語学学習者ならば避けては通れない「言い間違い」。それは日本語を学ぶ外国人にとっても同じことでしょう。日本語を勉強する外国人たちが過去に自分のしてしまった赤面必至な「言い間違い」について掲示板へ投稿していたので、紹介したいと思います。
外国人はどのような日本語の「言い間違い」をしたのか！ご覧ください。
woofiegrrl氏
郵便局で堂々とこう一言。
「よんまんきっておねがいします」
応対してくれた女性はパニック、後ろに行って他の職員と話してたんだ。戻ってきた思ったら、引き出しを確認するなり、また何か話し合って・・。「not many, not many（多くはない、多くはない）」って言ってくれて気づいたね。
「よんまい！！！」
俺の日本語がおかしいとは疑わずに、本当に4万枚もの切手を望んでると思われたってとこに今でもびっくりだわ。
kabajingai氏
すき家で「なま」注文したことがあったわ。
「並み」を頼みたかったのに、生肉頼んでどうするよ・・。
takatori氏
私なんて「上海老天丼」を注文する時、「上海・老・天丼」って言っちゃった。
tricksyness氏
カレーの「エー」の母音を長く発音しなかった私。
「カレーを食べた」って言葉が、「彼を食べた」に聞こえたみたい。言うまでもなく、みんなに笑われたわx_x
fezzyboobookins氏
いつも話してるときに「さわる」と「すわる」がごっちゃになる。
前のことだが、友人の椅子を持って「こっちさわってください」って言い間違いしたんだ。彼女ビックリしたんだけど「はい」って言って、椅子を撫でてくれた。微笑みながら「いいですね」って彼女は続けてたんだが、これ俺にとっての汚点になったね。
amazing_ape氏
言葉を学ぶ唯一の方法って、実際に使って間違うことだもんね。
俺は会話中に「倫理」と「論理」がごっちゃになったな。それで聞いてる人たちが混乱してたぜ。
あとムキムキの男性同僚といるときに「いやだ」って言ったんだが、オネエに聞こえるとか、女の子から日本語を習ってるみたいってのは思いもしなかった
他にも敬語でドヤ顔しようと「承知いたします」って言ったが、あれ命令・注文を聞く時に使われるみたいね。恥かいたわw
Quof氏
「男の子」と打つつもりが、「男の娘」になったことはあるな。
ここからは、若干下ネタが出てきますのでご注意を。
joooohn氏
人に聞いた話だから都市伝説なのかもしれんが、「お」をつけると敬語になるってのを知った女性の英語教師。日本語学校の教頭先生に向かって礼儀正しくこう言ったらしい。
「昨日、おなにをしましたか？」
もちろん聞きたかったのは、「昨日、なにをしましたか？」だったみたいだが。
goochtek氏
初めて彼女の両親（日本人）の自宅に招かれたときのこと。
室内は暖房がきいてたから、彼女が暑がってて。「じゃ、上着を脱いでください」って言いたかったんだけど、「じゃ、下着を脱いでください」って言ってしまった俺。
玄関で4人立ってたんだが、彼女の親御さん爆笑。親父さんは俺にビール持ってきてくれたわ。あれから良い関係が続いてるぞw
ma-chan氏
ラジオに出たときのことなんだけど。
インタビューワーの女性が「日本語進歩しましたでしょうか？」って聞いてきて、「進歩」って言葉を知らなかった私・・ガッツリ「ちんぽ？」って聞き返してしまったわ。あのラジオ、ばっちり録音して持ってるよ。
mindkiller317氏
「おっぱい」と「いっぱい」は毎月のようにこんがらがるな。
いつも笑いで収まるが、絶対いつかトラブルになるときが来そう・・。授業中にクラスメートの前でこの言い間違いしてるやつもいたなぁ～良い思い出だわ。
RaigekiAKH氏
年配の女性に「マンゴー」が好きか尋ねたかったんだけど・・卑猥な言葉を使ってしまったわ。あと家に帰ったときに「いってらっしゃい」。女の子に「キモちゃん」って可愛いニックネームをつけた。でも「キモい」に聞こえるからか、彼女は嬉しくなかったみたい。
他にも・・
（誤）「ちつは」→（正）「じつは」
（誤）「しかせんばい」→（正）「鹿せんべい」
（誤）「おっぱい」→（正）「いっぱい」
（誤）「たなか」→（正）「さかな」
とても面白おかしい体験談ですね。しかも本人が大真面目な分、余計に笑えてしまうからタチが悪い。外国人も、これを読んでいる語学学習者の人もみんながんばれ！！
私も授業中「ブラザー」を「ブラジャー」と言い間違えた時は死にたくなりましたよ。
