• facebook
    • Twitter
    • RSS

    タグ：翻訳

    【悲報】ジャンプ漫画『暗号学園のいろは』、言葉遊びが難解すぎてプロの翻訳家を辞任に追い込むｗｗｗｗ

    暗号学園のいろは　西尾維新　ジャンプ　クマール・シヴァスブラマニアン　翻訳

    週刊少年ジャンプで連載中のマンガ『暗号学園のいろは』は複雑な言葉遊びやパズルで注目を集めているが、プロの外国人翻訳家が「翻訳は不可能」という理由で担当から外れる出来事があった。 続きを読む
    タグ ：
    暗号学園のいろは
    西尾維新
    ジャンプ
    クマール・シヴァスブラマニアン
    翻訳

    【悲報】日本のラブコメアニメ、海外でデタラメすぎる字幕をあてられ炎上！「私は悪くない」と翻訳家は開き直り

    犬になったら好きな人に拾われた。　原作改変　翻訳

    TVアニメ『犬になったら好きな人に拾われた。』の英語字幕に批判が殺到している。原作を無視したデタラメな翻訳をしていたためだ。 続きを読む
    タグ ：
    犬になったら好きな人に拾われた。
    原作改変
    翻訳

    ”男の娘”を扱った日本の人気マンガ、海外でとんでもない原作改変され炎上！「翻訳家が勝手に物語書いていいのかよ」

    恋する(おとめ)の作り方　万丈梓　男の娘　トランスジェンダー　原作改変　翻訳

    万丈梓先生による人気ラブコメ漫画『恋する(おとめ)の作り方』の英語版に批判が殺到している。原作を無視して”男の娘”を”トランスジェンダー女子”に改変したためだ。 続きを読む
    タグ ：
    恋する(おとめ)の作り方
    万丈梓
    男の娘
    トランスジェンダー
    原作改変
    翻訳

    ラノベ『このすば』『オーバーロード』のドイツ語版が「日本語を翻訳したものではない」と発覚し物議を醸す

    この素晴らしい世界に祝福を　オーバーロード　盾の勇者の成り上がり　ライトノベル　翻訳　TOKYOPOP　ドイツ

    ドイツで販売されている一部ライトノベルが日本語ではなく英語をドイツ語に翻訳したものとあってファンの間で物議を醸しているようだ。 続きを読む
    タグ ：
    この素晴らしい世界に祝福を
    オーバーロード
    盾の勇者の成り上がり
    ライトノベル
    翻訳
    TOKYOPOP
    ドイツ

    マンガ翻訳者が1ページあたりの作業料を暴露！ 究極の地雷案件だと海外で物議！

    翻訳　マンガ　ワンピース　僕のヒーローアカデミア　スパイファミリー　メディバン　MediBang

    海外サイトANNによると、『ワンピース』や『僕のヒーローアカデミア』『SPY×FAMILY』などの翻訳業務を行う東京のベンチャー企業「メディバン」が極端に低い対価でマンガ翻訳者を募集しているとして物議を醸している。 続きを読む
    タグ ：
    翻訳
    マンガ
    ワンピース
    僕のヒーローアカデミア
    スパイファミリー
    メディバン
    MediBang

    【悲報】マンガ『呪術廻戦』の翻訳家が児童ポルノ所持で逮捕、日本の小学校でALTの先生をしていた経歴も

    呪術廻戦　翻訳　アメリカ　児童ポルノ

    米バージニア州のハーンドン警察署が先月7日、マンガ『呪術廻戦』の翻訳家を児童ポルノ所持の容疑で逮捕していたことが分かった。 続きを読む
    タグ ：
    呪術廻戦
    翻訳
    アメリカ
    児童ポルノ

    このページのトップヘ