Otaku Lyrics 301に関連した画像-01

別の言語で歌われている歌詞が、あたかも自国語のように聞こえる「空耳」。この現象は、アニメを頻繁に見る外国人にとっても”あるある”となっています。先日取り上げた動画「Otaku Lyrics 101」&「Otaku Lyrics 201」にパート3ができたので、紹介させて頂きます。

日本のアニソンは英語耳ではどう聞こえているのでしょうか。お楽しみください。



Otaku Lyrics 301(約4分)


確かに字幕表記されている英語通りの発音に聞こえますが、意味も知りたいですよね。

ということで、目を引いたものだけですが、文字起こししました。以下ザッと目を通してから、もう一度動画を見ると、ますます楽しめるのではないかと思います。


干物妹!うまるちゃん
Otaku Lyrics 301に関連した画像-02

歌詞:
UMR! ハイ! UMR! ハイ!
UMAじゃないよ うまる

UMR! ハイ! UMR! ハイ!
UMAじゃないよ うまる


空耳:
You eat mud pie. You eat mud pie.
You know that you’re my ooo my pet!

You eat mud pie. You eat mud pie.
You know that you’re my ooo my lube!!


意味:
食べるの泥パイ、食べるの泥パイ
知っての通り、あなたは私のペット!

食べるの泥パイ、食べるの泥パイ
知っての通り、あなたは私の潤滑油!!


東京喰種トーキョーグール
Otaku Lyrics 301に関連した画像-03

歌詞:
この世界で
君が笑う
何も見えずに


空耳:
Oh no, she can’t eat dick.
Give me koala poo.
ニャニャニャにゃにゃにゃ(猫の鳴き声)


意味:
ペニスを食べれない彼女。
コアラのうんちを僕にちょうだい。
ニャニャニャにゃにゃにゃ(猫の鳴き声)


家庭教師ヒットマン REBORN!
Otaku Lyrics 301に関連した画像-04

歌詞:
Boys and girls be ambitious.
Boys and girls keep it real.


空耳:
Boys and girls eat applesauce.
Boys and girls eat cereal.


意味:
少年少女よ、アップルソースをいただけ
少年少女よ、シリアルをいただけ


Free!
Otaku Lyrics 301に関連した画像-05

歌詞:
笑って最後迎えるなら
僕はもう
間違わないだろう


空耳:
What a taste? I go on a diet. Oh Nana.
Fuck you, I’m a hoe.
My shit got one night alone.


意味:
なんて味なんだ、ダイエット中なの。ナナ
くたばって、私はアバズレなのよ
うんちは一晩孤独なの


寄生獣 セイの格率
Otaku Lyrics 301に関連した画像-06

歌詞:
A human baby. When will they find out.

空耳:
I killed my baby when we’re in China!!

意味:
僕らが中国にいるとき、僕は赤ん坊を殺した


神撃のバハムート GENESIS
Otaku Lyrics 301に関連した画像-07

歌詞:
People always say “Black or white”.
But the world is so gray.


空耳:
People say “Black or white”.
But the world is so Gaaaaayyy!!!


意味:
みな白黒言うが、
世界はとてもゲイ!!!!


ひぐらしのなく頃に
Otaku Lyrics 301に関連した画像-08

歌詞:
Then I noticed the fact there was no time.

空耳:
Then I noticed a fart. There was no tiiiiiime.

意味:
そしておならに気づいた。時間がなかったの


神のみぞ知るセカイ
Otaku Lyrics 301に関連した画像-09

歌詞:
But now what I should do is to fall in love.

空耳:
Yeah I know. Wanna shoot you with a fucking llama.

意味:
ああ、分かってる。ラマの野郎をお前に浴びせかけてやりたいんだ。

前回同様、英語をはさむので分かりにくい部分があったかもしれません。少しでも海外版・空耳アワードとしてお楽しみ頂けていれば幸いです。

あわせてユルク読みたい記事

【空耳】日本のアニソンを外国人が聞くと、こう聞こえてしまうらしい!意味がカオスすぎんだろwwwwwww
【空耳】日本のアニソンを外国人が聞くと、こう聞こえてしまうらしい!全世界待望のパート2が完成wwwwwww
海外発「痛すぎるアニメファン」を描いた短編アニメが爆誕!外国のアニオタが本格的に終わってたwwwwwww