アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-01

日本では2000年にフジテレビ系列局で放送された、スタジオぴえろ制作のアニメ『学校の怪談』。脚本も興行も大失敗した本作は「売れるなら何でもしていい」という条件で、海外スタジオADV Filmsに吹き替え・字幕を委託することになりました。

このニュースは以前もお伝えしましたが、アンケート結果で「もっと他にも見たい」という声が多かったので、新しいシーンを追加翻訳してみました。




外国人に「なんでもしていいよ」と言った結果
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-02
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-03
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-04
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-05

<海外の反応>

笑いすぎて息できねぇwwwww

これ本当に正式な吹替内容なのかよwwアニメの神にぶん殴られるぞwww

うろ覚えだが、日本版の脚本を読んだ海外スタッフはブチ切れたとか!「こんなクソッタレ放送できるか」というわけで、このように改良されたらしいww

↑どいつもこいつも頭オカシイわwwww

うむ。日本で『学校の怪談』は打ち切りになってしまったからなぁ~。

困ったときの下ネタと人種差別は鉄板だな。すっげぇアメリカを象徴してると思うよ。


外国人に「なんでもしていいよ」と言った結果
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-06
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-07
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-08
アニメ『学校の怪談』の海外版吹替に関連した画像-09

<海外の反応>

>お前ホモだろ。ったくどいつだ、俺にオカマ掘ってやがんのわ
これ優勝でwwwww

こういう遊び心のある吹替が増えてくれると嬉しいな・・。

神吹替があるがゆえ、俺的には『鋼の錬金術師』『ハンターXハンター』レベルに大好きなアニメの1本だと言えるかな。

もうこのアニメ国宝にしろよwwww

少し気がかりなんだが、ここまでやってるって日本のアニメスタジオは知ってるのかな?「何でもやっていい」とは言っただけで最終チェックしてないのでは・・。

学校の猥談になっとるがなww
傷物語 I 鉄血篇(完全生産限定版) [Blu-ray]

発売日:2016-07-27
メーカー:アニプレックス
カテゴリ:DVD
セールスランク:36
Amazon.co.jp で詳細を見る

学校の怪談 DVDコレクション

発売日:2002-12-04
メーカー:SME・ビジュアルワークス
カテゴリ:DVD
セールスランク:180180
Amazon.co.jp で詳細を見る


あわせてユルク読みたい記事

【伝説】アニメ『学校の怪談』の海外版吹替がやりたい放題すぎてアウトwwwこんなの放送していいわけないだろwwwww
スウェーデンの政治討論中継でアニメの字幕が流れる事故!首相らが「銀河で一番の砂のお城を作るんだ」と力説する神番組にwwwwww
日本の人気漫画がアメリカで出版されるも、見開きページの製本ミスっぷりが酷くて泣けてくるwwwwww