イギリスの小説「死のワナの地下迷宮」の作者、イアン・リビングストンさん（６５）が日本で新装された同書の表紙イラストに苦言を呈している。1985年に刊行された旧版と比べ、明らかな方向性の変化に戸惑いを隠せない。
原作者：
社会思想社の「死のワナの地下迷宮」は最高だった。
The Deathtrap Dungeon cover published by Shakaishisou Sha, our first Japanese publishers, was great. @PulpLibrarian pic.twitter.com/IEYrM9zRAu
— Ian Livingstone (@ian_livingstone) June 15, 2015原作者：
大体どこもイギリス版と同じものを使ってくれてたのになぁ・・破廉恥な日本版のカバーが出るまでは。ハァ???
Foreign publishers mostly used the original UK covers....until the infamous Japanese Deathtrap Dungeon cover. Huh??? pic.twitter.com/6Sa8ln6m04
— Ian Livingstone (@ian_livingstone) June 14, 2015＜海外の反応＞
これはひどいwwwwwww
ワロタwww作者涙目すぎるだろ！
俺は著者と同意見かな。自分が書いたものが劇的に変えられたらマジギレするわ。絵柄は可愛いけど、それでもキレるわ。
異なる市場に売り込むためには、大きな変化ってのは仕方ないよ？
いやでもこれはさすがに原作者をなめすぎ。なんでこんなことするんだ？
普段は萌えとか少々エッチなものにも寛容な俺だけど、これは擁護できないわ。だって原作の雰囲気ぶち壊しだろ。アニメの感じを取り入れるって判断は良いと思うが、なぜ萌えに走った？『ベルセルク』みたいな感じだったらまだ雰囲気出たのに。
1985年に社会思想社から出版された際には、イギリス版と同じく、おどろおどろしいモンスターが表紙を飾っていた。しかし、日本版は2008年に美少女キャラクターを前面に出した表紙にしてしまったのだ。
なかには性別が変更されているキャラもいる（左：新版／右：旧版）。
＜海外の反応＞
それよりも、作者がこの改変に気付くのに７年かかったことの方が驚きwwwww
エッチぃですね。大好きですwwwww
新版の改変のおかげで売れてたら、こいつもあまり文句は言ってなかっただろ。
↑自分の作品作りにプライドを持ってる人もいるからなー。小説家が本を書くのは金のためじゃないんだよ、本を書きたいから書いてるんだよ？こんな形でぐちゃぐちゃにされるのは・・「喜べない」どころの騒ぎじゃないよね。
あまりに雰囲気がかけ離れすぎてて、本家のパロディ作品にしか見えないな。てか、ここまで自由に改変できることが信じられん。ほとんど原作無視じゃないか。
アニメ文化は私も好きだけど、萌えは収拾つかなくなってますよね。ここまでハードな萌えにせずともローカライズできたでしょうに。これでは作品への冒涜だと思います！
ここまでの改変を作者に話を通さずにできるということに驚き。
あわせてユルク読みたい記事
 | 外国人が萌える女性キャラ属性が判明！日本をバカにしてた外国人は今すぐ謝れwwwwww |
 | 日本が萌えキャラを量産するせいで「嫁の乗り換え率」が急増！海外で社会問題にwwwwww |
 | 日本の新聞がキリスト教派を擬人化！外国人、堪らず「ピューリたん」に萌えあがるwwwwww |
