『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-01

アメリカの人気アニメ『サウスパーク』の最新話が神回だったと盛り上がっています。

今週扱ったネタは、ずばり日本の「YAOI(やおい)」。本作に出てくる親友トゥイークとクレイグの”禁断の愛情”を描いたエピソードだったのですが、これが大絶賛。これをキッカケに「YAOI」という言葉を知った人も多く、海外では悲鳴と狂喜が入り乱れた状態になっています。






最新話:トゥイーク×クレイグ
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-02
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-03
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-04
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-06
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-05
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-07

<海外の反応>

神回だったwwもうずっと笑ってたもんwww

開始30秒たらずで吹き出したわww色々な意味でマジで笑えないんですけどww

この企画通した奴出てこいwwwww

初めて知ったわ!誰が誰とゲイになるべきか、それを決めるのは他でもない日本だったのか!

この回は最高だったな!でもイマイチ解せないのは、どうして日本は勝手にカップリングを決めててしまうんだろ?そもそもどうやって、そんなこと可能なんだ?

↑イカが悪い。あれが諸悪の根源だ。


海外メディアIGNは、今回のエピソードに85点をつける高評価。「最近のサウスパークの中でも抜きん出て面白かった。今シーズンでは一番笑った」とYAOIを中心とした物語展開に魅了されていました。
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-08


さらに海外メディアA.V. Clubは「同性愛を受け入れるべきものとする社会のあり方に苦悩する少年2人の姿を、軽快に描いたところが良かった」とコメント。

コミュニティ評価もA-とかなり良かったようです。
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-09

<海外の反応>

日本のバカwww俺たちに一体なんてもん見せてくれたんだwwww

今まで「YAOI」を知らなかった自分を褒めてあげたいと同時に、それをいま知ってしまった自分を張り倒したい気分。ググんなきゃ良かったよ・・・

↑愛したっていいじゃないか
『サウスパーク』最新話で日本の「YAOI(やおい)」に関連した画像-10

85点でも低いわ!余裕で90点レベルの出来だっただろ!?

アジア人を代表して言っとくわ。がはははは!俺達がお前らのカップリングを決めるんだよ、恐れいったか!!・・って、ごめん。俺日本人じゃなくて中国人だったわ。ちくしょうめ!

盛り上がってて悪いが、俺は今回は好きくなかったな。今シリーズは全般的に言えるんだが、なんかいまいちジョークがピンと来ないんだよなぁ。

ボイズラブ世界に侵食中とかwちなみに問題のエピソードはこちらで無料配信中
http://southpark.cc.com/full-episodes/s19e06-tweek-x-craig

翻訳ライター募集中

ユルクヤルでは翻訳ライター募集中です!ネタ投稿もお待ちしてます!