっと聞こえるんだがwww

通訳はマジで難しい仕事だし、俺はリスペクトするけどな

↑でも須田が話してた内容はひとつも入ってこなかったぞ?
完璧は求めないが、根本的な仕事ができない奴にリスペクトもクソもあるかよ


たぶん台本とかあったと思うよ?でも須田は自由すぎたw

任天堂に混乱とカオスをもたらす男・須田剛一!これからの活躍に期待だ!

ニューダンガンロンパV3 みんなのコロシアイ新学期 - PS4

発売日:2017-01-12
メーカー:スパイク・チュンソフト
カテゴリ:Video Games
セールスランク:21
Amazon.co.jp で詳細を見る


ユルク関連する記事

【衝撃】SFC『スーパーマリオワールド』の”巨大テレサ”は坂すべりで楽に倒せたことが判明!27年目にして初めて知った人続出!
「コナミに幽閉され孤独に耐えた小島秀夫監督に感謝」海外授賞式で司会者まさかの”涙の独白”に世界が拍手喝采
【!?】「安全にお尻に入る任天堂フィギュアランキング」が発表! 3位『むらびと』、2位『カービィ』、不名誉の1位は・・

翻訳ライター募集中

ユルクヤルでは翻訳ライター募集中です!ネタ投稿もお待ちしてます!